Eksempler på brug af Præjudiciel forelæggelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Præjudiciel forelæggelse- direktiv 85/337/EØF- vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet- anlæggelse af en vej i Milano«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Direktiivi 85/337/ETY- Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi- Erään tien rakentaminen Milanoon.Delstaten Niedersachsen har tilføjet, at såfremt den mundtlige forhandling ikke bliver genåbnet,kan en ny præjudiciel forelæggelse blive nødvendig.
Land Niedersachsen toteaa lisäksi, että mikäli suullista käsittelyä ei aloiteta uudelleen,uusi ennakkoratkaisupyyntö saattaisi osoittautua tarpeelliseksi tulevaisuudessa.Selvom en af parterne i en sag kan anmode om præjudiciel forelæggelse, er det den nationale retsinstans, der træffer beslutning om at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
Vaikka joku riita-asian osapuolista voikin pyytää ennakkoratkaisua, kansallinen tuomioistuin tekee päätöksen pyynnön esittämisestä unionin tuomioistuimelle.Efter min opfattelse opfylder den foreliggende sag ingen af disse betingelser,som er afgørende for, at en præjudiciel forelæggelse kan afvises a limine.
Mielestäni yksikään näistä edellytyksistä,jotka ovat välttämättömiä, jotta ennakkoratkaisupyyntö voitaisiin jättää suoraan tutkimatta, ei täyty esillä olevassa asiassa.Præjudiciel forelæggelse- tjenesteydelser i det indre marked- passagerbefordring- anvendelsen af it-værktøjer og en applikation til smartphones- illoyale konkurrence- krav om tilladelse«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Palvelut sisämarkkinoilla- Matkustajaliikenne- Tietoteknisten työkalujen ja älypuhelinsovelluksen käyttö- Vilpillinen kilpailu- Lupaa koskeva vaatimus.Derimod kan de retsakter, der ikke fremkalder sådanne virkninger,i kraft af deres art hverken være genstand for et annullationssøgsmål eller en præjudiciel forelæggelse.
Sitä vastoin toimet, joilla ei ole tällaisia vaikutuksia, ovat jo luonteensa vuoksi sellaisia,ettei niiden osalta ole mahdollista nostaa kumoamiskannetta eikä pyytää ennakkoratkaisua.Præjudiciel forelæggelse- samarbejde på det civil- og handelsretlige område- forordning(EU) nr. 1215/2012- artikel 53- udstedelse af attesten- administrativ eller retslig procedure«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Oikeudellinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeuden alalla- Asetus(EU) N: o 1215/2012- 53 artikla- Todistuksen antaminen- Hallinnollinen menettely vai lainkäyttömenettely.Til forskel fra andre retsplejebestemmelser er en præjudiciel forelæggelse altså ikke et søgsmål udtaget mod en EU- eller national retsakt, men et spørgsmål. som stilles om anvendelsen af EU-retten.
Muista tuomioistuinmenettelyistä poiketen ennakkoratkaisupyyntö ei siis ole kanne eurooppalaista tai kansallista säädöstä vastaan, vaan unionin oikeuden soveltamista koskeva kysymys.Præjudiciel forelæggelse- område med frihed, sikkerhed og retfærdighed- retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område- specielle kompetenceregler- sager om kontraktforhold- actio pauliana«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue- Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla- Erityinen toimivalta- Sopimusta koskeva asia- Actio pauliana.Præjudiciel forelæggelse- artikel 50 TEU- en medlemsstats meddelelse om sin beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union- konsekvenser af meddelelsen- ret til ensidig tilbagekaldelse af meddelelsen- betingelser«.
Ennakkoratkaisupyyntö- SEU 50 artikla- Jäsenvaltion ilmoitus aikomuksestaan erota Euroopan unionista- Ilmoituksen seuraukset- Oikeus peruuttaa ilmoitus yksipuolisesti- Edellytykset.Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- anerkendelse og fuldbyrdelse af foreløbige, sikrende retsmidler- begrebet»grundlæggende retsprincipper««.
Ennakkoratkaisupyyntö- Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa- Asetus(EY) N: o 44/2001- Turvaamis- ja välitoimien tunnustaminen ja täytäntöönpano- Oikeusjärjestyksen perusteiden(ordre public) käsite.((Præjudiciel forelæggelse- artikel 49 TEUF og 54 TEUF- etableringsfrihed- skattelovgivning- selskabsskat- fordele ved oprettelse af en skattemæssig enhed- udelukkelse af grænseoverskridende koncerner)).
((Ennakkoratkaisupyyntö- SEUT 49 ja SEUT 54 artikla- Sijoittautumisvapaus- Verolainsäädäntö- Yhteisövero- Verotuksellisen yksikön perustamiseen liittyvät edut- Kyseiset edut eivät koske rajat ylittäviä konserneja)).Præjudiciel forelæggelse- forbrugerbeskyttelse- direktiv 1999/44/EF- forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed- begrebet»købsaftale«- dette direktivs uanvendelighed- Domstolen ikke kompetent.
Ennakkoratkaisupyyntö- Kuluttajansuoja- Direktiivi 1999/44/EY- Kulutustavaroiden kauppa ja niihin liittyvät takuut- Kauppasopimuksen käsite- Tämän direktiivin soveltamatta jättäminen- Unionin tuomioistuimen toimivallan puuttuminen.Præjudiciel forelæggelse- lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer- direktiv 72/166/EØF- artikel 3, stk. 1- begrebet»[færdsel med] køretøjer«- ulykke forvoldt på en gårdsplads af en traktor med anhænger«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Moottoriajoneuvon käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus- Direktiivi 72/166/ETY- 3 artiklan 1 kohta- Käsite ˮajoneuvojen käyttäminenˮ- Perävaunullisen traktorin maatilan piha-alueella aiheuttama onnettomuus.Præjudiciel forelæggelse- område med frihed, sikkerhed og retfærdighed- asylpolitik- subsidiær beskyttelse- direktiv 2011/95/EU- artikel 19- tilbagekaldelse af subsidiær beskyttelsesstatus- fejl fra administrationens side vedrørende de faktiske omstændigheder«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue- Turvapaikkapolitiikka- Toissijainen suojelu- Direktiivi 2011/95/EU- 19 artikla- Toissijaisen suojeluaseman peruuttaminen- Hallinnon tekemä tosiseikkoja koskeva virhe.Præjudiciel forelæggelse- tilnærmelse af lovgivningerne- fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer- direktiv 2014/40/EU- artikel 1, litra c, og artikel 17- forbud mod markedsføring af tobaksvarer, der indtages oralt- gyldighed«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen- Tupakkatuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti- Direktiivi 2014/40/EU- 1 artiklan c alakohta ja 17 artikla- Suussa käytettäväksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden markkinoille saattamista koskeva kielto- Pätevyys.Præjudiciel forelæggelse- frie varebevægelser- kvantitative restriktioner- foranstaltninger med tilsvarende virkning- national ordning om indførelse af en minimumsdetailsalgspris for alkoholholdige drikkevarer- begrundelse- beskyttelse af sundheden- proportionalitet«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Tavaroiden vapaa liikkuvuus- Määrälliset rajoitukset- Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet- Alkoholijuomien vähittäismyynnissä käytettävää vähimmäishintaa koskevat kansalliset säännökset- Oikeuttaminen- Terveyden suojelu- Oikeasuhteisuus.Præjudiciel forelæggelse- regional afgift på store detailhandelscentre- etableringsfrihed- miljøbeskyttelse og fysisk planlægning- statsstøtte- selektiv foranstaltning- Kommissionens skrivelse om henlæggelse af en klage- eksisterende støtte«.
Generalitat de Catalunya(Ennakkoratkaisupyyntö- Kaupan suuryksiköiltä kannettava alueellinen vero- Sijoittautumisvapaus- Ympäristönsuojelu ja maankäytön suunnittelu- Valtiontuki- Valikoiva toimenpide- Komission kirje, jolla ilmoitetaan kantelun käsittelyn lopettamisesta- Voimassa oleva tuki).Præjudiciel forelæggelse- socialpolitik- tidsbegrænset ansættelse- kontrakter indgået med en arbejdsgiver i den offentlige sektor- foranstaltninger til sanktionering af misbrug af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter- ingen ret til skadeserstatning- effektivitetsprincippet«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Sosiaalipolitiikka- Määräaikainen työ- Julkisen sektorin työnantajan kanssa tehdyt työsopimukset- Määräaikaisten sopimusten väärinkäytöstä määrättäviä seuraamuksia koskevat toimenpiteet- Oikeutta vahingonkorvaukseen ei ole- Tehokkuusperiaate.Præjudiciel forelæggelse- miljø- direktiv 2001/42/EF- artikel 2, litra a- begrebet»planer og programmer«- artikel 3- vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet- regional forordning om byplanlægning vedrørende EU-kvarteret i Bruxelles(Belgien)«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Ympäristö- Direktiivi 2001/42/EY- 2 artiklan a alakohta- Käsitepari”suunnitelmat ja ohjelmat”- 3 artikla- Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointi- Brysselin(Belgia) Eurooppa-kaupunginosaa koskeva alueellinen kaupunkikaava.Præjudiciel forelæggelse- den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- gyldigheden af visse artikler i afgørelse 2014/512/FUSP og forordning(EU) nr. 833/2014- restriktive foranstaltninger på baggrund af Den Russiske Føderations handlinger, der destabiliserer situationen i Ukraine«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka- Päätöksen 2014/512/YUTP ja asetuksen(EU) N: o 833/2014 tiettyjen artiklojen pätevyys- Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän federaation toimien johdosta toteutettavat rajoittavat toimenpiteet.Præjudiciel forelæggelse- socialpolitik- overførsel af virksomheder- direktiv 2001/23/EF- artikel 1, stk. 1- anvendelsesområde- bedømmelseskriterier for overdragelsen- overførsel af kunder- overførsel af en banks samlede finansielle tjenesteydelser til et børsselskab uden overførsel af personalet«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Sosiaalipolitiikka- Yrityksen luovutus- Direktiivi 2001/23/EY- 1 artiklan 1 kohta- Soveltamisala- Luovutuksen arviointiperusteet- Asiakaskunnan siirto- Pankin kaikkien rahoituspalvelujen siirto pörssiyhtiölle henkilöstön siirto poissulkien.Præjudiciel forelæggelse- fri udveksling af tjenesteydelser- artikel 56 TEUF- hasardspil- lovgivning, der fastsætter forbud mod hasardspil på internettet, som i en begrænset periode ikke har fundet anvendelse i en delstat i en medlemsstat- sammenhæng- proportionalitet«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Palvelujen tarjoamisen vapaus- SEUT 56 artikla- Onnenpelit- Lainsäädäntö, jossa säädetään kielloista, jotka koskevat internetissä pelattavia onnenpelejä ja joita ei rajallisen ajanjakson aikana sovelleta jäsenvaltion tietyssä osavaltiossa- Johdonmukaisuus- Oikeasuhteisuus”.Præjudiciel forelæggelse- ret til familiesammenføring- direktiv 2003/86/EF- artikel 4, stk. 5- national lovgivning, hvorefter referencepersonen og dennes ægtefælle skal være fyldt 21 år på tidspunktet for indgivelse af en ansøgning om familiesammenføring- overensstemmende fortolkning«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Oikeus perheenyhdistämiseen- Direktiivi 2003/86/EY- 4 artiklan 5 kohta- Kansallinen lainsäädäntö, jossa edellytetään, että perheenkokoaja ja hänen aviopuolisonsa ovat täyttäneet 21 vuotta perheenyhdistämistä koskevan hakemuksen tekemishetkellä- Yhdenmukainen tulkinta.Præjudiciel forelæggelse- forbrugerbeskyttelse- forbrugerkreditaftaler- direktiv 2008/48/EF- artikel 16, stk. 1- førtidig tilbagebetaling- forbrugerens ret til en reduktion af de samlede kreditomkostninger, der består af renter og omkostninger i den resterende del af aftalens løbetid«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Kuluttajansuoja- Direktiivi 2008/48/EY- 16 artiklan 1 kohta- Luottosopimukset- Ennenaikainen takaisinmaksu- Kuluttajan oikeus vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista niin, että tämä vähennys koostuu sopimuksen jäljellä olevana voimassaoloaikana kertyvistä koroista ja kustannuksista.Præjudiciel forelæggelse- etableringsfrihed og fri bevægelighed for arbejdstagere- artikel 45 TEUF og 49 TEUF- gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger- direktiv 75/363/EØF og 93/16/EØF- aflønning af speciallæger under uddannelse.
Ennakkoratkaisupyyntö- Sijoittautumisvapaus ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus- SEUT 45 ja SEUT 49 artikla- Lääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan vastavuoroinen tunnustaminen- Direktiivit 75/363/ETY ja 93/16/ETY- Erikoislääkäriksi kouluttautuvien lääkärien palkkaus.Præjudiciel forelæggelse- trettende direktiv 86/560/EØF- regler for tilbagebetaling af merværdiafgift(moms)- ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet- virksomhed, der ikke er etableret i Den Europæiske Union- forudgående og endelig afgørelse om afslag på tilbagebetaling af moms- forkert momsregistreringsnummer.
Ennakkoratkaisupyyntö- Kolmastoista direktiivi 86/560/ETY- Arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt- Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet- Euroopan unioniin sijoittautumaton yritys- Arvonlisäveron palautuksen epäämisestä tehty aiempi lainvoimainen päätös- Virheellinen arvonlisäverotunniste.Den almindelige udvikling(1952- 2002)＿ indbragte præjudicielle forelæggelser(pr. medlemsstat og pr. år) 1.
Työmäärän kehittyminen(1952- 2002)- Esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt(jakautuminen jäsenvaltioittain ja vuosittain)1.Den almindelige udvikling(1952-2005)- indbragte præjudicielle forelæggelser(pr. medlemsstat og pr. retsinstans).
Työmäärän kehittyminen(1952- 2005)- Esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt(jakautuminen jäsenvaltioittain ja tuomioistuimittain).Det er ligeledes gennem præjudicielle forelæggelser, at enhver europæisk borger kan få afklaring på spørgsmål om de bestemmelser i EU-retten, der vedrører ham.
Ennakkoratkaisumenettelyn avulla myös jokainen Euroopan unionin kansalainen voi hakea selvennystä häntä koskeviin unionin oikeuden sääntöihin.
