Hvad Betyder PRISPRES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compresión de márgenes
• presión sobre los precios
• presiones sobre los precios
• presiones inflacionistas

Eksempler på brug af Prispres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og prispres, sagde han.
Control de precios", decían.

Alle er nemlig under prispres.
Todos sujetos a control de precios.

Det underliggende indenlandske prispres er dog aftaget, og inflationen forventes at falde til under 2% i løbet af 2013.
No obstante, las presiones sobre los precios nacionales subyacentes son moderadas y se prevé que la inflación se mantenga por debajo del 2% a lo largo de 2013.

På dette marked forekom der derfor ikke noget prispres.
Por tanto, en ese mercado no existía compresión de márgenes alguna.

De milde tal for kerneinflation undervurderer prispres, navnlig givet den faldende dollar og rekordhøje oliepriser.
Las cifras de inflación básica podrían estar subestimando las presiones sobre los precios, en particular debido a la caída del dólar y los precios récord del petróleo.

Dumpingimporten og den subsidierede import fra Indien udøvede således fortsat et prispres.
Por lo tanto, las importaciones indias objeto de dumping y subvencionadas seguían ejerciendo presión sobre los precios.

Siden 1998 har RegTP selv flere gange bekræftet, at der ikke forekom prispres til skade for sagsøgerens konkurrenter.
Desde 1998, la propia RegTP ha reconocido en varias ocasiones la inexistencia de compresión de márgenes en detrimento de los competidores de la demandante.

Vendes blikket fremad, skulle inflationen i 2011 generelt forblive moderat på grund af det lave indenlandske prispres.
En cuanto al futuro, las tasas de inflación deberían en conjunto mantenerse moderadas en 2011, beneficiándose de las reducidas presiones sobre los precios internos.

Dette prispres forhindrede EF-erhvervsgrenen i at komme sig helt efter følgerne af den tidligere og nuværende dumpingpraksis.
Esta presión sobre los precios impidió que la industria de la Comunidad se recuperara completamente de los efectos de las prácticas de dumping anteriores y actuales.

Spørgsmålet om, hvorvidt en dominerende virksomheds priser er udtryk for misbrug, idet de har form af et prispres, er forbundet med den urimelige forskel.
El carácter abusivo de las prácticas tarifarias de una empresa dominante, en forma de compresión de márgenes, está ligado al carácter no equitativo.

Sagsøgerens argument om, at et prispres kun kan udgøre misbrug, hvis selskabets detailpriser udgør misbrug, må derfor forkastes.
Debe rechazarse el argumento de la demandante de que el carácter abusivo de una compresión de márgenes sólo puede provenir del carácter abusivo de sus precios minoristas.

Med hensyn til anden og tredje betragtning har jeg ovenfor(punkt 101-105) forklaret, hvorfor retspraksis vedrørende prispraksis og prispres ikke bør tilsidesættes.
En cuanto las consideraciones segunda y tercera, ya he expuesto en los puntos 101 a 105 anteriores por qué no debe pasarse por alto la jurisprudencia en materia de prácticas tarifarias y compresión de márgenes.

Samtidig antages råvarepriserne ekskl. olie og underliggende globale prispres at stige og bidrage til den gradvise stigning i importpriserne.
Al mismo tiempo, los precios de las materias primas no energéticas y las presiones inflacionistas subyacentes a escala mundial aumentarán y contribuirán al aumento gradual de los precios de las importaciones.

At sagsøgerens adfærd havde karakter af misbrug, skyldes imidlertid den urimelige forskel mellem sagsøgerens engrospriser og detailpriser, som havde form af et prispres.
Sin embargo, el carácter abusivo del comportamiento de la demandante está ligado al carácter no equitativo de la diferencia entre sus precios mayoristas y minoristas, en forma de compresión de márgenes.

De stadig mørkere økonomiske udsigter blev ledsaget af kortsigtede opadrettede prispres fra forskellige kilder, hvilket gjorde det svært at føre pengepolitik.
El empeoramiento de las perspectivas económicas fue acompañado por presiones alcistas a corto plazo de distinto origen sobre los precios, lo que complicó el comportamiento de la política monetaria.

Det er korrekt, at RegTP i flere af afgørelserne- herunder afgørelserne af 8. februar 1999, 30. marts 2001, 21. december 2001, 11. april 2002 og 29. april 2003- undersøger spørgsmålet om prispres.
Ciertamente la RegTP, en algunas de sus Resoluciones, en particular las de 8 de febrero de 1999, 30 de marzo de 2001, 21 de diciembre de 2001, 11 de abril de 2002 y de 29 de abril de 2003, examinó la cuestión de la compresión de márgenes.

Var et år med intens konkurrence, prispres og fortsat modning af energisektoren,« udtaler koncernchef og CEO Anders Runevad i meddelelsen.
Fue un año caracterizado por la fuerte competencia, la presión sobre los precios y la continua madurez del sector de la energía eólica", explicó el presidente y consejero delegado de Vestas, Anders Runevad.

Sagsøgeren indtager på det markedssegment, der vedrører bredbåndstilslutninger, kan ikke skyldes prispres, da der ikke forekommer prispres på dette markedssegment.
La compresión de márgenes no puede ser la causa del lugar que ocupa la demandante en el segmento del mercado de las conexiones de banda ancha, ya que en ese segmento del mercado no existe compresión de márgenes.

Men med de usikre kapitalmarkeder, øget regulering, voksende prispres, konkurrence om overtagelser og en stadigt mere krævende sundhedssektor står branchen over for hidtil usete udfordringer.
Sin embargo, ante mercados de capital inciertos, mayor regulación, crecientes presiones sobre los precios, competencia por adquirir nuevos negocios y ambiente cambiante de servicios de salud en todo el mundo, este sector enfrenta retos sin precedentes.

Tages alle nye informationer siden Styrelsesrådets møde den 10. juni 2010 i betragtning, forventer Styrelsesrådet fortsat, at prisudviklingen forbliver moderat på det for pengepolitikken relevante mellemlange sigt på grund af et lavt indenlandsk prispres.
Teniendo en cuenta toda la nueva información disponible desde su reunión del 10 de junio de 2010, el Consejo de Gobierno continúa esperando que la evolución de los precios sea moderada en el horizonte temporal a medio plazo relevante para la política monetaria, beneficiándose de las reducidas presiones sobre los precios internos.

Alt til fejlfrie og fremtidssikrede processer Stadig kortere leveringstider, stort prispres, stadig mere komplekse krav til distribution- logistikken står over for krævende udfordringer.
Plazos de entrega cada vez más cortos, gran presión sobre los precios, requisitos de distribución cada vez más complejos: la logística se encuentra ante importantes desafíos.

Et nærmere blik på indikatorerne for prispres på forskellige stadier i prissætningskæden viser, at både den årlige ændring i de indenlandske producentpriser for forbrugsvarer ekskl. fødevarer samt den årlige ændring i importpriserne for forbrugsvarer ekskl. fødevarer tiltog i løbet af 2018.
Según los indicadores de las presiones inflacionistas en distintas etapas del proceso de formación de precios, la tasa de variación interanual de los precios industriales de las ventas interiores de bienes de consumo, excluidos los alimentos, y la de los precios de importación de estos bienes aumentaron durante 2018.

Konstruktion af kapslinger og koblingsmateriel er ofte kendetegnet af stramme tidsfrister, prispres og et højt niveau af faste omkostninger til skabe, elektrisk udstyr, emballage og lønninger.
El diseño de envolventes y armarios de controlse caracteriza por plazos muy ajustados de entrega, presión sobre los precios y un alto nivel de costes fijos, equipamiento eléctrico y embalaje.

Desuden kunne sagsøgeren på grund af den administrative praksis, der er blevet fulgt af RegTP, som har undersøgt spørgsmålet om prispres talrige gange, antage, at Kommissionen ville nå frem til den samme konklusion som RegTP.
Además, la demandante podía presumir, por la práctica administrativa de la RegTP que en numerosas ocasiones había examinado el problema de la compresión de márgenes, que la Comisión finalmente llegaría a la misma conclusión que la RegTP.

Kommissionen drager den konklusion, at der på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning stadig forekom prispres i forbindelse med adgangen til abonnentnettet(betragtning 161 til den anfægtede beslutning), eftersom sagsøgerens specifikke omkostninger ved at levere tjenester til slutbrugere oversteg det positive spænd mellem detail- og engrospriserne(betragtning 160 til den anfægtede beslutning).
La Comisión concluyó que, en el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, seguía existiendo compresión de márgenes en lo relativo al acceso a la red local(Decisión impugnada, considerando 161), puesto que los costes específicos incurridos por la demandante para prestar servicios a los abonados continuaban siendo superiores al margen positivo entre las tarifas minoristas y mayoristas(Decisión impugnada, considerando 160).

En forhøjelse af sagsøgerens afgifter for detailadgang til ADSL ville derfor ikke have haft nogen betydning for det fastslåede angivelige prispres på markederne for adgangstjenester via analoge tilslutninger og ISDN-tilslutninger.
Un aumento de la tarifa minorista de la demandante por ADSL no habría tenido incidencia alguna sobre la supuesta compresión de márgenes declarada en los mercados de servicios de acceso mediante líneas analógicas e ISDN.

På baggrund af den regelmæssige analyse af den økonomiske og monetære udvikling, og idet der blev taget højde for et fortsat opadrettet prispres, som hovedsagelig stammer fra udviklingen i energipriserne, nåede Styrelsesrådet frem til den konklusion, at den pengepolitiske stilling fortsat er passende.
Sobre la base de su análisis económico y monetario periódico, el Consejo de Gobierno concluyó que, teniendo en cuenta la persistencia de las presiones al alza sobre los precios derivadas principalmente de la evolución de los precios energéticos, la orientación de la política monetaria continúa siendo aún apropiada.

For det tredje har sagsøgeren i mangel af fællesskabsretspraksis og beslutningspraksis fra Kommissionen vedrørende prispres på teleområdet aldrig har været i tvivl om, at RegTP's vurdering var korrekt.
En tercer lugar, la demandante alega que, a falta de jurisprudencia comunitaria y de práctica decisoria de la Comisión en relación con la compresión de márgenes en el ámbito de las telecomunicaciones, jamás dudó de la exactitud de la apreciación efectuada por la RegTP.

Også det amerikanske præsidentvalg og andre politiske faktorer har bidraget til prispres, skønt de ikke har nogen direkte forbindelse til en reel oliemangel.
Además, teniendo en cuenta las elecciones presidenciales norteamericanas y otros muchos factores políticos, esas áreas de especulación han contribuido ahora a la presión sobre los precios, aunque no estén directamente vinculadas a una escasez real de petróleo.

Iii Manglende misbrug som følge af, at sagsøgeren ikke havde tilstrækkeligt råderum til at undgå prispres ved at forhøje sine detailpriser i perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001.
Iii Sobre la inexistencia de un comportamiento abusivo por razón de un margen de maniobra insuficiente de la demandante para evitar la compresión de márgenes aumentando sus precios minoristas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2001.

Hvordan man bruger "prispres" i en Dansk sætning

Kampagnekoder Prispres har sendt indtjeningen i dørken på landets privathospitaler Hvilken metode er bedst for mig?

Det skyldes særligt prispres fra regionerne, lyder det fra branchen selv.

Branchens materialeforbrug udgør lidt mindre end tidligere, og markedet for materialer er udsat for et stort prispres fra digitale sammenligningstjenester og storindkøb.

Regnskab efter regnskab har topchef Lars Rebien Sørensen luftet den samme fortælling om økonomisk nedgang, prispres og benhård konkurrence fra lokale producenter.

TDC er under pres fra flere kanter - både fra det generelle prispres, men også frafald af kunder til kabel-TV, de såkaldte kabel-klippere.

Han angiver i stedet øget digitalisering samt et stigende prispres i flere brancher som årsag.

I Big Pharma og Big Biotech industrierne fortsætter innovationen og understøtter priserne på trods af større prispres fra regeringer og indkøbsorganisationer.

Når det kommer til innovation, understøtter ny og bedre medicin stadig forhandlingsstyrken på trods af voksende prispres fra regeringer og forsikringsselskaber.

Disse virksomheder rammes hårdt af et skærpet prispres på eksportmarkederne og de vanskeligere kreditforhold.

Prispres på SGS fra SAS - STANDBY.dk SAS Grund Service (SGS), som håndterer bagage, fly og passagerer i Kastrup, presses nu af sit eget søsterselskab, SAS.

Hvordan man bruger "presión sobre los precios, presiones sobre los precios, compresión de márgenes" i en Spansk sætning

contribuyen a aumentar la presión sobre los precios de suministro de muchos productos básicos.

No obstante la reducción del desempleo, las presiones sobre los precios internos se han mantenido reprimidas.

Incluso debido a la presión sobre los precios de la "Energía verde".

Niega el TJ que la compresión de márgenes sea equiparable – económicamente – a una negativa a contratar.

Sin embargo, afirmaron que la presión sobre los precios sigue siendo intensa.

"Hay un reconocimiento de la presión sobre los precios y una lucha del Estado por resolverlo.

El empresario sufre una compresión de márgenes temporal por el retardo en la bajada de sus costes salariales.

La presión sobre los precios se suma a la que viene desde el extranjero.

"Hubo una compresión de márgenes de las empresas que no pudieron trasladar la suba de costoss a los precios finales básicamente porque la demanda no lo convalida", explicó el economista.

Ya sea que se vea presionado por la innovación tecnológica, la compresión de márgenes o las regulaciones que cambian constantemente, aún debe promover el crecimiento empresarial.