Eksempler på brug af Rådets formand på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det første punkt er Rådets formand.
Tak for, at også Rådets formand er enig med mig i dette spørgsmål.
Kiitos siitä, että myös neuvoston puheenjohtaja on tästä kanssani samaa mieltä.Der kan man desuden også læse, hvad Rådets formand mener.
Anser Rådets formand læbestift for en potentiel sikkerhedsrisiko?
(EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hans svar.
Rådets formand holdt en skarpsynet tale efter den franske folkeafstemning.
Neuvoston puheenjohtaja puhui hyvin oivaltavasti Ranskan kansanäänestyksen jälkeen.Det kan Rådet ikke,ikke engang Rådets formand.
Kan Rådets formand eller kommissæren skabe mere klarhed om de problemer, der findes?
Voisiko neuvoston puheenjohtaja tai komissaari hieman selventää näitä ongelmia?Den første omhandler det spørgsmål, som Rådets formand berørte.
Ensimmäinen koskee neuvoston puheenjohtajan käsittelemää kysymystä.Endelig glæder det mig, at Rådets formand har henledt opmærksomheden på skovrydning.
Lopuksi olen tyytyväinen, että neuvoston puheenjohtaja kiinnitti huomiota metsien häviämiseen.Jeg har en bemærkning vedrørende den redningsmekanisme, som Rådets formand beskrev.
Esitän yhden huomion pelastusmekanismista, jonka neuvoston puheenjohtaja mainitsi.Jeg vil også gerne takke Rådets formand for hans beslutsomme og saglige tale.
Haluaisin niin ikään kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen pitämästään päättäväisestä, osuvasta ja harkitusta puheesta.Nej, desværre ikke i tilstrækkeligt omfang, hvilket også Rådets formand har indrømmet.
Valitettavasti ei tarpeeksi suuressa mittakaavassa, minkä neuvoston puheenjohtaja on myöntänyt.Jeg kan forsikre Dem for, at Rådets formand vil arbejde målrettet for disse målsætninger.
Voin vakuuttaa teille, että neuvoston puheenjohtaja tulee toimimaan määrätietoisesti näiden tavoitteiden puolesta.Rådets formand har også påpeget, at denne udvidelsesproces både omfatter forhandlingerne og forberedelserne.
Myös neuvoston puheenjohtaja on viitannut siihen, että laajentumisprosessiin kuuluu sekä neuvottelu- että valmisteluvaihe.Jeg har lyttet nøje til Rådets formand Haarder og Kommissionens formand Prodi.
Olen kuunnellut tarkkaan neuvoston puheenjohtajan Haarderin ja komission Rådets formand, hr. Poos, har også været inde på dette element. Et multilateralt forum, hvor alle ansøgerlandene involveres.
Myös neuvoston puheenjohtaja Poos puhui asiasta- monenkeskisestä foorumista, jossa kaikki ehdokasvaltiot ovat mukana.Hr. formand, først vil jeg ønske Rådets formand tillykke med et vel gennemført topmøde i Stockholm.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla neuvoston puheenjohtajaa erittäin hyvin läpiviedystä Tukholman huippukokouksesta.Kan Rådets formand oplyse den foreslåede tidsplan for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa, mitä aikataulua on ehdotettu Kyproksen liittymiselle Euroopan unioniin?De, der efter min mening har lært for lidt,er medlemsstaterne. Rådets formand har beklageligvis demonstreret det igen i dag.
Ne, jotka ovat mielestäni oppineet liian vähän,ovat jäsenvaltiot, ja neuvoston puheenjohtaja on sen valitettavasti tänään jälleen osoittanut.Jeg håber, at Rådets formand har taget spørgsmålene til efterretning og vil tage så mange som muligt op igen.
Toivon, että neuvoston puheenjohtaja on merkinnyt ne tarkoin muistiin ja on halukas ottamaan niistä käsiteltäväksi mahdollisimman monta.Med hensyn til driftsudgifterne- det berømte 10 %-spørgsmål- vil jeg sige som Rådets formand, at det i sidste ende er Parlamentet, der træffer beslutningen.
Mitä tulee toimintakustannuksiin- kuuluisa 10%: n kysymys- neuvoston puheenjohtajiston kanssa juuri parlamentti viime kädessä päättää tästä.Som rådets formand gjorde opmærksom på, har der siden Helsinki været ført forhandlinger med alle ansøgerlandene.
Helsingin huippukokouksen jälkeen on nyt käynnistetty neuvottelut kuten neuvoston puheenjohtaja muistutti kaikkien hakijavaltioiden kanssa.Derfor beder jeg Parlamentets formand om venligst at overbringe Rådets formand vores protest over for denne usædvanlige opførsel i en parlamentarisk forhandling.
Näin ollen kehotan parlamentin puhemiestä esittämään neuvoston puheenjohtajalle vastalauseemme tästä sopimattomasta käytöksestä parlamentin keskustelussa.Rådets formand Herman Van Rompuy har deltaget i G8/G7, siden Lissabontraktaten trådte i kraft i 2009.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy on osallistunut G7/G8-huippukokouksiin Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen vuodesta 2009 alkaen.Pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EUF-traktatens artikel 297, stk. 1;
Kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 297 artiklan 1 kohdan mukaisesti;Rådets formand har ansvaret for initiativet, koordineringen samt repræsentationen af medlemsstaterne over for tredjelande på dette område.
Neuvoston puheenjohtajiston vastuulla on aloitteenteko, koordinointi ja jäsenvaltioiden edustaminen kolmansien maiden suhteen tällä alalla.Puhemies ilmoitti, että hän allekirjoittaa tällä viikolla yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetut säädökset.Er Rådets formand klar over, at de svenske statsfinanser i øjeblikket ikke udviser noget budgetunderskud på de løbende forretninger?
Onko neuvoston puheenjohtaja tietoinen siitä, että Ruotsin valtion varoissa ei tällä hetkellä ole budjettialijäämää juoksevissa asioissa?Vi læste i denne uge, atKommissionen er ved at forberede sig på at redde Spanien, og Rådets formand, Herman Van Rompuy, indrømmer åbent, at de 750 mia. EUR, der allerede er afsat til hjælpepakken, i så fald vil være helt utilstrækkelige.
Luimme tällä viikolla, että
