Hvad Betyder PRÆSIDENT CHÁVEZ på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• presidentti chávez
• presidentti chávezin

Eksempler på brug af Præsident chávez på Dansk og deres oversættelser til Finsk

(ES) Præsident Chávez! Dommer Afiuni skal løslades omgående.
(ES) Presidentti Chávez, tuomari Afiuni on vapautettava välittömästi.

(SK) Fru formand! Jeg er bestyrtet over den måde, præsident Chávez regerer på i Venezuela.
(SK) Olen raivoissani tavasta, jolla presidentti Chávez hallitsee Venezuelaa.

Præsident Chávez har lukket 30 radiostationer og nogle tv-kanaler.
Presidentti Chávez on sulkenut kolmekymmentä radioasemaa ja muutamia televisiokanavia.

Manuel Rosales, der var borgmester i Maracaibo og præsident Chávez' modstander ved valgene i 2006, har været nødt til at flygte fra landet.
Manuel Rosalesin, Maracaibon pormestarin ja presidentti Chávezin vastustajan vuoden 2006 vaaleissa, piti paeta maasta.

Præsident Chávez forsøger at kvæle friheden i hele Latinamerika med oliepenge.
Presidentti Chávez pyrkii tukahduttamaan vapauden koko Latinalaisessa Amerikassa öljyrahojen avulla.

Igen er det en bestemt person, der vækker bekymring i denne henseende, og det er Venezuelas præsident Chávez, men han er desværre ikke den eneste.
Jälleen kerran, yksi tässä asiassa suurta huolta aiheuttava henkilö on Venezuelan Hugo Chávez, mutta valitettavasti hän ei ole ainoa.

(EN) Hr. formand! Præsident Chávez har været noget af en yndling for venstrefløjen i Europa.
(EN) Arvoisa puhemies, presidentti Chávez on ollut eräänlainen Euroopan vasemmiston lemmikki.

Vi ved, at forskelsbehandling af politiske modstandere og kritikere bliver tolereret og endda fremmet i præsident Chávez' Venezuela.
Tiedämme, että presidentti Chávezin hallitsemassa Venezuelassa poliittisten vastustajien syrjintä ja arvostelu on sallittua ja siihen jopa rohkaistaan.

Præsident Chávez har naturligvis været hovedansvarlig for indskrænkningen af den venezuelanske befolknings rettigheder og friheder.
Presidentti Chávez on ilman muuta johtanut venezuelalaisten oikeuksien ja vapauksien vähentämistä.

Politikere som Ken Livingstone, som støtter ledere som præsident Chávez, underminerer ægte demokrati og afslører således en del om dem selv.
Livingstonen kaltaiset poliitikot, jotka tukevat sellaisia johtajia kuin presidentti Chávez, vaarantavat aidon demokratian ja paljastavat hyvin paljon itsestään.

Præsident Chávez' hold er det mest aktive i dette spil, fordi han i henhold til præsidentsystemet kan udøve kontrol med administrationen og de væbnede styrker.
Presidentti Chávezin tiimi on tässä kaikessa aktiivisin, koska hän voi presidentillisen järjestelmän nojalla valvoa hallintoa ja asevoimia.

Vores beslutning i dag er nærmere en påmindelse til præsident Chávez om, at forfatningen ikke kun er et stykke papir. Forfatningens bestemmelser skal rent faktisk gennemføres.
Tämänpäiväinen päätöslauselmamme on presidentti Chávezille yksi muistutus lisää siitä, että perustuslaki ei ole vain pala paperia vaan että sen säännöt on pantava täytäntöön todellisessa elämässä.

Præsident Chávez fører en dirigistisk økonomisk politik, en centralistisk planøkonomi svarende til andre totalitære regimer, der utvivlsomt er dømt til fiasko.
Presidentti Chávez tavoittelee dirigististä talouspolitiikkaa, samanlaista suunnitelmataloutta kuin muillakin autoritaarisilla hallituksilla. Se on epäilemättä ja väistämättä tuomittu epäonnistumaan.

Vi skal ikke desto mindre sende et håbets budskab til det venezuelanske demokrati. Trods udfordringerne er jeg sikker på, at demokratiet vil blive indført, og at præsident Chávez vil blive stemt ud.
Meidän on kuitenkin lähetettävä toivon viestin Venezuelan demokratialle: olen varma, että haasteista huolimatta demokratia lujittuu ja presidentti Chávez äänestetään pois virastaan.

For nylig har præsident Chávez forsøgt at løse dette problem ved at nedskrive valutaen og få den offentlige gæld under kontrol.
Presidentti Chávez on viime aikoina yrittänyt ratkaista ongelman alentamalla valuutan arvoa ja ottamalla julkisen velan hallintaan.

Desværre er realiteterne i Venezuela sådan, at det efter en lang række antidemokratiske handlinger fra præsident Chávez' regering over for oppositionen lader til, at man nu vil lukke munden på pressen.
Valitettavasti Venezuelan todellisuus on se, että toteutettuaan monta demokratian vastaista toimenpidettä oppositiota vastaan presidentti Chávezin hallitus aikoo nyt nähtävästi lakkauttaa median.

Det er korrekt, at præsident Chávez ikke har annulleret valgprocessen, men der blev jo også afholdt valg hvert fjerde år i Comecon-landene gennem hele koldkrigsperioden.
On totta, ettei presidentti Chávez ole lakkauttanut vaaliprosessia, mutta myös Comecon-valtioissa järjestettiin vaalit joka neljäs vuosi koko kylmän sodan ajan.

Vi morede os lidt over, at hr. Livingstone, da han for seks måneder siden rejste 5.000 mil for at besøge præsident Chávez, desværre strandede i Cuba, da præsidenten ikke havde tid til at mødes med ham.
Meissä herätti hilpeyttä, kun pormestari Livingstone matkusti kuusi kuukautta sitten 5000 mailia tavatakseen presidentti Chávezin mutta jumittui valitettavasti Kuubaan, koska presidentti ei löytänyt aikaa tapaamiselle.

Kort tid efter at præsident Chávez vandt en folkeafstemning, der gjorde det muligt for ham at bevare posten i flere valgperioder, blev der udsendt en arrestationsordre for hr. Rosales.
Pian sen jälkeen, kun presidentti voitti kansanäänestyksen, jonka nojalla hän voi olla virassa useampia kausia, Manuel Rosalesista annettiin pidätysmääräys.

Venezuelas(4) situation følges med opmærksomhed i hele regionen og andre steder i verden, fordi landet i de seneste år har lidt under alvorlige politiske og sociale spændinger præget af en indædt rivalisering mellem tilhængere og modstandere af præsident Chávez.
Venezuelan(4) tilannetta seurataan koko alueella sekä muualla maailmassa, sillä maassa on ollut viime vuosina vakavia poliittisia ja sosiaalisia jännitteitä ja kilpailu presidentti Chávezin kannattajien ja vastustajien välillä on kärjistynyt.

Men det bekymrer mig at høre, at præsident Chávez sidestiller de nye sociale netværkssider med statsterror, og at se, hvordan internettet udsættes for alvorlige trusler.
Olen kuitenkin huolestunut kuullessani, että presidentti Chávez rinnastaa uudet sosiaaliset verkkosivustot valtioterrorismiin, ja nähdessäni, että internet on vakavasti uhattuna.

Præsident Chávez har offentligt anmodet anklagemyndigheden om at idømme den højeste straf og opfordret parlamentet til at vedtage en lov, der øgede hendes straf med tilbagevirkende kraft.
Presidentti Chávez on julkisesti kehottanut syyttäjää vaatimaan enimmäisrangaistusta ja pyytänyt kansalliskokousta hyväksymään lain, jolla hänen tuomiotaan kovennetaan takautuvasti.

Forslagsstiller.-(PL) Hr. formand! Når vi taler om ytringsfrihed og det forhold, at præsident Chávez besluttede ikke at forny sendetilladelsen for en af de største radio- og tv-stationer i Venezuela, bør vi overveje generelt, hvor grænserne for frihed går.
Laatija.-(PL) Arvoisa puhemies, kun puhumme sananvapaudesta ja siitä, että presidentti Chávez päätti jättää uusimatta yhden Venezuelan suurimman radio- ja televisiokanavan lähetysluvan, meidän olisi pohdittava yleisellä tasolla, missä kulkevat vapauden rajat.

Præsident Chávez og det apparat, han kontrollerer, begår konstant utallige handlinger, der udgør politisk forfølgelse og chikane mod repræsentanter for den demokratiske opposition.
Presidentti Chávez ja hänen määräysvallassaan oleva toimintakoneisto syyllistyy jatkuvasti lukuisiin tekoihin, joissa demokraattisen opposition edustajia vainotaan ja häiritään poliittisesti.

Mercosurs funktion er blevet yderligere vanskeliggjort, da Venezuela for nyligt besluttede sig til at slutte sig til. Præsident Chávez' retorik mod det frie marked leder til endnu mere protektionisme i Mercosur, hvis forhandlinger med EU har stået i stampe i et stykke tid nu.
Mercosurin toimintaa pahentaa Venezuelan tuore päätös liittyä siihen, sillä Chávezin vapaiden markkinoiden vastainen retoriikka johtaa protektionismin lisääntymiseen Mercosurissa, jonka keskustelut EU: n kanssa ovat olleet jonkin aikaa pysähdyksissä.

I januar beordrede præsident Chávez RCTV International og fem andre kabel- og satellit-tv-kanaler lukket, fordi de undlod at transmittere hans officielle tale.
Viime tammikuussa presidentti Chávez määräsi RCTV Internationalin ja viisi muuta kaapeli- ja satelliittitelevisiokanavaa lopettamaan lähetyksensä, koska ne eivät lähettäneet hänen virallista puhettaan.

Vi har i denne uge haft præsident Carters forsoningsmøde på Cuba, som er det sidste tilbageblivende kommunistiske diktatur, det farceagtige, kortvarige kup i Venezuela mod den uafhængige præsident Chávez, den bedrøvelige økonomiske nedtur, som vi nu oplever i det engang så velstående Argentina, samt den vedvarende tragedie i Colombia, der udpines af guerillakrig, politiske mord og ulovlig narkotikahandel.
Uutisissa on kerrottu presidentti Carterin tällä viikolla Kuubaan, ainoaan vielä kommunistiseen diktatuuriin, tekemästä sovitteluvierailusta, Venezuelassa itsenäistä presidentti Chávesia vastaan tehdystä lyhyestä farssimaisesta vallankaappausyrityksestä, aiemmin vauraassa Argentiinassa tapahtuneesta surullisesta taloudellisesta romahduksesta sekä Kolumbiassa meneillään olevasta gerillasodan, poliittisten salamurhien ja laittoman huumeainekaupan tragediasta.

Præsident Chávez har bragt demagogi og diktatur, desværre med støtte fra stemmeboksene, men også med en hel del intimidering af befolkningen, hvilket atter fremgår af sagen om Manuel Rosales.
Presidentti Chávez on ottanut käyttöön demagogian ja diktatuurin, valitettavasti äänestyslippujen tuella, mutta suuresti myös pelottelemalla ihmisiä, kuten jälleen kerran nähdään tässä Manuel Rosalesin tapauksessa.

Vores solidaritet med den venezuelanske befolkning bør ikke få os til at være mindre på vagt over for individer som præsident Chávez, en folkepræsident, som har givet foruroligende eksempler på intolerance og trusler over for forskellige sektorer, herunder kommunikationsmidlerne, selvom der er europæiske ledere, der er villige til at takke ham hjerteligt.
Solidaarisuutemme Venezuelan kansaa kohtaan ei saa antaa meidän vähentää valppauttamme sellaisten henkilöiden kuin presidentti Chávezin osalta, joka on populistinen presidentti, joka on osoittanut huolestuttavaa suvaitsemattomuutta ja uhkailua eri tahoja kohtaan, viestintävälineet mukaan luettuina, vaikka jotkut Euroopan poliittisista johtohahmoista ovatkin valmiita mielistelemään häntä.

Jeg vil ikke gå i detaljer, men det var præsident Chávez, der den 28. december meddelte beslutningen om at lukke Radio Caracas udsendelser på baggrund af nogle særdeles alvorlige politiske beskyldninger.
En mene tapauksen yksityiskohtiin, mutta hänen korkeutensa presidentti Chávez ilmoitti 28. joulukuuta 2006 päätöksestä lopettaa RCTV: n lähetykset esittäen erittäin vakavia poliittisia syytöksiä sitä vastaan.

Hvordan man bruger "præsident chávez" i en Dansk sætning

Præsident Chávez fortalte mig hvordan Jimmy Carter græd da han fik kendskab til de fattige Venezuelaneres forfærdelige forhold.

To af klodens fineste eksempler på magtens mænd – Venezuelas regerende præsident Chávez og Italiens detroniserede Berlusconi – udløste markante markedsreaktioner sidste uge.

Fremtrædende militærfolk har advaret om, at de ikke vil tillade et nederlag til præsident Chávez.

Tirsdag i sidste uge deltog præsident Chávez således i Gadaffis festligheder i Libyen, hvor den afrikanske eks-præsident og diktator markerede 40-året for hans magtovertagelse.

Venezuelas præsident Chávez har tidligere udtrykt et ønske om at samle en ’vennegruppe’ af regeringer, som skal arbejde målrettet for en fredsproces i Colombia.

Den småborgerligt-demokratiske revolution fortsætter planmæssigt i Venezuela efter præsident Chávez' massive sejr ved tillidsfolkeafstemningen i sidste måned.

Venezuelas præsident Chávez slog fast, at Argentina ikke vil stå alene i tilfælde af en konflikt.

Afdøde præsident Chávez har været over alt, på plakater og vægmalerier, på TV og i lyd som gjalder ud fra højtalere i Venezuelas gader.

Præsident Chávez er på en af sine rundrejser, hvor han med egne ord plejer »geopolitiske og økonomiske interesser«.

Hvordan man bruger "presidentti chávez" i en Finsk sætning

Presidentti Chávez muuttaa Venezuelan politiikan suuntaa seuraavien 17 vuoden aikana dramaattisesti.

Julkisuuteen ei myöskään ole annettu tietoa siitä, kuinka pitkäksi aikaa presidentti Chávez nyt poistuu kotimaastaan.

Presidentti Chávez kaivautti esiin Espanjan siirtomaiden vapautussotia johtaneen Simón Bolívarin jäännökset vuonna 2010.

Presidentti Chávez vertasi maailman nuorisoa elämän atomipommiin.

Presidentti Chávez pisti suuren painon suhteille meidän terveydenhuoltohenkilöstöömme.

Venezuela – Hikipedia Venezuelan bolivariaaninen tasavalta Presidentti Chávez muutti lippua vuonna 2006.

Presidentti Chávez Presidentti Chávezin politiikka on selkeän populistista ja yllättäviä käänteitä tarjoavaa.

Presidentti Chávez arvosteli kolumbialaisten sissiliikkeiden toimintamallia puheessaan ammattiliittojen edustajille viime perjantaina.

Presidentti Chávez määrittelee yhteisöneuvostot nykyisin kansan itsehallinnoksi.

Venezuelan kansasta 80 % – myös presidentti Chávez Barinasin intiaanina – lukeutui ”pardoihin”.