Hvad Betyder PROBLEMERNES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ongelmien
• ongelmat

Eksempler på brug af Problemernes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette understreger problemernes alvor.
Tämä kuvastaa ongelmien vakavuutta.

Problemernes omfang har snarere taget til.
Ongelmat ovat pikemminkin kärjistyneet.

Men de er ikke desto mindre utilstrækkelige i forhold til problemernes størrelse.
Ne ovat kuitenkin vielä riittämättömiä suhteessa ongelmien laajuuteen.

Problemernes uensartethed og de forskellige interesser fremmer den nationale egoisme.
Ongelmien moninaisuus ja intressien erilaisuus synnyttävät kansallista itsekkyyttä.

Analysér: Brug markører og andre værktøjer til at angive omfanget af problemernes alvor.
Analysoi: Määritä ongelmien vakavuus pisteillä ja muilla työkaluilla.

Det har gjort det svært at vurdere problemernes omfang, og hvilke grænsehindringer der bør prioriteres.
Tämän myötä on ollut vaikea arvioida ongelmien kattavuutta ja sitä, mitkä rajaesteet olisi ensisijaistettava.

Jeg har derfor undladt at stemme om et beslutningsforslag, som ikke tager direkte fat om problemernes rod.
Pidätyin tämän takia äänestämästä päätöslauselmasta, jossa ei puututa näihin ongelmiin.

I 2005 belyste vores kollega Herbert Bösch i sin fremragende betænkning problemernes omfang og nødvendigheden af at bekæmpe svig og fejl.
Kollegamme Herbert Bösch toi vuonna 2005 antamassaan erinomaisessa mietinnössä esiin ongelmien laajuuden ja tarpeen taistella petoksia ja virheitä vastaan.

Jeg mener ikke, at de beslutninger, der blev taget på topmødet i Tampere, hverken lever op til vores forventninger eller til problemernes størrelse.
Olen sitä mieltä, että Tampereella tehdyt päätökset eivät vastaa odotuksia eivätkä ongelmien laajuutta.

Hvis der foreligger pålidelige statistikker over problemernes omfang og virkninger, vil der kunne iværksættes mere målrettede politiske foranstaltninger.
Luotettavat tilastot näiden ongelmien laajuudesta ja vaikutuksista auttaisivat kohdistamaan poliittisia toimenpiteitä paremmin niitä vastaan.

Vi befinder os i en vanskelig fase i Europa, hvor der er en slående korrelation mellem problemernes omfang og forvaltningskapaciteten.
Elämme Euroopassa vaikeita aikoja, ja ongelmien laajuuden ja taloushallintovalmiuksien välillä on nähtävissä selvä yhteys.

Processen skal ske med nogle frister og betingelser, som tager højde for problemernes komplekse karakter, og som ikke går ud over tjenesteydelserne af almen interesse, der er et uundværligt hovedpunkt i den sociale og territoriale samhørighed.
Prosessin on edettävä sellaisen aikataulun ja suunnitelman mukaan, joissa otetaan huomioon ongelmien monimutkaisuus eikä kajota yleisen edun mukaisiin palveluihin, jotka ovat sosiaalisen ja alueellisen koheesion perusta.

De tre områder, hvor de nye stillinger foreslås oprettet, er netop områder, på hvilke EU-systemet selv har bidraget til problemernes opståen.
Ne kolme aluetta, jolle ehdotetaan uusia virkoja, ovat juuri alueita, joissa EU: n oma järjestelmä on johtanut ongelmiin.

For det ottende skal processerne ikke kun komme ovenfra, men de forskellige vilkår og problemernes sammensatte natur kræver, at der foregår et samspil med samfundet.
Kahdeksanneksi: nämä prosessit eivät saa olla ainoastaan ylemmältä taholta määrättyjä vaan vuorovaikutusta yhteiskunnan kanssa olosuhteiden erilaisuuden ja ongelmien monimuotoisuuden vuoksi.

Du har ret til at forbyde denne brug af dine personlige data til eventuel direct marketing ved at sende en email til nedenstående adresse. Problemernes art.
Sinulla on oikeus kiistää kyseinen henkilötietojesi käyttö mahdolliseen suoramarkkinointiin lähettämällä sähköposti allaolevaan osoitteseen. Ongelmien ilmaisu.

Det er rimeligt at tage hensyn til det, hr. Habsburg-Lothringen sagde, nemlig at uanset problemernes art er den nuværende situation i Peru meget forskellig fra for et par år siden.
On yksinomaan oikeudenmukaista ottaa huomioon Habsburg-Lothringenin toteamus eli se, että olipa Perussa mitä ongelmia hyvänsä, maan tilanne on täysin toisenlainen kuin vielä muutamia vuosia sitten.

Koncentrationen af de sociale og økonomiske problemer i visse byområder kræver en målrettet indsats, som tager højde for problemernes kompleksitet.
Sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien keskittyminen tietyille kaupunkialueille edellyttää erityistoimia, joissa otetaan huomioon ongelmien monitahoisuus.

Vi har ikke meget tid til at vende udviklingen, og jeg synes hverken, at Rådet eller Kommissionen er opmærksom på problemernes store alvor i forbindelse med udviklingsperspektiverne for Maghreb og generelt for landene langs Middelhavets sydlige og østlige bredder.
Meillä ei ole paljon aikaa muuttaa kehityskulun suuntaa, enkä ole huomannut, että neuvostossa tai komissiossa ymmärrettäisiin näiden Maghreb-maiden ja yleensä Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kehitysnäkymiin kytköksissä olevien ongelmien suunnaton vakavuus.

I forbindelse med debatten på regeringskonferencen med henblik på en traktatændring håber jeg derfor ikke, at vore politiske ledere lader denne lejlighed gå fra sig til at analysere problemernes dybereliggende årsager.
Siksi, nyt kun tutkimme uudelleen sopimuksia, toivon, että meidän poliittiset johtajamme eivät haaskaa tätä mahdollisuutta tutkia ongelmien pohjimmaisia syitä.

Jeg takker dem også, og hvorfor skulle jeg ikke nævne det, for kvaliteten af de forbindelser, som uanset problemernes eller vanskelighedernes art er blevet opretholdt og endda styrket under dette formandskab mellem Rådet og vores medarbejdere og medlemmerne af Europa-Kommissionen.
Minäkin esitän heille kiitokseni- sillä miksi jättäisin sen sanomatta- niiden suhteiden laadusta, joita on ylläpidetty ja jopa vahvistettu tämän puheenjohtajakauden aikana neuvoston, työtovereidemme ja Euroopan komission jäsenten välillä, ovatpa ongelmat ja vaikeudet olleet minkälaisia tahansa.

Jeg mener, at De har ret i at være forsigtig med sådanne pludselige initiativer, uanset hvor berettigede eller velmente de er, og uanset at vi alle kender til problemernes store omfang.
Mielestäni olette oikeassa, kun suhtaudutte varovaisesti tämäntyyppisiin yllättäviin aloitteisiin siitä huolimatta, että ne ovat tarkoituksenmukaisia ja hyvää tarkoittavia ja siitä huolimatta, että ongelmat ovat valtavia, kuten me kaikki tiedämme.

Problemernes omfang: to krige på to år, sammenbrud i verdens geopolitiske balance, sammenbrud i de finansielle markeder, illoyal konkurrence skabt af Kina, virkningerne- måske mere end forudset- som følge af omstillingen i nogle lande, lokale og sektorspecifikke kriser.
Ongelmien laajuus: kaksi sotaa kahdessa vuodessa, maailman geopoliittisen tasapainon horjuminen, rahoitusmarkkinoiden romahtaminen, Kiinasta peräisin oleva sääntelemätön kilpailu, joidenkin maiden siirtymisestä uuteen järjestelmään aiheutuneet vaikutukset, jotka olivat ehkä odotettua suuremmat, sekä paikalliset ja alakohtaiset kriisit.

Han sagde, at vi har brudt med den lineære model for at gå i retning af en samspilsmodel, og at vi prioriterede problemernes generiske aspekt frem for deres punktuelle aspekt.
Hän sanoi, että olemme luopuneet lineaarisesta mallista edetäksemme paljon interaktiivisemman mallin suuntaan ja että olemme käsitelleet ongelmia mieluummin yleisellä kuin yksittäisellä tasolla.

Efter vores mening vil en uddybelse af spørgsmålene, hvor vi tager fat om problemernes årsager, give os en bedre forståelse af, hvordan vi skal handle med nogle politiske retningslinjer, der har givet gode resultater i andre situationer, og som efter vores opfattelse også kan vise sig at være et nyttigt instrument for Bolivias vedkommende.
Mielestämme perinpohjainen tutkimus asioista- eli ongelman syihin pureutuminen- antaa meille mahdollisuuden ymmärtää paremmin, miten toimia sellaisen politiikan suhteen, jonka tulokset ovat olleet muualla myönteisiä ja josta on uskoaksemme hyötyä myös Bolivian tilanteessa.

Det går ikke med en fælles politik, der gør begrænsningerne til et fællesskabsanliggende, men derefter"à la carte" overlader problemernes løsning til medlemsstaterne med de midler, som de nu råder over.
Ei voi olla niin, että yhteisellä politiikalla asetetaan yhteisön laajuisia rajoituksia, mutta jäsenvaltiot saavat sitten valikoida ongelmat, jotka ne ratkaisevat käytettävissä olevien varojen mukaan.

Den hjælp, som ydes til de fattigste lande på dette område, medvirker til, at foranstaltningerne kan iværksættes hos dem, og hjælpen giver betydelige resultater samt højner bevidstheden om problemernes vigtighed.
Antamalla köyhemmille maille apua tällaisten toimien toteuttamista varten autamme niitä käynnistämään merkityksellisiä toimenpiteitä omalla alueellaan. Tällä avulla on suuri vaikutus, ja se lisää ihmisten tietoisuutta näiden ongelmien merkityksestä.

Enhver korrigerende og forebyggende handling, udført for at fjerne årsagen til aktuelle og mulige afvigelser, skal være afstemt efter problemernes størrelse og stå i et rimeligt forhold til den miljøpåvirkning, som er blevet afdækket.
Todellisten ja mahdollisten poikkeamien seurausten eliminoimiseksi toteutettujen ehkäisevien tai korjaavien toimenpiteiden täytyy olla sopivassa suhteessa ongelmien suuruuteen ja aiheutuneeseen ympäristövaikutukseen.

For at gøre den digitale, cirkulære og kulstoffattige økonomi til virkelighed er der behov for tiltag på EU-niveau grundet værdikædernes kompleksitet, teknologiernes systemiske og tværfaglige karakter og deres høje udviklingsomkostninger og problemernes tværfaglige natur.
Digitoidun, kiertoa suosivan, vähähiilisen ja vähäpäästöisen talouden toteuttaminen edellyttää EU: n tason toimia arvoketjujen monimutkaisuuden, teknologioiden systeemisen ja monitieteellisen luonteen sekä niiden korkeiden kehittämiskustannusten ja ratkaistavien ongelmien monialaisuuden vuoksi.

På trods af fremskridtene hen imod afskaffelsen af denne afskyelige straf er der stadig nogle få ledere, der tyer til dødsstraf som et”quick-fix” i stedet for at tage fat på problemernes rod med menneskelige, effektive og evidensbaserede politikker.
Vaikka kuolemanrangaistuksen poistamiseksi on tehty harppauksia, on maailmassa edelleen johtajia, jotka turvautuvat kuolemanrangaistukseen pikaratkaisuna sen sijaan, että puuttuisivat ongelman ytimeen inhimillisellä, tehokkaalla ja tietoon perustuvalla politiikalla.”.

Da jeg gav møde i Budgetkontroludvalget den 1. marts for at drøfte udkastet til Garriga Polledo-betænkningen, sagde jeg, at jeg ville foreslå mine kolleger i Kommissionen en tilbundsgående analyse af de spørgsmål, der førte til forbehold i generaldirektørernes erklæringer i år, og, alt efter problemernes omfang og risikoen, suspendere betalingerne eller foretage finansielle korrektioner.
Osallistuessani talousarvion valvontavaliokunnan kokoukseen 1. maaliskuuta keskustellakseni Garriga Pollegon mietintöluonnoksesta kerroin, että kehotan kollegoitani komissiossa laatimaan erittäin huolellisen analyysin kysymyksistä, jotka johtivat varaumien esittämiseen tämänvuotisissa pääjohtajien lausumissa, sekä keskeyttämään maksuja tai tekemään rahoitusoikaisuja, mikäli ongelmien ja riskien vakavuus sitä edellyttää.

Hvordan man bruger "problemernes" i en Dansk sætning

Disse mennesker har ikke ressourcerne at videregive deres historier således at disse belyser problemernes omfang.

Forskellige undersøgelser peger på en tilbagebetalingstid på mellem 0,2 år til 2 år, alt efter problemernes kompleksitet og karakter 4.

Kloakservice er i alle tilfælde relevant, når du oplever problemer med husets kloak, så du kan få klarlagt problemernes omfang, og hvilke udbedringsforanstaltninger der skal ske.

Som monopolinstitution med public service-forpligtelse burde DR forske i problemernes oprindelse.

At vi vil gøre alt, som står i vores magt for at reducere problemernes omfang.

De største problemer ligger i politikerne og befolkningernes manglende erkendelse af problemernes omfang.

Vores aktioner - Greenpeace Danmark Civil ulydighed og aktioner Hos Greenpeace arbejder vi aktivt med at identificere miljøproblemer og dokumentere problemernes årsager og omfang.

Det ser ud til, at det faktisk er teknologien, der er problemernes årsag.

Det lærer truslenes art, formidler problemernes grovhed og gør det muligt at udtænke og iværksætte modforanstaltninger.

Vi gav Cecilia Lonning-Skovgaard og hendes kollegaer en simpel opgave, så de kunne få en fornemmelse af problemernes karakter og omfang.

Hvordan man bruger "ongelmien, ongelmat" i en Finsk sætning

Voit käyttää sen ajan ongelmien ratkaisemiseen.

Kenelle kuuluu aikamme viheliäisten ongelmien ratkaisu?

Backwoodsiin saatiin valmiiksi kaikkien ongelmien jälkeen.

Seuraavassa korkeudessa, 165cm, ongelmat kuitenkin alkoivat.

Kitkarenkaiden pieni osuus pitäisi ongelmat poissa.

Muussa tapauksessa palomiehiä koskevat ongelmat taataan.

Vasta Procountorin avulla ongelmat saatiin ratkaistua.

Voit valmistaa timjamiuutteen ihon ongelmien ratkaisemiseksi.

Ongelmien esiintuojat pyritään vaientamaan kaikin keinoin.

Nämä takaosan ongelmat vaikuttavat moniin sivustoihin.