Eksempler på brug af Recorde på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recorde var begrænset til retten til tres dage.
Church of England var blevet etableret i 1534 af Mary's far og Recorde var en tilhænger af reformationen.
The Church of England oli perustettu vuonna 1534 Mary isän ja Recorde oli kannattaja uskonpuhdistuksen.I 1549 Recorde blev udnævnt controller i Bristol mynte.
Vuonna 1549 Recorde on nimitetty valvoja, Bristol minttu.Retsmødet fandt sted i januar 1557, og næsten uundgåeligt,Earl of Pembroke vandt sin sag mod Recorde.
Kuuleminen tapahtui tammikuussa 1557, ja lähes väistämättä,Earl of Pembroke voitti hänen vastaisesta toiminnasta Recorde.Recorde var i London, der praktiserer medicin på det tidspunkt, Edward arving.
Recorde oli Lontoo, harjoitellaan lääketieteen aikaan Edward perinnöstä.I sin undersøgelse af kvadratisk ligninger, Recorde ikke tillader løsninger, som er negative, men han tillader negative koefficienter.
Hänen tutkimus quadratic yhtälöt, Recorde ei anna ratkaisuja, jotka ovat negatiivisia, mutta hän ei salli negatiivisia kertoimia.Recorde næsten etableret den engelske skole i matematik og først indført algebra i England.
Recorde lähes perustettiin Englanti koulun matematiikan ja otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön algebra, Englanti.Han forsøgte at få penge omdirigeres til støtte hans hær i dette venture men Recorde nægtet med den begrundelse, at ordrer ikke var fra kongen.
Hän yritti saada rahaa ohjata tukea hänen armeija tässä hankkeessa, mutta Recorde evätty sillä perusteella, että tilaukset eivät olleet peräisin kuningas.Tildelingen af 1000 som Recorde blev pålagt at betale til Pembroke blev lavet d. 10 februar.
Palkinto 1000, joka Recorde määrättiin maksamaan Pembroke tehtiin 10 helmikuuta.Det er rimeligt at antage, at han vandt hans kærlighed oldtidsminder på allesjælesdag College for John Leyland, der var i 1531 præst og bibliotekar til konge Henry VIII er ansat af kongen for hans ekspertise i antikviteter og manuskripter, havde studier på allesjælesdag på samtidig med, ellerlidt før, Recorde.
On kohtuullista olettaa, että hän sai hänen rakkautensa Muinaisesineiden at All Souls College John Leyland, jotka oli vuonna 1531 kappalainen ja kirjastonhoitaja on kuningas Henry VIII palveluksessa kuningas hänen asiantuntemustaan antiikki-ja käsikirjoitukset, oli opintoja All Souls on yhtä aikaa,tai hieman ennen Recorde.Enten Recorde ikke kunne betale dette beløb, eller valgte han ikke at gøre det, for han blev fængslet.
Joko Recorde ei pystynyt maksamaan tämän summan, tai hän päätti olla, sillä hän oli vangittuna.Det er derfor hovedsagelig en matematisk arbejde på området og Recorde sikkert læst værker af Ptolemæus, Proclus, Sacrobosco og Oronce Fine før skriftligt hans tekst.
On siis lähinnä matemaattista työtä pallon ja Recorde varmasti lukea teoksia Ptolemaios, Proklos, Sacrobosco ja Oronce Fine ennen kirjallisesti hänen tekstinsä.I 1551 Recorde skrev Pathwaie til viden, som nogle anser en forkortet version af Euclid's Elements.
Vuonna 1551 Recorde kirjoitti Pathwaie Tietämystekniikan joista jotkut harkita lyhennetyn version Elementa.Det næste, vi ved med sikkerhed er, at han gik til Cambridge ogstuderet der for hans MD Der er en rekord på Cambridge hvori det hedder, at Recorde modtog en licens i medicin i Oxford tolv år tidligere, og det betyder næsten helt sikkert, at Recorde modtaget graden af BM fra Oxford selv igen ikke referat af dette er blevet fundet.
Seuraavan, että me tiedämme varmaa, että hän meni Cambridgen jaopiskellut siellä hänen MD on tiedossamme Cambridge, jossa todetaan, että Recorde sai lisenssin lääketieteen Oxford kaksitoista vuotta aiemmin ja lähes varmasti sitä, että Recorde offentliggjort Grounde af Artes i 1543 som var et meget vellykket kommerciel aritmetiske bog.
Recorde julkaisi Grounde, Artes vuonna 1543, joka oli hyvin menestyviä kaupallisia aritmeettinen teoksesta.I de følgende år Privy Council spurgte Recorde at undersøge nogen, der havde været fængslet i Tower of London anklaget for hævder at være en falsk profet.
Seuraavana vuonna Privy neuvosto pyysi Recorde tutkia joku jotka oli vangittu, Tower of London, joiden väitetään olevan väärä profeetta.I 1551 Recorde var tilbage til fordel for han blev udnævnt af kongen til at være generelle landmåler af miner og penge i Irland.
Vuonna 1551 Recorde oli takaisin puolesta, sillä hän oli nimittänyt kuningas on yleinen katsastaja kaivokset ja raha-Irlanti.The Earl of Pembroke bestemt ikke give Recorde støtte og 1553, med minerne viser et tab, projektet blev lukket ned og Recorde blev henvist til England.
The Earl of Pembroke varmasti ei anna Recorde tukea ja 1553, jolloin miinat osoittamalla tappiolla, että hanke oli lopetettu ja Recorde on muistettava, Englanti.I 1552 Recorde offentliggjort en anden udvidede udgave af The Grounde af Artes en forlængelse af den første udgave for rationel såvel som hele tal og herunder emner som"falske stilling«.
Vuonna 1552 Recorde julkaisi toisen laajentuneen version, Grounde, Artes laajentamalla työn ensimmäinen painos järkevään samoin kuin kokonaislukuja, ja myös sellaisia aiheita kuten"väärän kannan".Herbert anklaget Recorde af forræderi, fjernede ham fra kontrol af Bristol mynte, som indstillede sin produktion.
Herbert syytetään Recorde, treason, poistaa hänet valvonta Bristol minttu, joka lopetti tuotannon.Hvis Recorde viste lidt almindelig sund fornuft i hans argument med Earl of Pembroke, var dette i skarp kontrast til den bemærkelsesværdige god forstand og uddannelse, som han viste i alle hans akademiske arbejde.
Jos Recorde osoitti vähän maalaisjärkeä hänen väitteen kanssa Earl of Pembroke, tämä on jyrkässä ristiriidassa merkittävästä järki ja oppimiseen, jota hän osoitti, että kaikki hänen akateemista työtä.Det kan være, at her Recorde viste mere almindelig forstand, end han gjorde i løbet af de Pembroke-affæren i 1556, og valgte ikke at forpligte sig til Kopernikus' s teori.
Voi olla, että tässä Recorde osoitti enemmän tervettä järkeä kuin hän teki yli Pembroke tapaus, 1556, ja päätti olla sitomatta itseään Copernicus' s teoriassa.Når vi siger, at Recorde var tilbage ind, skal det være underforstået, at hans skænderi med Sir William Herbert aldrig var blevet afviklet, og der vedblev med at være fjendskab mellem de to.
Kun sanomme, että Recorde oli takaisin puolesta, se on ymmärrettävä, että hänen kinastella Sir William Herbert ei ollut ratkaistu ja siellä edelleen vihamielisyyttä näiden kahden välillä.Selvfølgelig er det næsten sikkert, at Recorde havde en gyldig sag mod Pembroke men der var ingen måde at nogen så tæt på Mary og Philip ville tillade en mindre embedsmand gerne Recorde at få det bedre af ham.
Tietenkin se on lähes varmaa, että Recorde oli kelvollinen tapaus vastaan Pembroke, mutta ei niin, että joku niin lähellä Mary ja Philip mahdollistaisi pieni virkamies, kuten Nr. beviser findes i denne bog, men i stedet Recorde forklarer, hvorfor teoremer er rigtigt og giver eksempler på støtte, en studerende til at forstå ikke blot hvad der blev undervist, men også hvorfor de blev undervist.
N: o todisteet ovat antaneet tähän teokseen, mutta sen sijaan Recorde selittää, miksi teoreemojen ovat totta, ja antaa esimerkkejä tukeen opiskelija ymmärtää, ei vain sitä, mitä oli opetettu, vaan myös miksi se oli opettanut.
