Eksempler på brug af Racistisk vold på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rapporterer om racistisk vold.
Esim rasistista väkivaltaa.Racistisk vold bør fordømmes.
Rasistinen väkivalta on tuomittava.Der er stadig racistisk vold i vores gader.
Kaduillamme esiintyy yhä väkivaltaista rasismia.Racistisk vold, politiske mord.
Rasistinen väkivalta, poliittiset murhat.Politiet registrerer ikke racistisk vold.
Poliisi ei ole saanut ilmoituksia rasistisesta väkivallasta.Racistisk vold er nu desværre udbredt over hele Europa og skal tages meget alvorligt.
Rasistinen väkivalta on nyt valitettavasti yleistä kaikkialla Euroopassa ja sitä on torjuttava voimakkaasti.I min egen region i West Midlands har der f. eks. for nylig været bekymrende tilfælde af racistisk vold.
Esimerkiksi omalla alueellani West Midlandsissa on viime aikoina ollut joitakin huolestuttavia tapauksia, joihin liittyy rasistista väkivaltaa.Under punkt 5 om racistisk vold og kriminalitet vurderes situationen i de 25 medlemsstater.
Rasistista väkivaltaa ja rikoksia käsittelevässä 5 kohdassa esitetään arvio tilanteesta 25 jäsenvaltiossa.Og virkeligheden i Den Europæiske Union er præget af daglig racistisk vold, af et voksende fremmedhad og øget antisemitisme.
Euroopan unionin todellisuutta leimaa jokapäiväinen rasistinen väkivalta, lisääntyvä muukalaisviha ja kasvava antisemitismi.Det er også på tide, at Europa lovgiver nu med den alarmerende vækst på det yderste højre i omfanget af racistisk vold.
Se, että tämä laki säädettiin Euroopassa juuri nyt, osui myös sopivaan ajankohtaan, kun äärioikeisto ja rasistinen väkivalta lisäävät hälyttävästi kannatustaan.For det andet er det klart, at racistisk vold forekommer oftere og oftere i Europa, og vi kan ikke bare sætte os ned og se på det.
Toiseksi on selvää, että rasistinen väkivalta on lisääntynyt Euroopassa, emmekä voi vain istua aloillamme ja seurata tapahtumia.Vil kommissæren være så venlig at informere mig om den seneste holdning til spørgsmålet om organiseret racistisk vold i forbindelse med fodboldkampe?
Voisiko komission jäsen kertoa minulle, mikä on viimeisin kanta jalkapallo-otteluissa esiintyvää järjestäytynyttä rasistista väkivaltaa koskevaan kysymykseen?Racistisk vold, som næres af politisk populisme, af udtalelser, der opildner til had, og af mediernes opreklamering, er en almindelig foreteelse i mange medlemsstater.
Rasistinen väkivalta, jota lietsotaan poliittisella populismilla, vihapuheilla ja tiedotusvälineissä esitetyillä yliampuvilla kommenteilla, on ilmiö, jota voidaan havaita useissa jäsenvaltioissa.Der henviser til Europarådets Ministerkomités erklæring om voksende romafjendtlighed og øget racistisk vold mod romaer i Europa, som blev vedtaget den 1. februar 2012.
Ottaa huomioon 1. helmikuuta 2012 hyväksytyn Euroopan neuvoston ministerikomitean julkilausuman romanivastaisuuden ja romaneihin kohdistuvan rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa.Alle medlemsstater har vedtagetlovgivning mod racistisk vold og tilskyndelse til racehad, især som udslag af den fælles aktion omracisme og fremmedhad af 15. juli 1996(se punkt 3.2.2.).
Kaikki jäsenvaltiot ovatlailla kieltäneet rasistisen väkivallan ja rotuvihaan kiihottamisen erityisesti 15. heinäkuuta 1996hyväksytyn rasismin ja muukalaisvihan vastaisen yhteisen toiminnan jälkeen ks.Der henviser til erklæringen fra Europarådets Ministerkomité om det stigende omfang af romahad og racistisk vold mod romaer i Europa, der blev vedtaget den 1. februar 2012.
Ottaa huomioon 1. helmikuuta 2012 hyväksytyn Euroopan neuvoston ministerikomitean julkilausuman mustalaisvastaisuuden ja romaneihin kohdistuvan rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa.Racistisk vold og andre typer diskrimination på grund af social baggrund, alderdom, sygdom eller religion kan ikke bekæmpes med racistiske metoder, særlig ikke her i Parlamentet.
Rasistista väkivaltaa ja muuta syrjintää, joka perustuu sosiaaliseen taustaan, korkeaan ikään, sairauteen tai uskontoon, ei voida torjua käyttämällä Der henviser til Europarådets Ministerkomités erklæring om det stigende omfang af romafjendtlighed og racistisk vold mod romaer i Europa, der blev vedtaget den 1. februar 2012.
Ottaa huomioon 1. helmikuuta 2012 hyväksytyn Euroopan neuvoston ministerikomitean julkilausuman romanivastaisuuden ja romaneihin kohdistuvan rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa.Der skulle racistisk vold i Italien til i december 2007, inden der skete en storstilet europæisk mobilisering på højt plan, som omsider førte til afholdelse af det første europæiske topmøde i september 2008.
Vasta Italiassa joulukuussa 2007 tapahtuneiden rasististen väkivaltaisuuksien jälkeen EU: n laaja korkean tason toiminta lopulta johti ensimmäisen eurooppalaisen huippukokouksen järjestämiseen syyskuussa 2008.De kender udmærket til de triste begivenheder, der i den seneste tid har forvoldt hundredvis af uskyldige sigøjnerfamilier,der har været udsat for racistisk vold, stor sorg.
Tiedätte kaikki surullisista tapahtumista, jotka ovat kuluneina päivinä aiheuttaneet niin paljon murhetta sadoille viattomille romaniperheille,jotka ovat joutuneet rasistisen väkivallan uhreiksi.Racistisk vold imod udlændinge er det mest synlige tegn på dette fænomen, men det drejer sig ligeså vel om kvindehandel, forskelsbehandling på arbejdspladsen for ikke at tale om homoseksuelle, for det har jeg i øjeblikket fået nok af.
Ulkomaalaisiin kohdistuva rasistinen väkivalta on tämän ilmiön näkyvin ilmaus, mutta kyse on yhtä hyvin naiskaupasta, syrjinnästä työpaikalla, homoseksuaaleista puhumattakaan, sillä siitä asiasta olen juuri nyt saanut tarpeekseni.Rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme ogfremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, offentlig tilskyndelse til racistisk vold eller had samt racistiske motiver.
Rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskeva puitepäätös,jolla puututaan rikosoikeudellisin keinoin julkiseen yllyttämiseen rasistiseen väkivaltaan ja vihaan sekä rasistisiin vaikuttimiin.Indsatsen har omfattet dels bekæmpelse af forskelsbehandling,udstødelse og racistisk vold, dels støtte til programmer for udryddelse af den onde cirkel af fattigdom, social marginalisering, alt for få uddannelsesmæssige kvalifikationer, ringe boliger og dårligt helbred.
Kohteina ovat olleet muun muassa syrjinnän,erottelun ja rasistisen väkivallan torjunta sekä köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen, alhaisen koulutustason ja heikon asunto- ja terveystilanteen aiheuttaman noidankehän katkaiseminen.Nu som videnskabsmand og borger er det mit job at lytte til de mennesker, der aldrig har været trygge i dette land- til de mennesker,der oplever racistisk vold og institutionel racisme.
Nyt tiedemiehenä ja kansalaisena on minun tehtäväni kuunnella ihmisiä, jotka eivät ole koskaan olleet turvallisia tässä maassa- ihmisille,jotka kokevat rasistisen väkivallan ja institutionaalisen rasismin.For 10 dage siden blev min by, Antwerpen, på ny opskræmt af brutal og racistisk vold. I en offentlig bus trampede seks unge indvandrere midt i byens centrum og midt på dagen en 53-årig togfører ihjel, fordi han vovede at bede dem om at larme lidt mindre.
Kymmenen päivää sitten kotikaupunkiani Antwerpeniä säikäytti jälleen kerran brutaali ja rasistinen väkivalta, kun kuusi nuorta maahanmuuttajaa surmasi 53-vuotiaan veturinkuljettajan kirkkaassa päivänvalossa ja keskellä kaupungin keskustaa linja-autossa, koska mies uskalsi pyytää heitä olemaan metelöimättä.Blandt de nye medlemsstater konstaterer rapporten, at Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen ogSlovakiet indsamler officielle data om racistisk vold og kriminalitet over en bredere skala end andre lande.
Raportissa todetaan, että uusista jäsenvaltioista Tšekin tasavalta, Unkari, Puola jaSlovakia keräävät virallista tietoa rasistisesta väkivallasta ja rikoksista paljon laajemmin kuin muut uudet jäsenvaltiot.At de statslige myndigheder krænker menneskerettighederne i Nordkaukasus, især i Tjetjenien og Ingusjetien. Der gøres opmærksom på den forværrede situation for ytrings- og foreningsfriheden,drabene på journalister og racistisk vold.
Amnestyn toimittamat tiedot koskevat hallituksen viranomaisten ihmisoikeusloukkauksia Pohjois-Kaukasiassa ja etenkin Tšetšeniassa ja Ingušiassa, ilmaisunvapauden ja yhdistymisvapauden heikentymistä,toimittajien murhia ja rasistisen väkivallan lisääntymistä.I den periode, som beretningen dækker, har EUMC offentliggjort fire sammenlignende rapporter: 1 Racistisk Vold i 15 EU-medlemsstater, 2 Migranter, Mindretal og Lovgivning, 3 Migranter, Mindretal og Uddannelse samt 4 Eurobarometers Sammenfattende Rapport; Flertallenes Holdninger til Migranter og Mindretal.
Tarkastelujaksolla EUMC julkaisi neljä vertailevaa selvitystä: 1 Rasistinen väkivalta EU: n 15 jäsenvaltiossa, 2 Maahanmuuttajat, vähemmistöt ja lainsäädäntö, 3 Maahanmuuttajat, vähemmistöt ja koulutus sekä 4 Eurobarometrin yhteenvetoraportti: Maahanmuuttajia ja vähemmistöjä koskevat valtaväestön asenteet.Ifølge årsrapporten for 2006 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad har de fleste medlemsstater kunnet notere en forøgelse af racistisk vold og andre racistiske forbrydelser i de seneste par år.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuoden 2006 selvityksen mukaan rasistinen väkivalta ja muu rasistinen rikollisuus on lisääntynyt viime vuosina useimmissa jäsenvaltioissa.Der henviser til, at medierne spiller en vigtig rolle i den offentlige opfattelse af racistisk vold, og at de i nogle medlemsstater har en tendens til at anvende ensidige og forudindtagede beskrivelser af vold og således er ansvarlige for at sprede vildledende oplysninger om racisme og fremmedhad.
Katsoo, että tiedotusvälineillä on tärkeä ja merkittävä asema rasistista väkivaltaa koskevan yleisen käsityksen muodostumisessa ja että joissakin jäsenvaltioissa tiedotusvälineillä on tapana suhtautua väkivaltaan yksipuolisesti ja ennakkoluuloisesti, jolloin niillä on osavastuu rasismia ja muukalaisvihaa koskevan väärän tiedon levittämisestä.
