Eksempler på brug af Rådsbeslutning på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en rådsbeslutning.
Jeg vil fortsat kæmpe for at omstøde denne rådsbeslutning.
Det var en rådsbeslutning, en fælles aktion på mellemstatsligt plan.
Det støtter vi, og vi forventer endnu i år en rådsbeslutning.
Kannatamme positiivista luetteloa ja odotamme neuvoston tekevän päätöksensä vielä tämän vuoden aikana.I overensstemmelse med en rådsbeslutning vil ECB opbevare den kontante sikkerhedspulje for EBA.
EMIn neuvoston päätöksen mukaisesti EKP pitää sammioituja käteisvakuuksia hallussaan EBAn puolesta.Jeg har sjældent hørt en kommissær tage så klart afstand fra en rådsbeslutning og så velbegrundet.
Vain harvoin olen kuullut komission jäsenen suhtautuvan niin torjuvasti neuvoston päätökseen ja niin hyvin perustein.Meddelelsen vil indeholde en rådsbeslutning om at udpege 1997 til Det Europæiske År mod Racisme(andet halvår 1995).
Tiedonanto sisältää neuvoston päätöksen nimittää vuosi 1997 Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi(vuoden 1995 toinen puolisko).I disse bilaterale foranstaltninger, siger De,blander Rådet sig ikke, for det er ikke en rådsbeslutning.
Te sanoitte, että Der findes ingen specifik rådsbeslutning, der tvinger medlemsstaterne til at nægte at udstede visum til den person, De henviser til.
Ei ole olemassa erityistä neuvoston päätöstä, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin epäämään viisumi mainitsemaltanne henkilöltä.Direktivet, som der blev enighed om i dag, samler fire tidligere direktiver og en rådsbeslutning i et enkelt direktiv om luftkvaliteten.
Tänään annetussa direktiivissä yhdistetään neljä direktiiviä ja yksi neuvoston päätös yhdeksi ilmanlaatua koskevaksi direktiiviksi.Jeg har på vegne af min gruppe selv fremsat fire ændringsforslag,hvor jeg hovedsageligt anvender den korrekte måde at citere en rådsbeslutning på.
Olen itse esittänytryhmäni nimissä neljä tarkistusehdotusta, jotka koskevat pääasiassa neuvoston päätöksen oikeaa lainaustapaa.Foreslå følgende rådsbeslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i medfør af EF-traktatens artikel 128.
Käsillä oleva lausunto koskee kyseiseen asiakirjaan sisältyvää ehdotusta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista(EY: n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla).Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag: Den tekst,der skal ændres, er en rådsbeslutning, som er vedtaget på samme retsgrundlag(den daværende artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten).
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:Muutettava säädös on neuvoston päätös, joka on tehty saman oikeusperustan(silloinen EY: n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta) perusteella.Desværre verserer en rådsbeslutning fra 2005 fortsat, selv om både Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig beslutningen sidste efterår.
Valitettavasti asiasta on odotettu neuvoston päätöstä vuodesta 2005, vaikka sekä parlamentti että talous- ja sosiaalikomitea antoivat siitä viime syksynä myönteisen lausuntonsa.Eks.: De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har netop afsagt en dom, som ophæver en rådsbeslutning om at nægte adgang til visse dokumenter, idet grundene til afslaget ikke blev retfærdiggjort tydeligt nok.
Esimerkiksi: yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on juuri antanut lausunnon, jonka mukaan neuvoston päätös evätä tiettyjen asiakirjojen saanti on mitätöitävä, sillä hylkäämisen syitä ei perusteltu selkeästi.Vi anser denne rådsbeslutning for at være en skæbnesvanger fejl, fordi den på langt sigt snarere vil belaste end fremme relationerne til denne vigtige og pålidelige partner.
Pidämme tätä neuvoston päätöstä kohtalokkaana virheenä, koska se tulee pitkällä aikavälillä pikemminkin rasittamaan kuin edistämään suhteitamme tähän tärkeään ja luotettavaan liittolaiseen.Vi vil gennem disse vores ændringsforslag fremme en virkelig anvendelse af denne rådsbeslutning ved at opfordre medlemsstaterne, også de, som endnu ikke i deres eget retssystem har indført denne type uddannelse.
Me haluamme tarkistuksillamme edistää tämän päätöksen tehokasta soveltamista vetoamalla kaikkiin jäsenvaltioihin, myös niihin, joiden koulutusjärjestelmään oppisopimuskoulutus ei vielä kuulu.Derfor skal man måske i forberedelserne til regeringskonferencen i Helsinki endnu en gang bringe dette emne på bane,for denne beslutning kan jo træffes ved simpel rådsbeslutning uden regeringskonference.
Tätä aihetta olisi kenties sen vuoksi syytä käsitellä vielä Helsingin hallitustenvälisen konferenssin alla, sillätämä I april 2003 underskrev medlemsstaterne på basis af en rådsbeslutning Haagerkonventionen af 1996 om beskyttelse af børn, både på egne vegne og i Fællesskabets interesse.
Huhtikuussa 2003 jäsenvaltiot allekirjoittivat neuvoston päätöksen mukaisesti sekä itse että yhteisön edun nimissä vuoden 1996 lasten suojelua koskevan Haagin yleissopimuksen.Den højtstående repræsentant fremsætter inden for de overordnede prioriteter for udsendelsen henstillinger til PSC angående en rådsbeslutning om forlængelse, ændring eller afslutning af mandatet.
Erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset alat huomioiden korkea edustaja antaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon uusimisesta, muuttamisesta tai lopettamisesta.Følgelig er det tydeligvis nødvendigt, at denne rådsbeslutning om overførsel af Prüm-traktatens artikler til det europæiske regelværk tager databeskyttelse op som forudsætning for at gøre udvekslingen af oplysninger forenelig.
Tässä neuvoston päätöksessä, jolla Prümin sopimuksen artiklat siirretään osaksi Euroopan unionin lainsäädäntöä, on siis selvästi käsiteltävä tietosuojaa. Se on edellytys tiedonvaihdon yhteensopivuudelle.Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag: Den tekst,der skal ændres, er en rådsbeslutning, som er vedtaget på samme retsgrundlag(den daværende artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten).
Sääntelytavan valinta Ehdotettu sääntelytapa: Den er sammensat efter en rådsbeslutning(note 10225/08 AGRILEG 91) og består af repræsentanter fra Rådet og Kommissionen og eksperter fra et begrænset antal medlemsstater, som udvælges efter det berørte tredjeland.
Ryhmä on koottu neuvoston päätöksen mukaisesti(muistio 10225/08 AGRILEG 91), ja siinä on edustajia Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag: Den tekst,der skal ændres, er en rådsbeslutning, der er vedtaget på samme retsgrundlag(artikel 349 i EUF-traktaten, tidligere artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten).
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:Muutettava asiakirja on neuvoston päätös, joka on tehty saman oikeusperustan(SEUTsopimuksen 349 artikla, silloinen EY: n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta) perusteella.En rådsbeslutning om at pålægge den pågældende deltagende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 9, træffes inden for en måned efter, at Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 8, har konstateret, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger.
Neuvoston 104 c artiklan 9 kohdan mukainen päätös vaatia kyseistä osallistuvaa jäsenvaltiota toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä tehdään kuukauden kuluessa siitä, kun Fjerde handlingsprogram: Kommissionen vil fremlægge en meddelelse indeholdende et udkast til rådsbeslutning om et fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd, som skal træde i kraft i januar 1996(andet halvår 1995).
Neljäs toimintaohjelma: Komissio antaa tiedonannon, johon sisältyy luonnos neuvoston päätökseksi, tammikuussa 1996 voimaan tulevasta naisten ja miesten tasaarvoisia mahdollisuuksia koskevasta neljännestä toimintaohjelmasta(vuoden 1995 toinen puolisko).Hvis man kræver, at medlemsstaterne- og specielt de nye medlemsstater, for hvilke EU-lovgivningen fortsat er et nyt juridisk område, og som står over for store økonomiske problemer- skal gennemføre et rammedirektiv i deres respektive retssystemer sammenmed endnu fire love, tre datterdirektiver og en rådsbeslutning, er det klart, at gennemførelsen vil være fuld af vanskeligheder, fejl og mangler.
Jos jäsenvaltiot ja erityisesti uudet jäsenvaltiot, joille EU: n lainsäädäntö on vielä uutta ja joilla on merkittäviä taloudellisia ongelmia, joutuvat saattamaan puitedirektiivin osaksi kansallisia oikeusjärjestyksiään neljän muun säädöksen, elikolmen puitedirektiiviin liittyvän direktiivin ja neuvoston päätöksen, ohella, on selvää, että täytäntöönpanossa ilmenee mittavia vaikeuksia, virheitä ja puutteita.TIDE-initiativet(Technology Initiative for Disabled andElderly People in Europe), der blev vedtaget ved rådsbeslutning 93/512/EØF[3], har til formål at forbedre handicappedes og ældres adgang til telekommunikation stjenesterne og informationsteknologierne med henblik på at lette deres samfunds- og erhvervsmæssige integration.
TIDE-aloite(Technology Initiative for Disabled and Elderly People in Europe),joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 93/512/ETY[3], ja jonka tarkoituksena on parantaa vammaisten tai vanhusten pääsyä televiestintäpalveluihin ja tietoteknologiaan tarkoituksena helpottaa heidän integrointiaan yhteiskuntaan ja ammatillisesti.ECB noterer med bekymring, atKommissionen for De Europæiske Fællesskaber foreslår at vedtage en rådsbeslutning uden at have klart kendskab til den fremtidige status af og rolle for Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer( IEDOM), som Frankrig har til hensigt at ændre i tide for at gøre disse forenelige med de opgaver, som traktaten og statutten pålægger ESCB.
EKP toteaa huolestuneena, ettäEuroopan yhteisöjen komissio ehdottaa neuvoston päätöksen hyväksymistä, vaikka sillä ei ole tarkkaa tietoa IEDOM-laitoksen( Institut d' Emission des Départements d' Outre-Mer) tulevasta asemasta ja tehtävistä; Ranska aikoo uudistaa tätä laitosta, jotta sen toiminta olisi sopusoinnussa perustamissopimuksen ja perussäännön nojalla EKPJ: lle annettujen tehtävien kanssa.
