Hvad Betyder PRIVATISERINGSPROCESSEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yksityistämisprosessi
• yksityistäminen
• yksityistämisprosessia
• yksityistämisprosessin
• yksityistämiskehitys

Eksempler på brug af Privatiseringsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Navnlig var privatiseringsprocessen godt i gang.
Varsinkin yksityistäminen oli suurelta osin käynnistynyt.

Udlændinge kan nu også deltage fuldt ud i privatiseringsprocessen.
Ulkomaalaiset voivat nyt myös täysin osallistua yksityistämisprosessiin.

Privatiseringsprocessen er således ved at være afsluttet.
Yksityistämistä ollaan siis saamassa päätökseen.

Den gør dog opmærksom på, at privatiseringsprocessen mistede pusten i 2002.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että yksityistämisprosessi alkoi takellella vuonna 2002.

Privatiseringsprocessen, der hidtil har været vellykket, er af betydeligt omfang.
Tähän asti hyvin sujunut yksityistämisprosessi on ollut huomattavan laaja.

Den private sektor tegnede sig ved udgangen af 1998 for rundt regnet 80% af BNP, og privatiseringsprocessen er næsten afsluttet.
Yksityisen sektorin osuus oli noin 80 prosenttia BKT: sta vuoden 1998 lopussa, ja yksityistäminen on lähestulkoon saatettu päätökseen.

Privatiseringsprocessen i Den Tjekkiske Republik er blevet gennemført hurtigt og har været omfattende.
Yksityistämiskehitys on Tsekin tasavallassa ollut nopeaa ja kokonaisvaltaista.

I 1973"Fundación Duoc" er skabt til at opnå ledelsesmæssig og økonomisk uafhængighed fra universitetet, blev denne privatiseringsprocessen afsluttet i 1974.
Vuonna 1973"Fundación Duoc" loi saavuttaa johdon ja taloudellisen riippumattomuuden yliopistosta, tämä yksityistämisprosessi saatiin päätökseen vuonna 1974.

Efter privatiseringsprocessen er det nødvendigt at føre journaler i henhold til den 16. kode.
Yksityistämisprosessin jälkeen se on velvollinen pitämään kirjaa 16: nnen koodin mukaan.

Det er et land, der har gjort enorme fremskridt i den sidste tid. Der er ligevægt på statsbudgettet, inflationen er blevet begrænset, og privatiseringsprocessen er næsten færdiggjort.
Latvia on maa, jossa on viime aikoina tapahtunut valtavaa kehitystä: se on saanut valtiontaloutensa tasapainoon, alentanut inflaatiota ja vienyt lähes päätökseen yksityistämisprosessin.

Privatiseringsprocessen er kommet langt og antallet af udenlandske investeringer stiger.
Maassa on toteutettu laajaa yksityistämisohjelmaa ja ulkomaiset investoinnit ovat lisääntyneet.

Man lover fortsat støtte til liberaliserings- og privatiseringsprocessen inden for mange sektorer og udviser himmelråbende fordomme over for den offentlige sektor.
Neuvosto sitä vastoin lupaa tukevansa useiden alojen vapauttamis- ja yksityistämisprosesseja jatkossakin. Tämä on selvä osoitus siitä, kuinka ennakkoluuloisesti julkiseen sektoriin suhtaudutaan.

Privatiseringsprocessen er langsom, og selv om faldet i BNP er bremset noget, var der stadig ingen vækst i 1995.
Yksityistämiskehitys etenee hitaasti, ja vaikka bruttokansantuotteen pieneneminen hidastui, BKT ei vielä vuonna 1995 lähtenyt kasvuun.

Hensigten er således at styrke den frie konkurrence og fremskynde liberaliserings- og privatiseringsprocessen, hvilket der heller ikke bliver lagt skjul på i betænkningen, ved at insistere på gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet.
Tarkoituksena on vahvistaa vapaata kilpailua ja nopeuttaa vapauttamis- ja yksityistämisprosessia, ja sitä mietinnössä ei taaskaan peitellä, kun siinä vaaditaan palveludirektiivin täytäntöönpanoa.

Privatiseringsprocessen videreførtes i 2002 med salget af aktier i det maltesiske postvæsen og Maltas internationale lufthavn.
Yksityistämisprosessia jatkettiin vuonna 2002 kansallisen postilaitoksen ja Maltan kansainvälisen lentokentän osakkeiden myynnillä.

Men i praksis er tilbagelevering af kirkens ejendom blevet umuliggjort, de tilbagekrævede bygninger bliver privatiseret under hånden, eller privatiseringsprocessen forsinkes af den ene retssag efter den anden.
Omaisuuden palauttaminen on kuitenkin tehty käytännössä mahdottomaksi, sillä kirkon takaisin vaatimia rakennuksia siirretään salamyhkäisesti yksityisomistukseen tai yksityistämisprosessia hidastetaan peräkkäisillä oikeusjutuilla.

Dog er privatiseringsprocessen blevet gennemført mindre konsekvent end i tiltrædelseslandene.
Kaiken kaikkiaan yksityistämisprosessi ei ole kuitenkaan sujunut yhtä johdonmukaisesti kuin unioniin liittyvissä maissa.

Opfordrer de armenske myndigheder til at forbedre gennemsigtigheden og ansvarligheden i forvaltningen af de offentlige finanser samt i offentlige udbud og privatiseringsprocessen, og opfordrer dem ligeledes til at styrke tilsynet med banksektoren;
Kehottaa Armenian viranomaisia parantamaan julkisen varainhoidon sekä julkisten hankintojen ja yksityistämisprosessin avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä vahvistamaan pankkialan valvontaa;

En af disse mangler er privatiseringsprocessen, som går meget langsomt, og som også har været forbundet med andre problemer, som De sikkert ved.
Yksi näistä epäkohdista on raahustaen edistyvä yksityistämisprosessi, johon liittyy myös muita ongelmia, kuten hyvin tiedätte.

Sådanne juridiske garantier er kommet i mange former såsom golden share, så der formodentlig kan argumenteres for, at den gyldne aktie ikke altid har været en forhindring, men faktisk politisk har fremmet privatiseringsprocessen.
Tällaiset oikeudelliset vakuutukset ovat olleet monenmuotoisia, ja"kultainen osake" on niistä yksi, joten voidaan uskoakseni väittää, ettei tällainen etuoikeutettu osake ole aina ollut haitta vaan se on saattanut itse asiassa tukea poliittisesti yksityistämisprosessia.

Ikke mindst har privatiseringsprocessen taget længere tid, hvilket også har ført til, at statsbudgettet har mistet indtægter fra privatiseringen.
Erityisesti yksityistämisprosessi on vienyt pidemmän aikaa, mikä on myös johtanut siihen, että valtion talousarvion tulot ovat pienemmät yksityistämisen vuoksi.

Hr. Gahrtons analyse og fortolkning af det postkommunistiske socialøkonomiske sammenbrud i de transkaukasiske republikker ignorerer arven fra sovjetøkonomien samt den karikatur, som de indfødte magthavere gjorde privatiseringsprocessen til.
Transkaukasian tasavaltojen kommunismin jälkeistä sosiaalista ja taloudellista romahdusta koskevassa Gahrtonin analyysissa ja tulkinnassa jätetään huomiotta neuvostotalouden perintö sekä se, millaisen irvikuvan maiden vallanpitäjät tekivät yksityistämisprosessista.

I rapporten fra 2002 konstateres det, at privatiseringsprocessen næsten er tilendebragt, men at visse strategiske virksomheder stadig ikke er blevet afhændet.
Vuoden 2002 kertomuksessa huomautettiin, että yksityistämiskehitys oli saatu lähes päätökseen, mutta tiettyjen strategisten yritysten luovutus oli vielä kesken.

I den forbindelse bemærkes den positive effekt på budgetsaldoen af et skift i statsstøtte til offentlige virksomheder fra investeringsstøtte til kapitaltilførsel og den delvise anvendelse af„off-budget"- faciliteter via den offentlige virksomhed DEKA( som blev etableret i 1997 for at administrere privatiseringsprocessen).
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että valtion julkisille yrityksille myöntämän rahoitustuen muuttuminen investointituesta pääomasijoituksiin perustuvaksi tueksi ja budjetin ulkopuolisten resurssien osittainen käyttö julkisen holdingyhtiön DEKAn( yhtiö perustettiin vuonna 1997 yksityistämisprosessin hoitamista varten) välityksellä on vaikuttanut myönteisesti rahoitusjäämiin.

Verdensbanken konstaterer i sin rapport, at privatiseringsprocessen langt fra er afsluttet, og at heller ikke den økonomiske omstrukturering er tilfredsstillende.
Maailmanpankki toteaa raportissaan, että yksityistämisprosessi ei ole vielä läheskään lopussa ja ettei talouden uudelleenjärjestelykään ole ollut tyydyttävää.

Fortalerne for denne politik er så ihærdige, at de ikke holder sig tilbage fra at stille forslag, der tydeligvis skal gøre et regnskab op i befolkningens historiske kamp, og derfor kolporteres for tusinde gang den forslidte hyldest til"markedsøkonomi","strukturreformer" styret af"konkurrencen" og"markedskræfterne" sammen med opfordringer til at"føre privatiseringsprocessen til ende" og"få nedlagt urentable virksomheder", så der"skabes et gunstigt miljø for virksomheder og udenlandske investeringer".
Tämän politiikan kannattajat ovat niin innokkaita, ettei heillä ole tunnontuskia tehdä ehdotuksia, joilla pyritään selvästikin maksamaan vanhoja kalavelkoja työläisten taistelun suhteen. Niinpä mietinnössä kuullaan sadannen kerran vanha tuttu ylistys"markkinataloudelle","rakenneuudistuksille""kilpailun" ja"markkinavoimien" puitteissa,"yksityistämisprosessin täytäntöönpanolle" ja"elinkelvottomien yritysten lopettamiselle" sekä"suotuisan ilmapiirin luomiselle yrityksille ja ulkomaisille sijoittajille".

Tacis-rådgivere arbejder nu tæt sammen med Verdensbanken og regeringen, så privatiseringsprocessen kan fortsætte, og så Aserbajdsjan kan opfylde betingelserne for det rehabiliteringslån, der nyligt er indgået aftale om med Verdensbanken.
Tacisin neuvonantajat tekivät tiivistä yhteistyötä Maailmanpankin ja hallituksen kanssa, jotta yksityistäminen voisi jatkua ja Azerbaidzan kykenisi täyttämään äskettäin allekirjoitetun Maailmanpankin tervehdyttämisiähän velvoitteet.

Lige siden liberaliserings- og privatiseringsprocessen af sektorer, der leverer offentlige tjenesteydelser, gik i gang, fyger det hen over bordet med ord og udtryk som eksempelvis"almene tjenesteudbud« og"tjenester af almen interesse«, men man har dog ikke fjernet udtrykket og begrebet"offentlige tjenester«, som også selve traktaten kom til at indeholde.
Kun julkisten palvelujen vapauttaminen ja yksityistäminen käynnistyi, alettiin käyttää sellaisia nimityksiä ja ilmauksia kuin esimerkiksi" yleispalvelu" ja" yleishyödyllinen palvelu", mutta" julkisen palvelun" nimitys ja käsite ei ole lakannut olemasta voimassa, ja se sisältyy jopa perustamissopimukseen.

Med betænkningen støttes og opmuntres liberaliserings- eller privatiseringsprocessen inden for forskellige nøglesektorer og forties på forkastelig vis de økonomiske og sociale følger for kvaliteten og adgangen til offentlige tjenester såvel som tab af arbejdspladser inden for de berørte sektorer.
Mietinnössä kannatetaan ja rohkaistaan vapauttamis- ja yksityistämiskehitystä monilla keskeisillä aloilla ja kaunistellaan viheliäisesti tämän kehityksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, alkaen julkisten palvelujen laadusta ja saannista aina työpaikkojen menetykseen kyseisillä aloilla.

Stabilitetspagten og liberaliserings- og privatiseringsprocessen skal suspenderes omgående, vi må bekæmpe virksomhedsudflytninger, fremme produktive investeringer og holde op med at tilskynde til risikable ansættelsesaftaler som korttidsansættelser.
Vakautussopimus ja vapauttamis- ja yksityistämisprosessi on välittömästi keskeytettävä. Meidän on torjuttava yritysten siirtymistä, edistettävä tuotannon investointeja ja lopetettava epävarmojen työsopimusjärjestelyjen, kuten lyhytkestoisten työsopimusten, tukeminen.

Hvordan man bruger "privatiseringsprocessen" i en Dansk sætning

Kommunalreformen og oprettelsen af regionerne tog sigte på at fremme privatiseringsprocessen.

Generelt er privatiseringsprocessen i landbruget længere fremme end i de to andre baltiske lande, men et væsentligt problem er mangel på investeringskapital.

Men privatiseringsprocessen nærmer sig nu sin afslutning, og ikke mindst Bulgariens forberedelser forud for optagelsen i EU den 1.

Privatiseringsprocessen åbner muligheder for at transformere offentlige formuer eller samfundsejede aktiver til privatejede formuer og aktiver.

Den nye klasses forskellige lag Den nye klasse Privatiseringsprocessen Demokratisering og aftrapning?

Jeg blev bedt om at give en opdateret status på privatiseringsprocessen, undersøge hvilken slags aktiver der var blevet privatiseret og skrive om privatiseringsprogrammet fremtidsudsigter.

Forvaltningen af privatiseringsprocessen har heller ikke været god og transparent.

Estland er den af de tre baltiske republikker, der er længst fremme i privatiseringsprocessen.

Og den hollandske finansminister gjorde sig endog til talsmand for, at privatiseringsprocessen helt skulle tages ud af græske hænder og i stedet gennemføres under international overvågning.

Privatiseringsprocessen i Sydafrika går helt tilbage til kolonitiden, men er siden blot taget til i styrke.

Hvordan man bruger "yksityistäminen, yksityistämisprosessi" i en Finsk sætning

Sote-palveluiden yksityistäminen vetää lääkärit isoihin keskuksiin.

Näiden yksityistäminen uhkaa vakavasti tasa-arvon toteutumista.

Eri puolilla maailmaa vesihuollon yksityistämisprosessi on ollut hyvin samanlainen.

Niiden yksityistäminen ajaa vain bisnesmiesten asiaa.

Yksityistäminen tarkoittaa globaalien markkinavoimien armoille joutumista.

Viron rautatieyhtiöiden yksityistäminen jatkuu melkoisen sekavana.

Suurin muutos ehdokasvaltioiden metsätalouden rakenteessa 1990-luvulla ja edelleen 2000-luvun alussa on maan yksityistämisprosessi eli maareformi.

Elintärkeän elementin yksityistäminen herättää syystäkin tunteita.

Uskon, että yksityistäminen epäonnistui keskinkertaisuuden takia.

Onkin todettu, että yksityistämisprosessi on autokatsastusalalla sujunut kivuttomammin kuin useimmilla muilla LVM:n sektoreilla.