Hvad Betyder PRAGMATISK LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solution pragmatique

Eksempler på brug af Pragmatisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fredsaftalen er for regeringen en pragmatisk løsning.
L'accord de paix est une solution pragmatique pour le gouvernement.

Vi må finde en pragmatisk løsning, som er tilpasset hvert enkelt tilfælde.
Nous devons rechercher une solution pragmatique et adaptée à chaque cas.

Dette er reelt et midlertidigt problem, og der bør kunne findes en pragmatisk løsning.
Il s'agit vraiment d'un problème temporaire et il devrait être possible de trouver une solution pragmatique.

Der blev også fundet en pragmatisk løsning på flyvetidsbestemmelserne.
Une solution pragmatique a également été trouvée concernant les dérogations au schéma de limitation des temps de vol.

Det var lige så korrekt, at man i spørgsmålet om konkurrencedygtighed søger efter en pragmatisk løsning.
Il était également juste de rechercher une solution pragmatique en matière de compétitivité.

Men jeg gentager, at Kommissionen mener, at vi bør finde et kompromis, en pragmatisk løsning for at undgå forligsforhandling og forsinkelser.
Mais j'insiste, la Commission pense que nous devons trouver un compromis, une solution pragmatique pour éviter la conciliation et le retard.

Med hensyn til kommissærens problem med+/- 5 000 tons, vil jeg gerne sige til kommissæren, at dette var en pragmatisk løsning.
Concernant le problème qu'a la commissaire avec le chiffre de +/-5 000 tonnes, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'il s'agit là d'une solution pragmatique.

Jeg erklærede mig i går, som ordfører, villig til at søge en pragmatisk løsning for ændringsforslagene i udgiftsområde 3. Rådsformanden har afvist dette.
Hier, je me suis déclaré en tant que rapporteur prêt à chercher une solution pragmatique pour ce qui est des amende ments à la catégorie 3.

Den foreslår en pragmatisk løsning, som regeringskonferencen bør tage imod uimodsagt, da den ikke er en hindring for vedtagelsen af reformtraktaten.
Il offre une solution pragmatique, qui devrait être acceptée sans aucune contestation par la Conférence intergouvernementale, car il ne constitue pas un obstacle à l'adoption du traité de réforme.

Hvis problemet var blevet rejst ved en lavere ret, er det tænkeligt, at man havde fundet en pragmatisk løsning uden at anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse.
Si le problème avait été soulevé devant une juridiction de degré inférieur, il est bien possible qu'une solution pragmatique aurait été trouvée, sans qu'une question préjudicielle soit posée à la Cour.

En pragmatisk løsning kunne bestå i på et tidligere stade at indføre strammere koordinationsprocedurer via en"finansiel dialog" mellem medlemsstater og EU-institutioner.
Une solution pragmatique pourrait consister à créer, en amont, des procédures plus contraignantes de coordination à travers un"dialogue financier" entre Etats membres et institutions européennes.

I praksis er det derfor for separate ordningers vedkommende en pragmatisk løsning at anvende samme sats på indenlandske udbytter som på indgående udbytter.
Dans la pratique, une solution pragmatique consisterait dès lors, pour les systèmes cédulaires, à appliquer le même taux aux dividendes domestiques et aux dividendes entrants.

Vi valgte derfor en pragmatisk løsning og tilskyndede medlemsstaterne til at færdiggøre deres valgprocedurer snarest muligt, idet det naturligvis forudsættes, at alle de parlamentsmedlemmer, der skal indtræde i Parlamentet, vælges direkte.
C'est pourquoi nous avons opté pour une solution pragmatique, en appelant les États membres à achever leurs procédures d'élection dans les plus brefs délais, à condition, naturellement, que tous les parlementaires choisis pour venir nous rejoindre aient été directement élus.

Der er åbenbart problemer med Parlamentets tillid til Rådet, men som hun selv sagde, vil der blive fundet en pragmatisk løsning, og det er åbenlyst ønskeligt.
Il y a des problèmes concernant manifestement la confiance du Parlement européen vis-à-vis du Conseil, mais, comme elle l'a avoué elle-même, une solution pragmatique sera trouvée et c'est évidemment souhaitable.

Den nuværende fordeling er blevet vedtaget som en"pragmatisk løsning", der også var beregnet til delvis at modvirke den ubalance, der opstår som følge af det nuværende afstemningssystem i Rådet.
Elle a été choisie en tant que solution pragmatique et vise également à compenser- en partie- les déséquilibres résultant du compromis politique adopté.

Viii tilskynder de rwandiske myndigheder til fortsat at arbejde på at skabe forståelse i befolkningen i almindelighed og hos de overlevende efter folkedrabet i særdeleshed for, at det er nødvendigt at acceptere disse principper, da det vil gøre det muligt både at behandle problemet om straffrihed og at finde frem til en pragmatisk løsning på det foruroligende problem, som det store antal indsatte i fængslerne, der afventer rettergang under prekære fængslingsforhold, udgør.
Viii encourage les autorités rwandaises à poursuivre la sensibilisation de la population en général et des survivants du génocide en particulier à la nécessité d'accepter ces principes, ce qui permettrait à la fois de s'attaquer au problème de l'impunité et de trouver une solution pragmatique au problème très inquiétant que constitue l'existence d'une importante population carcérale qui attend d'être jugée dans des conditions de détention précaires;

Selvom det primært er en pragmatisk løsning, er kabelbiler også en meget besværlig måde at rejse på, da de gør det muligt for os at se og opleve vores byer på en helt ny måde.".
Bien qu'il s'agisse avant tout d'une solution pragmatique, les téléphériques sont également un moyen de transport très convivial, car ils nous permettent de voir et d'expérimenter nos villes d'une toute nouvelle façon.".

Jeg vil være bevæbnet med et frisk mandat, nye idéer og fornyet beslutsomhed til at opnå en pragmatisk løsning, der sikrer det brexit, som briterne stemte for og sikrer, at der ikke er nogen hård grænse mellem Nordirland og Irland.
C'est pourquoi quand je retournerai à Bruxelles je me battrai pour le Royaume- Uni et l'Irlande du Nord, je serai armée d'un nouveau mandat, de nouvelles idées et d'une nouvelle détermination pour dégager une solution pragmatique menant au Brexit pour lequel les Britanniques ont voté, tout en assurant qu'il n'y a pas de frontière dure entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande".

Selv om en sådan tilgang kan være en pragmatisk løsning i den specifikke forsikringssammenhæng, hvor det faktisk er sådan, at alle aktører i sidste ende vil være indbyrdes forbundne gennem et netværk af kontrakter, vil det i den nærværende sag næppe være acceptabelt at konkludere, at situationen vedrører»kontraktforhold« uafhængigt af, hvilke kontrakter der berettiger en sådan konklusion.
Bien qu'une telle approche puisse être une solution pragmatique dans le domaine spécifique des assurances, dans lequel le fait est que, en fin de compte, tous les acteurs sont liés entre eux par un réseau de contrats, en l'espèce, il ne serait guère acceptable de conclure que la situation est de nature« contractuelle» indépendamment du point de savoir quel contrat permet de tirer cette conclusion.

Vores tak går især til ordføreren, hr. Scholz, og til formanden for INTA-udvalget, hr. Moreira, for deres vilje til at finde frem til en pragmatisk løsning på, hvordan der tages højde for Parlamentets bekymringer med hensyn til anvendelse af de nye regler om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter på den eksisterende forordning om den generelle toldpræferenceordning.
Nous remercions particulièrement le rapporteur, M. Scholz, et le président de la commission INTA, M. Moreira, pour leur volonté de trouver une solution pragmatique aux craintes du Parlement quant à l'application au règlement SPG existant des nouvelles règles relatives aux actes délégués et aux actes d'exécution.

Denne pragmatiske løsning tager hensyn til de økonomiske aktørers forskellige behov.
Cette solution pragmatique tient compte des différents besoins des opérateurs économiques.

Vi er på udkig efter dygtige medarbejdere, som kan implementere pragmatiske løsninger.
Nous recherchons des employés intelligents, capables de mettre en œuvre des solutions pragmatiques.

Jeg er også stærk tilhænger af pragmatiske løsninger.
Je suis pour trouver des solutions pragmatiques.

Små og mellemstore virksomheder har bedt os godkende arbejdsministrenes pragmatiske løsning, særlig på baggrund af det aktuelle økonomiske klima.
Les petites et moyennes entreprises nous ont demandé d'adopter la solution pragmatique des ministres de l'emploi, en particulier au vu du climat économique actuel.

I 2013 var denne pragmatiske løsning baseret på princippet om, at"ingen vinder eller taber mere end én plads" som et resultat af det politiske kompromis.
En 2013, cette solution pragmatique a été fondée sur le principe selon lequel, en vertu du compromis susmentionné, personne ne pouvait gagner ou perdre plus d'un siège.

Ved udformningen af disse pragmatiske løsninger har Rådet koncentreret sit arbejde om tre vigtige områder.
Dans la recherche de solutions pragmatiques, le Conseil a axé ses travaux sur trois domaines importants.

Det er vores opgave som folkets repræsentanter at finde pragmatiske løsninger for EU på den ene side og asylansøgerne på den anden side.
En notre qualité de représentants du peuple, il est de notre devoir de trouver des solutions pragmatiques pour l'Union européenne d'une part et pour les demandeurs d'asile d'autre part.

Overgangen til fuldstændig fællesskabsregulering af importordningen kan i disse tilfælde føre til, at man søger pragmatiske løsninger af midlertidig karakter.
La communautarisation complète du régime d'importation peut comporter, dans ces cas, la recherche de solutions pragmatiques ayant un caractère transitoire.

Disse udeladelser er beklagelige, og det vil være nødvendigt at finde pragmatiske løsninger for at afhjælpe denne svaghed.
Ces omissions sont regrettables, et il faudra trouver des solutions pragmatiques pour remédier à cette faiblesse.

Hvis vi vil være effektive, er der brug for pragmatiske løsninger, som samtidig er menneskelige.
Si nous voulons être efficaces, il nous faut des solutions pragmatiques, en même temps qu'humanitaires.