Hvad Betyder RELIGIØS FUNDAMENTALISME på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• uskonnollisen fundamentalismin
• uskonnolliseen fundamentalismiin
• uskonnollisesta fundamentalismista
• uskonnollinen fundamentalismi

Eksempler på brug af Religiøs fundamentalisme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fremmer religiøs fundamentalisme.
Mukaansatempaavaan uskonnollinen fundamentalismi.

Der er dog nogle særlige kendetegn som præger religiøs fundamentalisme.
Eräät piirteet ovat kuitenkin ominaisia uskonnolliselle fundamentalismille.

Præget af religiøs fundamentalisme.
Uskonnollisen fundamentalismin erityispiirteitä.

Min holdning bunder ikke i nogen form for ideologisk eller religiøs fundamentalisme.
Kantani ei perustu mihinkään ideologiseen tai uskonnolliseen fundamentalismiin.

Vi bekæmper ikke bare religiøs fundamentalisme, men en kombination af stamme tillhørigheder, socialbagrund -og et helt forfaldent retssystem.
Vastassa ei ole vain fundamentalistit, vaan taantumukselliset arvot ja rapistunut oikeusjärjestelmä.

Det måler ikke just religiøs fundamentalisme.
Silloin se ei mitenkään eroa uskonnollisesta fundamentalismista.

Jeg er overbevist om, at de usædvanlig komplekse forhold ikke kun kan tilskrives terrorisme eller religiøs fundamentalisme.
Olen vakuuttunut siitä, että poikkeuksellisen monimutkaisen tilanteen ei voida katsoa johtuvan yksinomaan terrorismista tai uskonnollisesta fundamentalismista.

Betænkningen konkluderer, at problemet med voldelig religiøs fundamentalisme ikke er særlig alvorligt i Europa.
Mietinnön johtopäätös on, ettei väkivaltainen uskonnollinen fundamentalismi aiheuta kovinkaan vakavaa ongelmaa Euroopassa.

Det vil hindre frustration i forholdet mellem de to stater, og enkeltpersonerne i de to samfund vil ikke fortvivle og søge tilflugt i religiøs fundamentalisme.
Tämä ehkäisee turhautumista näiden kahden valtion välillä, ja noiden yhteiskuntien yksilöt eivät luovu toivosta eivätkä pakene uskonnolliseen fundamentalismiin.

Af denne grund skal vi på det skarpeste fordømme enhver form for religiøs fundamentalisme, som ofte spiller en rolle i en konflikt.
Tämän takia meidän on tuomittava ankarasti kaikki uskonnollisen fundamentalismin muodot, sillä se aiheuttaa usein konflikteja.

Derfor må det anbefales, at der gås forsigtigt frem, at hændelser nøje overvåges, og at der ydes europæisk bistand til demokrater, der afviser både et sekulært militær og religiøs fundamentalisme.
Siksi suosittelen, että noudatamme varovaisuutta, seuraamme tapahtumia huolellisesti ja tuemme demokraatteja, jotka torjuvat sekä maallisen militarismin että uskonnollisen fundamentalismin.

Det drejer sig altså om en betænkning om religiøs fundamentalisme med særlig vægt på den islamiske fundamentalisme..
Kyseessä on siis mietintö uskonnollisesta fundamentalismista, ja siinä korostetaan aivan erityisesti islamilaista fundamentalismia..

I år besluttede vi at tilegne Kvindens Dag de kvinder, der undertrykkes af religiøs fundamentalisme.
Tänä vuonna päätimme omistaa naistenpäivän niille naisille, jotka elävät uskonnollisen fundamentalismin sorron alla.

Jeg tror, at det er vigtigt at gøre opmærksom på, at når man taler om religiøs fundamentalisme og excesserne heri, at man så taler om forholdsvist ubetydelige fænomener.
Mielestäni on tärkeää mainita, että puhuttaessa uskonnollisesta fundamentalismista ja sen ääriryhmistä, puhutaan itse asiassa melko merkityksettömästä ilmiöstä.

Hvis Pakistan skal blive til et tolerant samfund, skal disse barbariske handlinger, der er begrundet i religiøs fundamentalisme, fordømmes.
Jos Pakistanista on määrä tulla suvaitsevainen yhteiskunta, tällaiset uskonnollisen fundamentalismin motivoimat raakalaismaiset teot on tuomittava.

Fordi alle de aspekter vedrørende ideologisk eller religiøs fundamentalisme, som er udeladt, bør behandles en dag, stemmer vi ikke for hr. Oostlanders betænkning.
Koska kaikkia poissuljettuja ideologisen tai uskonnollisen fundamentalismin tekijöitä on jonakin päivänä käsiteltävä, emme äänestä herra Oostlanderin mietinnön puolesta.

Disse irrationelle reaktioner kan man benævne politisk populisme eller overdreven nationalisme, religiøs fundamentalisme, racisme eller fremmedhad.
Ja tuota irrationaalisuutta voi kutsua poliittiseksi populismiksi, kiihkonationalismiksi, uskonnolliseksi fundamentalismiksi, rasismiksi tai ulkomaalaisvastaisuudeksi.

Nøgletruslerne er: Politisk fanatisme og religiøs fundamentalisme: Globaliseringens"mørke side", dvs. international terrorisme, organiseret forbrydelse og spredning af masseødelæggelsesvåben.
Komentajien mukaan uskonnollinen fundamentalismi ja poliittinen radikalismi uhkaavat lännen elämäntapaa globalisaation"pimeiden puolien", terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja joukkotuhoaseiden leviämisen ohella.

Alle de mennesker, vi mødte, understregede ligeledes Saudi-Arabiens indsats med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og religiøs fundamentalisme, der som bekendt desværre har god grobund i landet.
Kaikki keskustelukumppanimme korostivat lisäksi saudien intoa terrorismin ja Saudi-Arabiasta huolestuttavan hedelmällisen maaperän löytäneen uskonnollisen fundamentalismin torjunnassa.

Det første, hr. formand, er, at vi ikke skal gøre religiøs fundamentalisme til et tabuemne, for man løser ikke problemerne ved at fortie dem eller skjule dem, men ved at kende dem og konfrontere dem.
Arvoisa puhemies, niistä ensimmäinen on, että meidän ei pidä tehdä uskonnollisesta fundamentalismista kiellettyä puheenaihetta, sillä ongelmia ei voida ratkaista vaikenemalla niistä tai peittelemällä ne, vaan tutustumalla niihin ja kohtaamalla ne.

Uanset om disse to yderliggående holdninger er rigtige eller forkerte, så har vi ikke brug for en betænkning, der opfordrer Den Europæiske Union til at føre en politik, der forebygger enhver form for voldelig religiøs fundamentalisme.
Näiden kahden kovan linjan kannan hyvistä ja huonoista puolista huolimatta emme tarvitse mietintöä, jolla kehotetaan Euroopan unionia jatkamaan ehkäisevää politiikkaa mitä tahansa väkivaltaisen uskonnollisen fundamentalismin muotoa vastaan.

Der henviser til, at Kasakhstan er en vigtig allieret i kampen mod international terrorisme og religiøs fundamentalisme, og til, at landet ønsker at varetage formandskabet for OSCE fra 2009.
Ottaa huomioon, että Kazakstan on keskeinen liittolainen kansainvälistä terrorismia ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että se haluaa toimia Etyjin puheenjohtajana vuodesta 2009 alkaen.

Bag denne elendighed befinder sig en lang historie med ydmygelser: kolonialisme, uafhængighed, manglende kontrol med ressourcerne, navnlig med olien, et faldende intellektuelt niveau, som modsvares af en tilsvarende stigende religiøs fundamentalisme.
Tämän kovan onnen taustalla on pitkä nöyryytysten historia: siirtomaavalta, itsenäisyys, puutteellinen resurssien ja erityisesti öljyn hallinta, älyllinen rappio ja sen seurauksena vastaavasti uskonnollisen fundamentalismin lisääntyminen.

Det virker imod hensigten, når man behandler et så vigtigt spørgsmål som religiøs fundamentalisme, med en lang tirade af politisk fundamentalisme af den slags, som denne betænkning i det store og hele består af.
On vastoin tarkoitusta lähestyä niinkin tärkeää kysymystä kuin uskonnollista fundamentalismia sellaisella poliittisesti fundamentalistisella nuhdesaarnalla, jollainen tämä mietintö suurelta osin oli.

Civilsamfundet og ngo'erne bør støttes, og pressefriheden og religionsfriheden bør sikres. Det er dog helt urimeligt, at bl.a. kirker møder voldsomme hindringer og chikaneres, til trods for at de ikke har noget som helst at gøre med religiøs fundamentalisme, endsige terrorisme eller andet.
Lisäksi kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjä on tuettava ja lehdistön- ja uskonnonvapaus on taattava, sillä on järjetöntä tuhota ja vainota kirkkoja, vaikkei niillä ole minkäänlaista yhteyttä uskonnolliseen fundamentalismiin, puhumattakaan terrorismista ja muusta vastaavasta.

Man går fra fundamentalisme til religiøs fundamentalisme og herfra til islam og til islamisk fundamentalisme, idet islam nævnes ved navn i 19 stykker i teksten.
Fundamentalismista siirrytään uskonnolliseen fundamentalismiin ja uskonnollisesta fundamentalismista islaminuskoon, islamilaiseen fundamentalismiin, ja islaminusko mainitaan nimeltä mainiten tekstin 19 kohdassa.

Disse kræfter hænger sammen med nogle tidligere reelle eller følte historiske fjendskaber, tyranni, uretfærdighed, ulighed, etniske problemer og religiøs fundamentalisme, der fører til udbrud af ekstremisme rundt om i verden.
Nämä voimat liitetään johonkin aiempaan todelliseen tai koettuun historialliseen vihamielisyyteen, hirmuvaltaan, epäoikeudenmukaisuuteen, etnisiin kysymyksiin ja uskonnolliseen fundamentalismiin, jotka johtavat ääriliikkeiden syntymiseen eri puolilla maailmaa.

Som det fastslås i begrundelsen, der er vedlagt beslutningsforslaget, forstås religiøs fundamentalisme her som en gruppes vilje til med vold at gennemtvinge en bestemt samfundstype(der i princippet kunne være overordentlig demokratisk!), som er baseret på den religiøse overbevisning, gruppens medlemmer har.
Uskonnollinen fundamentalismi, sellaisena kuin se määritellään tähän suositusehdotukseen liitetyssä perusteluosassa, näytetään ymmärtävän tässä jonkin ryhmän tahdoksi pakottaa väkivallalla muut hyväksymään sellainen yhteiskuntatyyppi(vaikka se olisi periaatteessa mitä suurimmassa määrin demokraattinen), joka perustuu ryhmän jäsenten tunnustamiin uskonnollisiin vakaumuksiin.

Vi har brug for en hurtig udvikling af en særlig EU-holdning, der dækker centrale aspekter såsom forebyggelse af religiøs fundamentalisme, fattigdoms- og korruptionsbekæmpelse, opbygning af civilsamfundet, forsvar af menneskerettigheder og demokratisering.
N on muodostettava pikaisesti erityinen kanta, joka kattaa keskeiset näkökohdat, kuten uskonnollisen fundamentalismin ehkäisemisen, köyhyyden ja korruption torjumisen, kansalaisyhteiskunnan rakentamisen, ihmisoikeuksien puolustamisen ja demokratiakehityksen.

Vi støtter selvsagt den egyptiske regerings indsats for at bekæmpe den voksende religiøse fundamentalisme, men kampen mod forskellige former for ekstremisme retfærdiggør ikke krænkelser af det egyptiske folks rettigheder, herunder politiske rettigheder.
Tuemme luonnollisesti Egyptin hallituksen ponnisteluja uskonnollisen fundamentalismin nousun torjumiseksi, mutta Egyptin kansan oikeuksien, erityisesti poliittisten oikeuksien, rikkomista ei voida perustella uskonnollisten ääri-ilmiöiden torjumisella.

Hvordan man bruger "religiøs fundamentalisme" i en Dansk sætning

De arbejder for globalisering og menneskerettigheder, og forsøger at modvirke marginalisering, religiøs fundamentalisme, og at religionen anvendes som et værktøj for politisk konservatisme.

Al religiøs fundamentalisme er da en trussel, også den kristne.

Det handlede hverken om håndtryk eller religiøs fundamentalisme da Rabir Khamis onsdag aften angiveligt skulle have tævet sin datters matematiklære på Abildgårdskolen i Odense.

Der gemmer sig lignende terrorceller rundt omkring i landet, og religiøs fundamentalisme er en barsk realitet.

Religiøs fundamentalisme af enhver art er grundlæggende krigerisk men den benyttes til at forvanske de virkelige kriges reelle motiver og bevæggrunde.

Men med det imperialistiske borgerskab genoplives religiøs fundamentalisme af enhver art som et symptom på dens åndelige råddenskab.

For at besvaret spørgsmålet, skal man først vide hvad der forstås ved religiøs fundamentalisme og hvor udbredt fænomenet er.

Det drøftes desuden om religiøs fundamentalisme begrænser sig til i hvilken grad de troende tilkendegiver den fælles abrahamitiske oprindelse.

Ud over de meget yderliggående ideologier, samt de klassiske ideologier og disses udvikling frem til i dag, behandles: Feminisme, Kommunitarisme, Kristendemokratisme, nationalisme, Religiøs Fundamentalisme og Økologisme.

Hvis vi skal svare på hvorvidt religiøs fundamentalisme udgør en trussel i Europa, må vi først danne os et overblik over omfanget.

Hvordan man bruger "uskonnollisen fundamentalismin" i en Finsk sætning

Unohtaa ei sovi myöskään kolonialismin tai uskonnollisen fundamentalismin uhreja.

Tämä on sekä poliittisen että uskonnollisen fundamentalismin ikuinen strategia.

Hyvyys on heille tärkeämpää kuin aikakauden uskonnollisen fundamentalismin sosiaaliset rituaalit.

Samaan aikaan kamppaillaan äärimmäisen uskonnollisen fundamentalismin tuotteiden, terrorismin, kanssa.

Toinen hyvä esimerkki on postmodernismi uskonnollisen fundamentalismin piirissä.

Astronomi Fred Hoyle piti alkuräjähdysteoriaa jopa eräänä uskonnollisen fundamentalismin muotona.

Skywalkerin matka jedien uskonnollisen fundamentalismin ytimeen oli nopea.

Voimakkaasti uskonnollisen fundamentalismin värittämän järjestön näkökannoista ks.

Esittele uskonnollisen fundamentalismin merkitystä poliittisissa selkkauksissa eri aikoina.

Suurin osa huumorista irtoaa uskonnollisen fundamentalismin itse luomista solmuista.