Eksempler på brug af Privatisation process på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The privatisation process of SMEs is almost complete.
The Council called on the Provisional Institutions of Self-Government to exercise their responsibilities constructively so as to enable the privatisation process to resume as soon as possible.
Rådet anmodede de midlertidige institutioner for selvstyre om at udøve deres ansvarsområder konstruktivt, således at privatiseringsprocessen kan genoptages så hurtigt som muligt.The privatisation process is slow and although the decrease in GDP has slowed, there was still no growth in 1995.
Privatiseringsprocessen er langsom, og selv om faldet i BNP er bremset noget, var der stadig ingen vækst i 1995.The Greek supervisor, the Hellenic Capital Market Commission,has decided that OTE is still undergoing a privatisation process and that, in consequence, no mandatory bid was necessary.
Den græske tilsynsmyndighed, Hellenic Capital Market Commission,har besluttet, at OTE stadig befinder sig i privatiseringsprocessen, og at det derfor ikke var obligatorisk at afgive et bud.In particular, the privatisation process has taken longer, which has also led to the State budget' s losing income from the privatisation. .
Ikke mindst har privatiseringsprocessen taget længere tid, hvilket også har ført til, at statsbudgettet har mistet indtægter fra privatiseringen.The legal assurances that governments had created, on the other hand, were established in the full glare of publicity andpublic debate that necessarily exists in the privatisation process.
De juridiske garantier, som regeringerne havde givet, blev på den anden side fastlagt i offentlighedens fulde lys og med den offentlige debat,som nødvendigvis må eksistere under privatiseringsprocessen.But it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.
Det er dog meget vigtigt, at den privatiseringsproces, som foregår der, foregår på en gennemskuelig og politisk mere social forsvarlig måde.However, in practice, the return of church property is made impossible,the reclaimed buildings are being privatised underhandedly or the privatisation process is slowed down by successive lawsuits.
Men i praksis er tilbagelevering af kirkens ejendom blevet umuliggjort,de tilbagekrævede bygninger bliver privatiseret under hånden, eller privatiseringsprocessen forsinkes af den ene retssag efter den anden.Rot in these systems,which due diligence of the privatisation process(to help identify areas of gap, and areas to invest in) did not really unravel.
Rot i disse systemer,som omhu af privatiseringsprocessen(at hjælpe med at identificere områder med hul, og områder til at investere i) ikke rigtig trævle.Such legal assurances came in many forms, such as the golden share, so that there is a case, I suppose, to argue that the golden share has not always been an impediment butmay have actually helped politically the privatisation process.
Sådanne juridiske garantier er kommet i mange former såsom golden share, så der formodentlig kan argumenteres for, at den gyldne aktie ikke altid har været en forhindring, menfaktisk politisk har fremmet privatiseringsprocessen.Gained within the privatisation process: shares from internal distribution were"frozen" u procesu privatizacije: dionice iz interne distribucije bile su"zamrznute.
Gained within te privatisation process: shares from internal distribution were"frozen" opnået inden for privatiseringsprocessen: aktier fra intern distribution blev"frosset.Tacis advisers are working in close cooperation with the World Bank and the Government so that the privatisation process can continue, and Azerbaijan can fulfil the obligations of the recently signed World Bank Rehabilitation Loan.
Tacis-rådgivere arbejder nu tæt sammen med Verdensbanken og regeringen, så privatiseringsprocessen kan fortsætte, og så Aserbajdsjan kan opfylde betingelserne for det rehabiliteringslån, der nyligt er indgået aftale om med Verdensbanken.The control of the privatisation process including small privatisation was taken over by the Kontrollen av privatiseringsprocessen inklusive liten privatisering togs över av.
The control of te privatisation process including small Tacis helped to reinforce the Kazakh government's efforts to promote small business development at a local level,manage the privatisation process at a national and regional level, and to achieve a modern financial services framework.
Tacis medvirkede til at styrke den kasakhstanske regerings indsats for at fremme udvikling af mindre virksomheder på lokalt plan,for at forvalte privatiseringsprocessen på nationalt og regionalt plan og for at opnå en moderne struktur for finansielle tjenesteydelser.In this respect, the positive effect on budget balances of a switch-over in government financial support to public enterprises from investment grants to equity injections andthe partial use of« off-budget facilities» via the public holding DEKA( established in 1997 to manage the privatisation process) is worth noting.
I den forbindelse bemærkes den positive effekt på budgetsaldoen af et skifti statsstøtte til offentlige virksomheder fra investeringsstøtte til kapitaltilførsel og den delvise anvendelse af„off-budget"- faciliteter via den offentlige virksomhed DEKA som blev etableret i 1997 for at administrere privatiseringsprocessen.The problem is that we in the European Union are constantly supporting privatisation processes in Latin America within international bodies, without any guarantees that the minimum principles of corporate social responsibility will be complied with.
Problemet er, at EU i de internationale organisationer konstant støtter privatiseringsprocessen i Latinamerika uden at have garanti for, at de mindste principper for virksomheders sociale ansvar overholdes.Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform andcapacity building, privatisation process, a better business environment.
Nu da denne vurdering er færdiggjort, skal behovene sættes op imod den ekspertviden, som mange medlemsstater og andre såsom IMF tilbyder på en lang række områder som skatteopkrævning, matrikelregister, modernisering af sundhedssystemet, reformering af forvaltningen ogopbygning af forvaltningskapacitet, privatiseringsprocesser og et bedre erhvervsklima.At economic level, the Lithuanian Government should take measures to reduce unemployment,complete the large-scale privatisation process, further support land market development and continue with social security re form.
På The difficulties connected with the privatisation process which all undertakings in the former GDR encountered after reunification do not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93, in so far as the Court of Justice held in its judgment in T. Port, cited above, that the conditions required for the Commission to be able to lay down rules catering for cases of hardship under that article relate exclusively to individual cases.
De vanskeligheder, som samtlige virksomheder i det tidligere DDR stod over for efter genforeningen i forbindelse med privatiseringen, omfattes heller ikke af artikel 30 i forordning nr. 404/93, da Domstolen i T. Portdommen har fastslået, at de betingelser, hvorunder der i henhold til denne bestemmelse kan gøres undtagelse for særligt vanskelige tilfælde, er at rent individuel karakter.Since 1998, we have seen the adoption of a relatively modern constitution and legislative framework, an overall improvement in macro-economic stability and fiscal sustainability,the effective implementation of the privatisation process, a considerable strengthening of the customs and tax administrations and real improvements in terms of security and public order.
Siden 1998 har vi set vedtagelsen af en relativt moderne forfatning og retlige rammer, en generel forbedring af den makroøkonomiske stabilitet og fiskal bæredygtighed,en effektiv gennemførelse af privatiseringsprocessen, en betydelig styrkelse af told- og skatteforvaltningerne og reelle forbedringer af sikkerheden og den offentlige orden.And I quote,draws‘attention to the need to ensure transparency and speed up the privatisation process'. These forced privatisations, however, have, as everywhere, lacked transparency and their slowness reflects substantial difficulties and legitimacy problems that have never been analysed.
Jeg citerer, gør"opmærksom på, atdet er nødvendigt at skabe åbenhed og fremskynde privatiseringsprocessen", selv om disse tvangsprivatiseringer som alle andre steder har været uigennemsigtige, og deres sendrægtighed afspejler mærkbare vanskeligheder og legitimitetsproblemer, som aldrig er blevet behandlet.
