Eksempler på brug af Pm-konto på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De skal mindst have én PM-konto hos[ indsæt centralbankens navn].
Niillä on oltava vähintään yksi PM-tili[ lisää keskuspankin nimi] ssa/ ssä.Deltageren kan højst have fem aktive certifikater til hver PM-konto.
Osallistujalla on enintään viisi aktiivista varmennetta kutakin PM-tiliä varten.Hver deltagers PM-konto identificeres ved en otte- eller 11-cifret SWIFT BIC-kode.
Kunkin osallistujan PM-tili yksilöidään 8 tai 11 merkkiä sisältävällä SWIFT-pankkitunnuksella.Indsæt centralbankens navn åbner og fører mindst én PM-konto for hver deltager.
Afviklingsbank«: en deltager, hvis PM-konto eller afviklingskonto anvendes til at afvikle betalingsinstrukser i afviklingssystemet.
Maksupankilla» osallistujaa, jonka PM-tiliä tai alatiliä käytetään liitän näisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamiseen.Afviklingcentralbank( SCB)«: en centralbank i Eurosystemet,som fører en afviklingsbanks PM-konto.
Maksukeskuspankilla» eurojärjestelmän keskuspankkia,jossa on maksu pankin PM-tili.Deltager« eller» direkte deltager«: en enhed,som har mindst én PM-konto hos en centralbank i Eurosystemet.
Osallistujalla»( tai« suoralla osallistujalla") yhteisöä,jolla on ainakin yksi PM-tili jossain eurojärjestelmän keskuspankissa.Ingen forpligtelse til at åbne en PM-konto Afviklingssystemer har ingen forpligtelse til at blive direkte deltagere i et TARGET2 delsystem eller til at opretholde en PM-konto under benyttelse af ASI.
Ei Der skal ikke betales gebyr ved likviditetsoverførsel mellem en deltagers PM-konto og dennes afviklingskonti.
Osallistujan PM-tilin ja sen alatilien välisistä likviditeetin siirroista ei peritä maksua.B 4 Hvisen betalingsinstruks om debitering af en kort afviklingsbanks PM-konto er placeret i kø i overensstemmelse med bilag II, skal den pågældende SCB underrette afviklingsbankerne via en ICM meddelelse.
B 4 Mikälimaksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloit tamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti, asianomainen maksukeskus pankki ilmoittaa tästä maksupankeille ICM: n viestillä.Ii hvis den samlede likviditetsposition på én eller flere relevante PM-konti er negativ, udtage enkelte betalingsordrer, indtil den samlede likviditetsposition på hver relevant PM-konto er positiv.
Ja ii jos yhden tai useamman asianomaisen PM-tilin kokonaislikvi diteettiasema on negatiivinen, poistaa yksittäisiä maksumääräyk siä, kunnes kunkin asianomaisen PM-tilin kokonaislikviditeetti asema on positiivinen.Indsæt centralbankens navn åbner og fører mindst én PM-konto og, såfremt relevant, afviklingskonti, for hver deltager.
Lisää keskuspankin nimi avaa ja hoitaa jokaisen osallistujan osalta vähintään yhtä PM-tiliä ja tarvittaessa alatilejä.Krediteringsinstruks«: en betalingsinstruks afgivet af et afviklingssystem og adresseret til afviklingssystemets centralbank om at debitere én af de konti, som indehaves og/ eller administreres af afviklingssystemet i PM-modulet, ogat kreditere en afviklingsbanks PM-konto eller afvik lingskonto med det deri angivne beløb.
Hyvitystoimeksiannolla» maksutoimeksiantoa, jonka liitännäisjärjestelmä osoittaa liitännäisjärjestelmän keskuspankille yhden sellaisen tilin veloit tamisesta, jota kyseinen liitännäisjärjestelmä pitää ja/ tai hallinnoi PM: ssä,ja maksupankin PM-tilin tai alatilin hyvittämisestä toimeksiannossa yksi löidyllä määrällä.I tillæg til afvikling af betalingsordrer i PM-modulet kan en PM-konto anvendes til at afvikle betalingsordrer til og fra hjemmekonti i overensstemmelse med de regler, som[ indsæt centralbankens navn] har fastsat.
Sen lisäksi, että PM-tiliä voidaan käyttää maksumääräysten kirjaamiseen PM: ssä, sitä voidaan käyttää maksumääräysten kirjaamiseen kotitileille ja kotitileiltä[ lisää keskuspankin nimi] n vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.Med hensyn til første punktum i artikel 3, stk. 1, i direktivet om endelig afregning og[ indsæt nationale lovbestemmelser, der gennemfører denne artikel i direktivet] anses betalingsordrer som indgået i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] på det tidspunkt,hvor den relevante deltagers PM-konto er debiteret.
Sovellettaessa selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa sekä[ lisää kansalliset säännökset, joilla selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohta pannaan täytäntöön] a/ ä maksumääräyksen katsotaan tulleen TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan]- osajärjestelmään hetkenä,jona asianomaisen osallistujan PM-tiliä veloitetaan.Internetbaseret adgang«: hvor deltageren har valgt en PM-konto, som der kun er adgang til via internettet, og deltageren afgiver betalingsmeddelelser eller kontrolmeddelelser til TARGET2 ved brug af inter nettet«.
Internetpohjaisella liittymällä» sitä, että osallistuja on valinnut sellaisen PM-tilin, jota voidaan käyttää vain internetin kautta ja että osallistuja lähettää maksusa nomat tai valvontasanomat TARGET2: een internetin välityksellä,".Det månedlige gebyr for behandling af betalingsordrer i TARGET2-[ indsæt centralbankens navn]/ landereference for direkte deltagere udgør 70 EUR pr. PM-konto for internetadgang samt 100 EUR pr. PM-konto samt et fast gebyr pr. transaktion( debit entry) på 0,80 EUR.
Kuukausimaksu maksumääräysten käsittelystä TARGET2-[ syötä keskuspankin/ maan tunnus] ssa on suorille osallistujille 70 euroa sellaista PM-tiliä kohden, jota voidaan käyttää internetin kautta, plus 100 euroa PM-tiliä kohden plus kiinteä maksu tapahtumaa kohden( veloituskirjaus) 0, 80 euroa.Beregne den samlede likviditetsposition for hver TARGET2 delta gers PM-konto ved at fastslå, hvorvidt den samlede sum af alle udgående og indgående betalingsordrer, som venter i køen, er negativ eller positiv, samt--- såfremt den er negativ--- kontrol lere, om den overstiger den pågældende deltagers disponible likviditet( den samlede likviditet skal udgøre den» totale likvidi tetposition«), og.
Laskee kunkin TARGET2-osallistujan PM-tilin kokonaislikvidi teettiaseman vahvistamalla, onko kaikkien jonossa olevien ulos menevien ja sisään tulevien maksumääräysten yhteissumma ne gatiivinen vai positiivinen, ja, mikäli se on negatiivinen, tarkis taa, ylittääkö se osallistujan käytettävissä olevan likviditeetin( kokonaislikviditeetti muodostaa« kokonaislikviditeettiaseman"), ja.AL-gruppemedlemmerne giver udtrykkeligt afkald på deres eventuelle rettigheder i forhold til AL-gruppelederen i medfør af[ indsæt, hvis relevant, en henvisning til den relevante bestemmelse i national lovgivning],som skyldes kombinationen af lederens egenskab af indehaver af en PM-konto og AL-gruppemedlem og dennes egenskab af AL-gruppeleder.
AL-ryhmän jäsenet luopuvat nimenomaisesti kaikista sellaisista oikeuksista, jotka niillä mahdollisesti on[ lisää tarvittaessa viittaus asiaa koskevaan säännökseen kansallisessa lainsäädännössä] n nojalla AL-ryhmän päällikköä vastaan jajotka perustuvat AL-ryhmän päällikön kaksoisrooliin toisaalta PM-tilin haltijana ja toisaalta AL-ryhmän päällikkönä.Debiteringsinstruks«: en betalingsinstruks adresseret til afviklingssyste mets centralbank( SCB)--- sendt af et afviklingssystem--- om at debitere en afviklingsbanks PM-konto eller afviklingskonto med det deri angivne beløb, på grundlag af en debiteringsfuldmagt, og om at kreditere enten en af afviklingssystemets konti i PM-modulet eller en anden afviklingsbanks PM-konto eller afviklingskonto.
Veloitustoimeksiannolla» maksutoimeksiantoa, jonka liitännäisjärjestelmä osoittaa maksukeskuspankille maksupankin PM-tilin tai alatilin veloitta misesta veloitusvaltuutuksen perusteella ja liitännäisjärjestelmän PM: ssä olevan tilin tai toisen maksupankin PM-tilin tai alatilin hyvittämisestä toimeksiannossa yksilöidyllä määrällä.Debiteringsfuldmagt«: en afviklingsbanks bemyndigelse--- i den form som fastlagt af centralbankerne i Eurosystemet i blanketterne vedrørende stamdata, som er rettet både til sit afviklingssystem og til sin SCB--- af afviklingssystemet til at afgive debiteringsinstrukser, med instruks til sin SCB om at debitere afviklingsbankens PM-konto eller afviklingskonto som resultat af debiteringsinstrukser.
Veloitusvaltuutuksella» maksupankin liitännäisjärjestelmälleen ja maksu keskuspankilleen eurojärjestelmän keskuspankkien perustietolomakkeissa määritellyssä muodossa antamaa valtuutusta, jonka mukaan liitännäisjär jestelmällä on oikeus antaa veloitustoimeksiantoja ja jossa pyydetään maksukeskuspankkia veloittamaan maksupankin PM-tiliä tai alatiliä veloi tustoimeksiannon perusteella.For at kunne åbne en PM-konto i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference], hvortil der er adgang over interenettet, skal ansøgeren: a opfylde følgende tekniske krav: i installere, lede, drive og overvåge og sikre sikkerheden i den påkrævede IT-infrastruktur til opkobling til TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] og afgive betalingsordrer til dette i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i tillæg IA til bilag V. I forbindelse hermed kan ansøgeren om deltagelse inddrage tredjeparter, men bærer desuagtet selv ansvaret, og« b som stk.
Avatakseen internetin kautta käytettävän PM-tilin TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestel mässä, hakijoiden on a täytettävä seuraavat tekniset edellytykset: i TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmään kytkeytymistä sekä maksumääräysten lähettä mistä varten tarvittavan teknisen infrastruktuurin asentaminen, hallinnointi ja operointi sekä kyseisen tek nisen infrastruktuurin turvallisuuden seuranta ja varmistaminen liitteessä V olevassa lisäyksessä IA olevien teknisten määrittelyjen mukaisesti. Tämän edellytyksen täyttämiseksi hakija voi käyttää kolmansia osapuolia, mutta täysi vastuu säilyy hakijalla;Når en direkte deltager, som er et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a eller b, og en indirekte deltager tilhører samme gruppe,kan den direkte deltager udtrykkeligt give den indirekte deltager ret til at benytte den direkte deltagers PM-konto til direkte at afgive betalingsordrer og/ eller modtage betalinger ved hjælp af gruppe-relateret multi-adressat-adgang.
Joissa suora osallistuja, joka on 4 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu luottolaitos, sekä epäsuora osallistuja kuuluvat samaan ryhmään,suora osallistuja voi nimenomaisesti valtuuttaa epäsuoran osallistujan käyttämään suoraan kyseisen suoran osallistujan PM-tiliä maksumääräysten lähettämiseen ja/ tai maksujen vastaanottamiseen ryhmään liittyvää monitavoitettavaa tiliä käyttäen.Ved ophør af deltagelse skal pågældende deltagers PM-konti lukkes i overensstemmelse med artikel 35.
Osallistumisen päätyttyä osallistujan PM-tilit suljetaan 35 artiklan mukaisesti.Ved ophør af deltagelse skal pågældende deltagers PM-konti lukkes i over ensstemmelse med artikel 35.
Osallistumisen päätyttyä osallistujan PM-tilit suljetaan 35 artiklan mukai sesti.Skyggekonti er særlige PM-konti hos ASCB i dens TARGET2 delsystem til brug for afviklingssystemet.
Peilitilit ovat erityisiä PM-tilejä, joita liitännäisjärjestelmän keskuspankilla on TARGET2-osajärjestelmässään liitännäisjärjestelmän käyttöä varten.En CAI-gruppe kan også omfatte PM-konti, som er omfattet af en ALgruppe.
CAI-ryhmään voi myös kuulua AL-ryhmään kuuluvia PM-tilejä.I dette tilfælde udgør alle AL-gruppens PM-konti en del af CAI-gruppen.
Tällaisessa tapauksessa AL-ryhmän kaikki PM-tilit kuuluvat CAI-ryhmään.En CAI-gruppe, som omfatter en AL-gruppes PM-konti, kan udnævne en CAI-gruppeleder, som er en anden end AL-gruppelederen.
CAI-ryhmä, johon kuuluu AL-ryhmän PM-tilejä, voi nimittää AL-ryhmän päälliköstä erillisen CAI-ryhmän päällikön.Filialer oprettet i euroområdet( uanset om disse filialer deltager i samme TARGET2 delsystem) af et kreditinstitut med hjemsted uden for euroområdet,forudsat af disse filialer har flere PM-konti, som kan identificeres ved forskel lige BIC-koder.
Euroalueen ulkopuolella perustetun luottolaitoksen euroalueella perustetut si vukonttorit( riippumatta siitä,osallistuvatko tällaiset sivukonttorit samaan TARGET2-osajärjestelmään), joilla on useita, eri pankkitunnuksilla yksilöityjä PM-tilejä;
