Eksempler på brug af Rådet noterede sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse af 28. februar.
Neuvosto otti huomioon komission 28. helmikuuta antaman tiedonannon.Føler Rådet sig overbevist om, at Kommissionen har taget behørigt hensyn til konklusionerne fra Cardiff-topmødet i juni 1998, som bekræftedes i konklusionerne fra Wien-topmødet i december 1998, hvor Rådet noterede sig Parlamentets anmodning til Rådet og Kommissionen om som et hasteanliggende at overveje, hvorledes Belfast-aftalen kan støttes i praksis, og anmodede Kommissionen om at forelægge forslag med henblik herpå?
Onko Rådet noterede sig disse forpligtelser i sine konklusioner af 26. november(2).
Rådet noterede sig imidlertid, at der fortsat ikke var fundet en løsning på navnespørgsmålet.
Rådet noterede sig, at den østrigske regering som anbefalet agter at sænke det høje skattetryk betydeligt.
Neuvosto toteaa, että Itävallan hallitus aikoo suositusten mukaisesti keventää merkittävästi raskasta verotaakkaa.Rådet noterede sig Kommissionens hvidbog om en omfattende administrativ reform og udtrykte tilfredshed med målene.
Neuvosto pani merkille hallinnonuudistusta kos kevan komission valkoisen kirjan ja piti hyvinä komission tavoitteita.Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet(5313/04).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet Välimeren aluetta koskevan EU: n yhteisen strategian täytäntöönpanossa(asiak. 5313/04).Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet vedrørende de forslag, der tilsigter at oprette et"fælles europæisk luftrum".
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskevista säädösehdotuksista.Rådet noterede sig Kommissionens repræsentants statusrapport om bovin spongiform encephalopati(BSE) og om overførbar spongiform encephalopati(TSE).
Neuvosto pani merkille komission edustajan tilanneselvityksen BSE-taudista ja TSE-taudista(tarttuva spongiforminen enkefalopatia).Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet vedrørende den anden pakke af forslag med henblik på at modernisere de europæiske jernbaner.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen toisesta ehdotuspaketista, jonka tarkoituksena on Euroopan rautateiden elvyttäminen.Rådet noterede sig de betænkeligheder, den belgiske delegation gav udtryk for med hensyn til den døde vinkel i bakspejle på lastbiler og varevogne.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan esittämät huolenaiheet, jotka koskivat kuorma- ja pakettiautoissa käytettävien taustapeilien ns. kuollutta kulmaa.Rådet noterede sig, at den analytiske gennemgang af det fælles retsgrundlag(»screening«) forløber efter planen, idet der indtil nu er foretaget en gennemgang vedrørende 13 kapitler.
Neuvosto totesi, että säännöstön analyyttinen tarkastelu(screening) etenee suunnitelman mukaan ja että tähän mennessä on käyty läpi 13 aluetta.Rådet noterede sig, at der fortsat vil skulle gøres en betydelig indsats i 2003 for at nå underskudsmålet på 2,4% af BNP og bringe underskuddet ind på en nedadgående bane.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2003 alijäämätavoitteen- 2, 4 prosenttia suhteessa BKT: hen-saavuttaminen on mittava haaste samoin kuin ali jäämän saattaminen lasku-uralle.Rådet noterede sig en note fra den franske delegation om initiativet vedrørende oprettelse af et europæisk forskningsråd og Kommissionens planer om at udarbejde en meddelelse herom.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan muistion Euroopan tutkimusneuvoston perustamista koskevasta aloitteesta ja komission aikomuksen laatia tiedonanto asiasta.Rådet noterede sig en skrivelse af 16. juli 1999 fra den afgående kommissionsformand, Jacques Santer, og var generelt enigl i de nyttige henstillinger, den indeholdt.
Neuvosto pani merkille 16. heinäkuuta 1999 päivätyn kirjeen eroavan komission puheenjohtajalta Jacques Santerilta ja oli yleisesti samaa mieltä sen sisältämien arvokkaiden suositusten kanssa.Rådet noterede sig, at Kommissionen agtede at basere sit forslag på de principper og metoder, der blev anvendt under forhandlingerne med de ti tiltrædende lande.
Neuvosto pani merkille komission lausunnon siitä, että se aikoi tehdä ehdotuksensa kymmenen liittymässä olevan maan kanssa käydyissä neuvotteluissa noudatettujen periaatteiden ja menetelmien mukaan.Rådet noterede sig et dokument med overskriften"Gennemførelse af EU-programmet fra Göteborg til forebyggelse af voldelige konflikter: en systematisk tilgang til konfliktforebyggelse".
Neuvosto pani merkille asiakirjan"Göteborgissa hyväksytyn väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU: n ohjelman täytäntöönpano: systemaattinen lähestymistapa konfliktinestoon".Rådet noterede sig også en række medlemsstaters positive tilkendegivelser om at overveje indførelsen af et forstærket samarbejde på det område, der er omfattet af forslagene.
Lisäksi neuvosto pani merkille, että monet jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa valmiita harkitsemaan myönteisesti tiiviimmän yhteistyön aloittamista ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.Rådet noterede sig også Kommissionens initiativ om at foreslå en midlertidig støttemekanisme til EU's værftsindustri, hvis ikke der gøres fremskridt med Korea inden den 1. maj 2001.
Neuvosto pani merkille myös komission aloitteen, jossa ehdotettiin EU: n laivanrakennusta koskevaa väliaikaista tukimekanismia, ellei Korean kanssa edistytä 1:seen toukokuuta 2001 mennessä.Rådet noterede sig med betænkelighed, at dette har bevirket, at målet om at reducere den konsoliderede bruttogæld til under referenceværdien på 60% af BNP nu vil blive opfyldt væsentligt senere end planlagt.
Neuvosto toteaa huolestuneena, että tavoitteena ollutta julkisen bruttovelan supistamista alle 60 prosentin suh teessa BKT: hen on tämän vuoksi lykätty huomattavasti.Rådet noterede sig idéen om professionelle kunders"ret til indsigt" for så vidt angår farlige stoffer i varer, samt en eventuel rolle for agenturet, som kan stille relevant information til rådighed.
Neuvosto pani merkille ajatuksen ammattilaisasiakkaiden"oikeudesta tietää" tuotteissa olevista vaarallisista aineista sekä viraston mahdollisen tehtävän asettaa asiaankuuluvat tiedot saataville.Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af en meddelelse og to direktivforslag, som sigter mod at nedbringe afhængigheden af tredjelande med hensyn til forsyningen af olieprodukter og naturgas.
Neuvosto pani merkille komission esittelemät tiedonannon ja kaksi direktiiviehdotusta, joiden tarkoituksena on vähentää riippuvuutta kolmansista maista öljytuotteiden ja maakaasun toimituksissa.Rådet noterede sig de vigtigste initiativer, som Kommissionen foreslår gennemført i 2003 til fremme af prioriteterne i den årlige politikstrategi, samt de nærmere oplysninger, som Kommissionens gav.
Neuvosto pani merkille komission ehdottamat keskeiset aloitteet, jotka olisi toteutettava vuonna 2003 vuotuisen toimintastrategian prioriteettien edistämiseksi, sekä komission toimittamat selvennykset.Rådet noterede sig kommissær Fischlers oplysninger om og bemærkninger til den seneste udvikling i drøftelserne i WTO om landbrug, navnlig Stuart Harbinsons første udkast til retningslinjer.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz Fischlerin esittämät tiedot ja huomautukset WTO: n maatalousneuvottelujen viimeisimmästä kehityksestä, erityisesti Harbinsonin laatimasta ensimmäisestä sääntöluonnoksesta.Rådet noterede sig, at der to år efter vedtagelsen af den fælles holdning er gjort fremskridt inden for de fleste områder vedrørende konfliktforebyggelse i Afrika, selv om der fortsat er meget, der skal gøres.
Neuvosto pani merkille, että yhteisen kannan hyväksymisestä kuluneen kahden vuoden aikana edistystä on tapahtunut useimmilla konfliktien ehkäisemiseen liittyvillä aloilla Afrikassa, vaikka paljon on vielä tehtävää.Rådet noterede sig den franske delegations meddelelse om de økonomiske initiativer, denne delegation anbefaler i en bredere sammenhæng til fordel for Afrika, samt Kommissionens repræsentants reaktion.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan tiedonannon niistä taloudellisista aloitteista, joita valtuuskunta suosittaa toteutettaviksi laajoissa puitteissa Afrikan hyväksi, sekä komission edustajan asiaa koskevat kannanotot.Rådet noterede sig, at der i opfølgningsarbejdet med den reviderede fælles holdning skal tages hensyn til den igangværende gennemførelse af EU-programmet fra juni 2001 om forebyggelse af voldelige konflikter.
Neuvosto totesi, että tarkistettua yhteistä kantaa koskevissa jatkotoimissa olisi otettava huomioon tiedot kesäkuussa 2001 perustetun väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU: n ohjelman meneillään olevasta täytäntöönpanosta.Rådet noterede sig desuden, at gældskvoten, der stadig ligger over referenceværdien på 60% af BNP, steg kraftigt i 2001/2002, hovedsagelig som følge af en nyklassificering i Østrigs indberetning af den offentlige bruttogæld.
Neuvosto toteaa lisäksi, että julkinen velka, jonka määrä ylittää yhä 60 prosentin viitearvon suh teessa BKT: hen, kasvoi selvästi vuosina 2001 ja 2002, mikä johtui Itävallan julkisen velan raportointiin tehdyistä korjauksista.Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens oplysninger om forberedelserne af det tredje topmøde mellem EU og Rusland under partnerskabs og samarbejdsaftalen, der planlægges afholdt den 18. februar 1999 i Moskva.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion jako mission tiedonannot kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa 18. helmikuuta 1999 Moskovassa pi dettävän Euroopan unionin ja Venäjän välisen kolmannen huippukokouksen valmistelusta.Rådet noterede sig med tilfredshed, at det overskud på de offentlige finanser, som Finland har haft siden 1998, steg i 1999 og forventes at overstige 4% af BNP i hele perioden 2000-2004, samtidig med at faldet i den offentlige gældskvote forventes at fortsætte.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Suomen julkisen talouden yli jäämä, johon on päästy vuodesta 1998, kasvoi vuonna 1999, ja sen ennustetaan olevan yli neljä prosenttia bruttokansantuotteesta kaudella 20002004, kun taas julkisen talouden velan odotetaan yhä pienenevän.
