Hvad Betyder PRAGMATISK LØSNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• käytännöllinen ratkaisu
• pragmaattinen ratkaisu
• käytännöllisen ratkaisun

Eksempler på brug af Pragmatisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fredsaftalen er for regeringen en pragmatisk løsning.
Rauhansopimus on hallitukselle käytännöllinen ratkaisu.

Vi må finde en pragmatisk løsning, som er tilpasset hvert enkelt tilfælde.
Meidän on saatava kussakin tapauksessa aikaan käytännöllinen ratkaisu.

Udvalget om Retlige Anliggender har foreslået en pragmatisk løsning.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on kehittänyt käytännöllisen ratkaisun.

Der blev også fundet en pragmatisk løsning på flyvetidsbestemmelserne.
Käytännöllinen ratkaisu löydettiin myös lentoaikarajoituksiin.

Uanset hvad vores kunder har brug for: Vi finder hurtigt en fleksibel og pragmatisk løsning, der fungerer.
Riippumatta siitä, mitä asiakkaamme toivovat, me etsimme nopeasti joustavan ja käytännöllisen ratkaisun, joka toimii tässä tilanteessa.

Var dette ikke en praktisk og pragmatisk løsning, som kunne tiltale selv hr. Haarder?
Eikö tämä olisi käytännöllinen ja pragmaattinen ratkaisu, johon myös puheenjohtaja Haarder voisi olla tyytyväinen?

Med hensyn til kommissærens problem med+/- 5 000 tons, vil jeg gerne sige til kommissæren, at dette var en pragmatisk løsning.
Mitä tulee komission ongelmiin noin 5 000 tonnin suhteen, toteaisin arvoisalle komission jäsenelle, että tämä oli käytännöllinen ratkaisu.

Jeg synes, Parlamentet har fundet en stærk, pragmatisk løsning ved at fokusere på gennemsigtighed.
Parlamentti saavutti mielestäni lujan ja käytännöllisen ratkaisun keskittymällä avoimuuteen liittyviin seikkoihin.

Jeg ved, fru kommissær, at De har været meget aktiv i baggrunden i denne forbindelse, så vi kan nå en fornuftig, pragmatisk løsning.
Arvoisa komission jäsen, tiedän teidän toimineen kulisseissa hyvin aktiivisesti, jotta löytäisimme kohtuullisen ja käytännöllisen ratkaisun tähän asiaan.

Det er nødvendigt at finde en hurtig og pragmatisk løsning for at beskytte de mange besøgende bilister.
Nopea ja käytännöllinen ratkaisu on välttämätön, jotta voitaisiin suojella hyvin suurta määrää autoilijoita, jotka vierailevat muissa maissa.

Der er åbenbart problemer med Parlamentets tillid til Rådet, men som hun selv sagde, vil der blive fundet en pragmatisk løsning, og det er åbenlyst ønskeligt.
Euroopan parlamentin luottamuksessa neuvostoa kohtaan on selvästi ongelmia, mutta kuten hän itse sanoi, löydämme kyllä käytännöllisen ratkaisun, ja se on tietysti toivottavaa.

Den foreslår en pragmatisk løsning, som regeringskonferencen bør tage imod uimodsagt, da den ikke er en hindring for vedtagelsen af reformtraktaten.
Siinä ehdotetaan käytännöllistä ratkaisua, joka olisi hyväksyttävä vastustelematta hallitustenvälisessä konferenssissa, sillä se ei ole este uudistussopimuksen hyväksymiselle.

Hvis problemet var blevet rejst ved en lavere ret, er det tænkeligt, at man havde fundet en pragmatisk løsning uden at anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse.
Jos ongelma olisi saatettu alemman oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi, on hyvin mahdollista, että käytännöllinen ratkaisu siihen olisi löytynyt pyytämättä unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua.

Oprettelsen af mæglerstillingen var dengang en pragmatisk løsning på de øgede krav, som medlemmer af Europa-Parlamentet mødte fra borgere, der oplevede grænseoverskridende bortførelse af børn eller problemer med samværsretten.
Sovittelijan tehtävän perustaminen oli tuolloin pragmaattinen ratkaisu lisääntyneeseen kysyntään, koska Euroopan parlamentin jäsenet saivat yhä enemmän vanhempien tekemiä rajatylittäviä lapsikaappauksia tai tapaamisongelmia koskevia yhteydenottoja.

Ændring af koncessioner omhandles i en specifik bestemmelse, som integrerer de grundlæggende løsninger, der er fastlagt gennem retspraksis, og giver en pragmatisk løsning til håndtering af uforudsete omstændigheder, som kræver, at en koncession ændres i løbetiden.
Sopimusten muuttamista koskevassa erityisessä säännöksessä otetaan huomioon oikeuskäytännön myötä syntyneet perusratkaisut ja tarjotaan pragmaattinen ratkaisu siltä varalta, että ennakoimattomat olosuhteet edellyttävät hankintasopimuksen muuttamista sen voimassaoloaikana.

Vi valgte derfor en pragmatisk løsning og tilskyndede medlemsstaterne til at færdiggøre deres valgprocedurer snarest muligt, idet det naturligvis forudsættes, at alle de parlamentsmedlemmer, der skal indtræde i Parlamentet, vælges direkte.
Sen vuoksi me valitsimme käytännöllisen ratkaisun ja kehotimme jäsenvaltioita saattamaan vaalimenettelynsä päätökseen mahdollisimman pian, luonnollisesti sillä ehdolla, että kaikki meihin liittyvät parlamentin jäsenet valitaan välittömillä vaaleilla.

Der henviser til, at selv om differentieret integration kan være en pragmatisk løsning til at fremme europæisk integration, bør den anvendes med mådehold og inden for snævert definerede grænser på grund af risikoen for fragmentering af Unionen og dens institutionelle rammer;
Toteaa, että vaikka eriytetty yhdentyminen voi olla käytännöllinen ratkaisu Euroopan yhdentymisen edistämiseksi, sitä olisi käytettävä säästeliäästi ja tiukasti määriteltyjen rajojen puitteissa, koska vaarana on unionin ja sen toimielinjärjestelmän pirstaloituminen;

Selv om en sådan tilgang kan være en pragmatisk løsning i den specifikke forsikringssammenhæng, hvor det faktisk er sådan, at alle aktører i sidste ende vil være indbyrdes forbundne gennem et netværk af kontrakter, vil det i den nærværende sag næppe være acceptabelt at konkludere, at situationen vedrører»kontraktforhold« uafhængigt af, hvilke kontrakter der berettiger en sådan konklusion.
Vaikka tällainen lähestymistapa saattaa olla käytännöllinen ratkaisu nimenomaisesti vakuutusten yhteydessä, kun tällöin kaikki toimijat ovat viime kädessä yhteydessä toisiinsa sopimusten muodostamassa verkostossa, käsiteltävässä asiassa voitaisiin tuskin katsoa, että tilanne on luonteeltaan sopimusperusteinen riippumatta siitä, mikä sopimus mahdollistaa tällaisen päätelmän tekemisen.

Vi håber, at parterne vil forpligte sig til at finde en pragmatisk løsning for fortsættelsen af drøftelserne, som vil sikre, at alle de udestående spørgsmål kan løses, navnlig ordninger vedrørende sikkerhed og stabilitet, herunder i den øvre Kodoridal og i Akhalgoriregionen, og naturligvis det presserende spørgsmål om fordrevne personer.
Toivomme, että osapuolet sitoutuvat etsimään käytännöllistä ratkaisua keskustelujen jatkamiselle, minkä ansiosta pitäisi olla mahdollista käsitellä kaikkia ratkaisemattomia asioita, erityisesti turvallisuuteen ja vakauteen liittyviä järjestelyjä myös ylemmän Kodorin laaksossa ja Akhalgorin alueella, sekä tietenkin kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ihmisten asioiden jouduttamista.

Pragmatiske løsninger: Systemudskiftning.
Käytännölliset ratkaisut: Järjestelmän vaihtaminen.

De virksomhedscentrerede politiske foranstaltninger skal være koncentreret om konkrete og pragmatiske løsninger.
Yrityksiin kohdistuvien poliittisten toimien olisi keskityttävä konkreettisiin ja käytännöllisiin ratkaisuihin.

Også her er dogmatik ikke vejen, men derimod pragmatiske løsninger på virkelige problemer.
Tässäkään ahdasmielisyys ei ole oikea ratkaisu, vaan meidän on saatava aikaan käytännöllisiä ratkaisuja todellisiin ongelmiin.

Du vil tage de mest udfordrende situationer i din skridt, anvende pragmatiske løsninger på problemer, du støder på og i sidste ende drive succes med en organisation med din velinformerede beslutningstagning.
Otatte haastavimpia tilanteita askeleellasi, käytätte käytännöllisiä ratkaisuja ongelmiin, jotka johtavat kohtaamiseen, ja lopulta ohjaa organisaation menestystä tietoon perustuvalla päätöksenteolla.

Det er vores opgave som folkets repræsentanter at finde pragmatiske løsninger for EU på den ene side og asylansøgerne på den anden side.
Kansalaisten edustajina meidän tehtävämme on löytää käytännölliset ratkaisut toisaalta Euroopan unionille ja toisaalta turvapaikanhakijoille.

Du vil tage de mest udfordrende situationer i din skridt, anvende pragmatiske løsninger på problemer, du støder på og i sidste ende drive succes med en organisation med din velinformerede beslutningstagning.
Teet haasteellisimmat tilanteet teidän harppauksessasi, käytä pragmaattisia ratkaisuja ongelmiin, jotka kohtaat ja jotka viime kädessä johtavat organisaation menestymiseen tietoisessa päätöksenteollanne.

Endelig har Europa foreslået nogle kreative og pragmatiske løsninger for at hjælpe par med at forene arbejde og familieliv.
Eurooppa on ehdottanut muutamia luovia ja käytännöllisiä ratkaisuja, jotka auttavat pariskuntia yhdistämään ammatin ja perheen.

Disse udeladelser er beklagelige, og det vil være nødvendigt at finde pragmatiske løsninger for at afhjælpe denne svaghed.
Nämä puutteet ovat valitettavia, ja käytännöllisiä ratkaisuja on löydettävä tämän heikkouden korjaamiseksi.

Disse centre samarbejder direkte via en elektronisk database om at finde hurtige og pragmatiske løsninger på de problemer, borgere og virksomheder fremlægger.
Nämä keskukset tekevät suoraa yhteistyötä sähköisen tietokannan avulla löytääkseen nopeita ja käytännöllisiä ratkaisuja kansalaisten ja yritysten niille esittämiin ongelmiin.

Det er et vigtigt tegn på vores støtte til og solidaritet med Taiwan, der under præsident Mas inspirerende lederskab har søgt pragmatiske løsninger på den internationale isolering fra Folkerepublikken Kinas side.
Tämä on merkittävä osoitus tuestamme ja solidaarisuudestamme Taiwanille, joka on Presidentti Man inspiroivan johtajuuden ansiosta löytänyt käytännöllisiä ratkaisuja eristäytyneisyyteen, johon Kiinan kansantasavalta sen pakotti.

For så vidt angår kreativiteten bevirker de nuværende høje omkostninger ved produktion og udarbejdelse af multimediemateriale, at sikre, pragmatiske løsninger ofte bliver foretrukket frem for eksperimenterende og fantasifulde programmer.
Luovuuden osalta multimedian valmistamisen ja tuotannon nykyiset suuret kustannukset merkitsevät, että kokeellisten ja mielikuvitukseen perustuvien ohjelmien asemesta suositaan usein turvallisia pragmaattisia ratkaisuja.