Hvad Betyder PRISPRES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hintapaineet
• hintaruuvi
• hintapaineiden
• hintaruuvikäytäntöjä

Eksempler på brug af Prispres på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det vil føre til en stor konkurrence og prispres inden for sundhedssektoren.
Tämä johtaa kilpailun kiristymiseen ja hintapaineisiin terveydenhuoltoalalla.

Dumpingimporten og den subsidierede import fra Indien udøvede således fortsat et prispres.
Näin ollen polkumyynnillä tapahtuva ja tuettu tuonti Intiasta aiheutti yhä hintapainetta.

I dag vi tale om prispres sider og hvorfor de er så vigtige for din succes i erhvervslivet.
Matthew Behdjou Tänään aiomme puhuminen lenny sivut ja miksi ne ovat niin tärkeitä liiketoiminnan menestykseen.

Skulle inflationen i 2011 generelt forblive moderat på grund af det lave indenlandske prispres.
Vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaiken kaikkiaan maltillisena, kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä.

Sagsøgerens argument om, at et prispres kun kan udgøre misbrug, hvis selskabets detailpriser udgør misbrug, må derfor forkastes.
Kantajan väite siitä, että hintaruuvi saattoi johtua vain sen loppukäyttäjiltä perimien hintojen kohtuuttomuudesta, on siis hylättävä.

I 2011 skulle inflationen, takket være det lave indenlandske prispres, samlet set forblive moderat.
Vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaiken kaikkiaan maltillisena, kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä.

Loyalitetsrabatter, prispres og underbudspriser har alle det til fælles, at de udgør»prisbaseret udelukkelse«(78).
Uskollisuusalennuksille, hintaruuvikäytännöille ja saalistushinnoille on nimittäin yhteistä se, että ne kaikki tähtäävät”markkinoilta syrjäyttämiseen hinnoilla”.(78).

I 2011 skulle inflationen samlet set forblive moderat takket være det lave indenlandske prispres.
Vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaikkiaan maltillisena, sillä hintakehitys hyötyy kotimaisten hintapaineiden vähäisyydestä.

Stadig kortere leveringstider, stort prispres, stadig mere komplekse krav til distribution- logistikken står over for krævende udfordringer.
Yhä lyhyemmät toimitusajat, suuret hintapaineet, jatkuvasti monimutkaistuvat jakeluvaatimukset- logistiikallaon edessään koko joukko haasteita.

På længere sigt skulle inflationen, takket være det lave indenlandske prispres, samlet set forblive moderat i 2011.
Vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaiken kaikkiaan maltillisena, kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä.

Forventer Styrelsesrådet fortsat, at prisudviklingen forbliver moderat på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt takket være et lavt indenlandsk prispres.
Pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot EKP: n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän maltillisena rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä, kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä.

Desuden kræves fortsatte varemarkeds- og arbejdsmarkedsreformer for at dæmpe prispres og fastholde gunstige forhold for økonomisk vækst og beskæftigelsesvækst.
Lisäksi uudistukset hyödyke ja työmarkkinoilla ovat paikallaan, jotta voidaan vähentää hintapainei ta ja ylläpitää talouden ja työllisyyden kasvun kannalta suotuisia olosuhteita.

Juni 2010 i betragtning, forventer Styrelsesrådet fortsat, at prisudviklingen forbliver moderat på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt på grund af et lavt indenlandsk prispres.
Pidetyn kokouksen jälkeen saadut uudet tiedot EKP: n neuvosto odottaa yhä hintakehityksen pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella keskipitkällä aikavälillä, kun kotimaiset hintapaineet ovat vähäisiä.

Konstruktion af kapslinger og koblingsmateriel er ofte kendetegnet af stramme tidsfrister, prispres og et højt niveau af faste omkostninger til skabe, elektrisk udstyr, emballage og lønninger.
Keskusvalmistus Koteloiden ja kojeistojen suunnittelulle ja valmistukselle on usein ominaista tiukat aikarajat, hintapaineet ja korkeat koteloiden, sähkölaitteiden, pakkaamisen ja palkkojen kiinteät kustannukset.

Første led: manglende misbrug, da sagsøgeren ikke havde tilstrækkeligt råderum til at undgå prispres a Parternes argumenter.
Ensimmäinen osa, joka koskee sitä, että kyseessä ei ollut väärinkäytöksi katsottava menettely, koska kantajalla ei ollut riittävää liikkumavaraa, jotta se olisi voinut välttää hintaruuvin a Asianosaisten ja muiden osapuolten lausumat.

April taget højde for forventningen om et fortsat afdæmpet prispres, som afspejler det betydelige fald i råvarepriserne, der har været hidtil, og den markante svækkelse af den økonomiske aktivitet i euroområdet og globalt.
Huomioon, että hintapaineiden odotetaan pysyvän vaimeina raaka-aineiden taannoisen huomattavan halpenemisen vuoksi ja talouskehityksen heikettyä selvästi niin euroalueella kuin muuallakin maailmassa.

Endelig er fremskrivningerne af HICP baserede på forventningen om, at der ikke er noget større prispres fra vareimporten ekskl.
Lisäksi YKHIä koskevat arviot perustuvat odotukseen, että muusta tuonnista kuin raaka-aineiden tuonnista ei aiheudu merkittäviä hintapaineita.

Beslutningen tager højde for forventningen om et fortsat afdæmpet prispres, som afspejler det betydelige fald i råvarepriserne, der har været hidtil, og den markante svækkelse af den økonomiske aktivitet i euroområdet og globalt.
Päätöksessä otettiin huomioon, että hintapaineiden odotetaan pysyvän vaimeina raaka-aineiden hintojen taannoisen huomattavan laskun vuoksi ja talouskehityksen heikennyttyä selvästi niin euroalueella kuin muuallakin maailmassa.

Det globale inflationspres-- der hovedsagelig drives af prisudviklingen på råvaremarkederne og i regioner af verden med hurtig økonomisk vækst-- modvirkes stadig af et lavt indenlandsk prispres.
Vähäiset kotimaiset hintapaineet lieventävät yhä maailmanlaajuisten inflaatiopaineiden vaikutusta. Maailmalla inflaatiopaineita kasvattaa pääasiassa raaka-ainemarkkinoiden ja nopeasti kasvavien talouksien hintakehitys.

Tavlebygning Konstruktionen af kapslinger og ders tavlemateriel er ofte kendetegnet ved stramme tidsfrister, prispres og et højt niveau af faste omkostninger til kabinetter, elektrisk udstyr, emballage og lønninger.
Keskusvalmistus Koteloiden ja kojeistojen suunnittelulle ja valmistukselle on usein ominaista tiukat aikarajat, hintapaineet ja korkeat koteloiden, sähkölaitteiden, pakkaamisen ja palkkojen kiinteät kustannukset.

Uventede yderligere fald i råvarepriserne kan dæmpe inflationen, mens opadrettede risici for prisstabiliteten kan slå igennem, især hvis det seneste fald i råvarepriserne skulle udvikle sig i modsat retning, eller hvis indenlandske prispres ender med at blive kraftigere end antaget.
Raaka-aineiden hintojen laskun odottamaton jatkuminen saattaisi aiheuttaa inflaation hidastumispaineita, ja vastaavasti inflaation kiihtymisen riskit saattaisivat toteutua, jos raaka-aineiden hintojen viimeaikainen lasku kääntyisi nousuksi tai kotimaiset hintapaineet osoittautuisivat oletettua voimakkaammiksi.

For det fjerde og endelig kræver retspraksis vedrørende prispolitikker og prispres, som appellanten korrekt har påpeget, at samtlige omstændigheder vurderes for at afgøre, om den pågældende virksomhed har misbrugt sin dominerende stilling(75).
Neljänneksi hinnoittelu- ja hintaruuvikäytäntöjä koskevassa oikeuskäytännössä edellytetään- kuten valittaja perustellusti huomauttaa- asian olosuhteiden arvioimista kokonaisuudessaan sen määrittämiseksi, onko määräävässä asemassa oleva yritys käyttänyt väärin tätä asemaansa.(75).

De seneste kvartaler har stigninger i energipriser og indirekte skatter været hoveddrivkraften bag forbrugerprisinflationen, samtidig med at det underliggende indenlandske prispres er blevet holdt nede af den økonomiske nedgang.
Energian hintojen ja välillisten verojen korotukset ovat olleet merkittävin kuluttajahintainflaatiota lisäävä tekijä viime vuosineljänneksillä, kun talouden laskusuhdanne pidätteli taustalla olevia kotimaisia hintapaineita.

Ifølge Kommissionen foreligger der prispres, som er udtryk for misbrug, hvis forskellen mellem en dominerende virksomheds detailpriser og engrospriserne for tilsvarende tjenester til virksomhedens konkurrenter»enten er negativ eller ikke tilstrækkelig til at dække den dominerende operatørs produktspecifikke omkostninger ved leveringen af operatørens egne detailtjenester på det efterfølgende marked«(betragtning 107 til den anfægtede beslutning).
Komission mukaan kyseessä on väärinkäytön luonteinen hintaruuvi, jos määräävässä markkinaasemassa olevan yrityksen loppukäyttäjiltä perimien maksujen ja vastaavista palveluista kilpailijoilta perimien televerkon käyttöoikeusmaksujen erotus”on joko negatiivinen tai riittämätön kattamaan määräävässä markkinaasemassa olevalle operaattorille sen omien loppukäyttäjäpalvelujen tuottamisesta tuotantoketjun loppupäässä aiheutuvat tuotekohtaiset kustannukset”(riidanalaisen päätöksen 107 perustelukappale).

Retten bemærkede for det tredje, at denne test kun er blevet anset for relevant af Domstolen i sager vedrørende priser og prispres, som i sig selv er forskellige fra sager vedrørende»eksklusivitetsrabatter«(106).
Kolmanneksi se totesi, että unionin tuomioistuin on pitänyt mainittua AEC-testiä merkityksellisenä ainoastaan hinnoittelu- ja hintaruuvikäytäntöjä koskevissa tapauksissa, jotka poikkeavat luonteeltaan yksinostoalennuksia koskevista tapauksista.(106).

For så vidt angår prisstabilitet på mellemlangt sigt, kan uventede yderligere fald i råvarepriserne eller en kraftigere end forventet nedgang i økonomien dæmpe inflationen, mens opadrettede risici for prisstabiliteten kan slå igennem, især hvis råvarepriserne, som er faldet på det seneste, udvikler sig i modsat retning, eller hvis indenlandske prispres ender med at blive kraftigere end antaget.
Hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvista riskeistä voidaan todeta, että raaka-aineiden hintojen laskun odottamattomasta jatkumisesta tai talouskasvun odotettua voimakkaammasta hidastumisesta saattaa aiheutua inflaation hidastumispaineita ja vastaavasti inflaation kiihtymisen riskit saattavat toteutua, eritoten jos raaka-aineiden hintojen viimeaikainen lasku kääntyy nousuksi tai kotimaiset hintapaineet osoittautuvat oletettua voimakkaammiksi.

Sag T-271/03: Deutsche Telekom AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Konkurrence- artikel 82 EF- priser for adgang til det faste telefonnet i Tyskland- prispres- priser godkendt af den nationale tilsynsmyndighed for teleområdet- den dominerende virksomheds råderum«).
Asia T-271/03: Deutsche Telekom AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(Kilpailu- EY 82 artikla- Kiinteän televiestintäverkon käytöstä perittävät maksut Saksassa- Hintaruuvi- Televiestintäalan kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymät hinnat- Määräävässä markkinaasemassa olevan yrityksen liikkumavara).

Undersøgelsen viste ganske rigtigt et fald i importmængder og markedsandele for importen fra Indien, men som anført ovenfor i betragtning 227 udøvede dumpingimport og subsidieret import fra Indien fortsat et prispres, der endog steg i NUP i forhold til den tidligere udløbsundersøgelse.
Tutkimuksessa ilmeni, että Intiasta tulevan tuonnin määrät ja markkinaosuudet vähenivät, mutta kuten edellä 227 kappaleessa selostetaan, polkumyynnillä tapahtuva ja tuettu tuonti Intiasta aiheutti yhä hintapainetta, joka jopa lisääntyi nykyisellä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla verrattuna edelliseen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun.

Hvordan man bruger "prispres" i en Dansk sætning

Da Novo Nordisk året efter alligevel nedjusterede på grund af prispres, blev Sanofis adm.

Novo Nordisk var længe om at erkende prispres på insulin i USA.

Det skyldes blandt andet meldinger fra de tyske konkurrenter Nordex og Siemens om prispres.

Hertil kommer, at kapaciteten i flere markedsområder blev øget ved indsættelse af ny og større tonnage, hvilket skabte yderligere prispres lokalt.

Den største udfordring for vindmølleproducenterne er at fastholde deres indtjeningsmarginaler, i et marked der er stærkt konkurrencepræget og ramt af styrket prispres efter overgangen til auktionsbaserede systemer.

Den globale konkurrence med øget prispres og strukturudviklingen i landbruget kræver også sin landmand, bl.a.

Derved bliver de såkaldte regulatoriske omkostninger mindre, så der er bedre muligheder for stordriftsfordele, hvilket kan bidrage til et stærkere prispres og et bredere udbud af tjenester.

En dominans, der medfører et stort prispres ud mod producenterne.

På baggrund af et markant og tiltagende prispres venter markedet spændt på at høre, om det er lykkedes SAS at accelerere omkostningsreduktionerne.

Der er fortsat prispres på osteløbeområdet, hvilket har resulteret i en lavere omsætning men uforandret indtjening for dette produktområde.

Hvordan man bruger "hintaruuvi, hintapaineet" i en Finsk sætning

Mikäli hinnoittelu on rakennettu siten, että oma palveluoperaattori ei pysty toimimaan kannattavasti on kyseessä hintaruuvi eli kilpailun rajoittaminen.

Päällystämättömän hienopaperin hintapaineet kuitenkin todennäköisesti jatkuvat.

Hintaruuvi voi muodostua periaatteessa kolmella eri tavalla.

Kilpailuneuvosto on 18.5.2001 antanut Elisa Oyj:tä koskevan päätöksen[12], jossa on määritelty hintaruuvi ja jossa sen on todettu olevan määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.

Vaan houkuta siinä nuorta alalle, kun hintaruuvi oikein soi.

Toiseksi hintaruuvi voi muodostua syrjivästä hinnoittelusta, jolloin verkko-operaattori perii kilpailevalta palveluoperaattorilta korkeampaa hintaa kuin konsernin omalta palvelutuotantoyksiköltä.

Lehden mukaan hankkeiden hintapaineet ovat helpottuneet.

Myös hintapaineet kansainvälisiltä raakaainemarkkinoilta ovat vähäiset.

Hintaruuvi katoaa Pientä helpotusta ja lisäaikaa markkinamuutokseen sopeutumiselle tuo kasvavat markkinat.

Hintaruuvi estää kilpailijoiden tulon markkinoille tai haittaa merkittävästi niiden toimimista markkinoilla.