Eksempler på brug af Ret beset på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ret beset ved vi jo det hele.
Oikeastaan tiedämme kyllä sen kaikki.Dette budskab skulle ret beset være nået derover nu.
Tämän viestin pitäisi oikeastaan myös olla nyt jo perillä.Ret beset siger man contessa Valentina Allegra de Fontaine.
Oikeastaan kreivitär Valentina Allegra de Fontaine.Miseren med Rusland… Det er ret beset en skat på 20 procent-.
Men ret beset må man bare se i.
Oikean äidin tarvitsee vain katsoa.Men beløbet dementerer ret beset ministrenes skønmaleri!
Tosin summa oikeastaan kavaltaa ministerit näiden esittäessä juhlapuheissaan valheita!Men ret beset er jeg ikke soldat.
For øjeblikket er vi jo ret beset godt med i forberedelsen.
Ret beset burde man måske endog stemme imod denne betænkning.
Oikeastaan pitäisi jopa olla tätä mietintöä vastaan.Alt, hvad de gør,er ret beset et fremskridt i den retning.
Kaikki mitä ne tekevät,on itse asiassa edistystä siihen suuntaan.Ret beset er det ikke champagne, men cava, spansk mousserende vin.
Itse asiassa, tuo ei ole samppanjaa, vaan espanjalaista cava-kuohuviiniä.Tilvælges afdrag må disse ses som en opsparing- hvilket de ret beset også er.
Velan maksu täytyy nähdä säästämisenä mitä se itse asiassa myös on.Det er ret beset dér, vi står i dag.
Tämä on oikeastaan tilanteemme tällä hetkellä.Jeg ved ikke, om hr. Hahn er i stand til at besvare dem nu,da transportsektoren ret beset ikke er hans område.
Arvoisa komission jäsen Hahn, en tiedä pystyttekö nyt vastaamaan niihin, koskaliikenne ei oikeastaan kuulu vastuualueeseenne.Jeg har ret beset kun citeret fra dem.
Det har intet med korruption at gøre, mendet er et fald i priserne på råstoffer, som ret beset bør give os anledning til eftertanke.
Sillä ei ole mitään tekemistä lahjonnan kanssa, vaanraaka-aineiden hintojen alenemisen pitäisi oikeastaan antaa meille ajattelemisen aihetta.Det er ret beset den eneste forskel, det drejer sig om.
Se on oikeastaan ainoa ero, josta on kyse.I denne region mister vi rigtig meget, hvad angår anseelse og respekt, og denne respekt ogtroværdigheden er ret beset endog vigtigere end de penge, man giver løfte om, og som så ikke kommer.
Me menetämme tällä alueella hyvin paljon luottamusta ja kunnioitusta, ja tämä kunnioitus jauskottavuus ovat oikeastaan jopa tärkeämpiä kuin ne rahat, joita luvataan ja joita ei sitten tulekaan.Der er her ret beset tale om et væsentligt politisk problem.
Tässä on oikeastaan kysymys keskeisestä poliittisesta ongelmasta.Jeg ville ønske, at også udenrigsministrene ellerRådet når frem til et entydigt sprog i stedet for at producere dokumenter af en art, som ret beset dokumenterer den manglende evne til en fælles holdning.
Toivoisin, että myös ulkoministerit taineuvosto saisivat aikaan selkeää puhetta, sen sijaan, että tuottaisivat tuollaisia asiakirjoja, jotka oikeastaan todistavat kyvyttömyytemme yhteiseen kantaan.Derfor er vi ret beset medskyldige, når der flyder blod dér.
Siitä syystä olemme oikeastaan osasyyllisiä siihen, kun siellä virtaa veri.Ret beset burde vores egen adfærd i de sidste måneder også lære os noget.
Oikeastaan myös viime kuukausien aikaisen oman käyttäytymisemme pitäisi opettaa meille jotain.Spørgsmålet er naturligvis kun,og det er ret beset det vigtige spørgsmål: Hvilke følger har de i praksis?
Kysymys kuuluu tietenkin vain,ja se on oikeastaan tärkeä kysymys: mitä vaikutusta niillä on käytännössä?Ved vi ret beset, hvad vi stemmer om?3. Rådets afgørelse er fejlagtig, fordi der ingen bestemmelser er om udbygning.
Tiedämmekö oikeastaan, mistä äänestämme?3. Neuvoston päätös on virheellinen, koska lisälaitteista ei annettu määräyksiä.I dag er tekstilindustrien i Den Europæiske Union ret beset blevet en kapitalintensiv industri, fordi det var den eneste mulighed.
Nykyään tekstiiliteollisuudesta on tullut Euroopan unionissa oikeastaan pääomavaltainen teollisuudenala, koska se on ollut ainoa mahdollisuus.Dermed vil vi ret beset også lette arbejdet for Dem, idet vi hellere fordeler disse årsberetninger jævnt over året, så De også kan fordele Deres arbejde tilsvarende bedre.
Haluamme oikeastaan helpottaa myös teidän työtänne siten, että jaamme nämä vuosikertomukset paremmin koko vuoden ajalle, niin että myös te voitte jakaa työnne paremmin.Der står her, at formanden sagde,at dette punkt ret beset ikke hørte hjemme i protokollen, selvom det vitterlig stod i protokollen for fredag i den sidste mødeperiode.
Tässä sanotaan, että puhemies olisi sanonut, ettätuo kohta ei oikeastaan kuuluisi pöytäkirjaan, vaikka se oli aivan selvästi pöytäkirjassa edellisen istuntojakson perjantaina.Ret beset skulle den politiske overgangsordning i Kosovo ikke kun for længst være fundet, men allerede implementeret, således som det blev aftalt mellem Holbrooke og regeringen i Beograd.
Oikeastaan Kosovossa ei olisi vain pitänyt jo kauan sitten löytää poliittista siirtymäkauden järjestelyä, vaan sitä pitäisi jo toteuttaakin, kuten Holbrooke ja Belgradissa istuva hallitus sopivat.Europa-Parlamentet viser sig ret beset meget resolut i sin hensigt at afvise Rådets manglende vilje til at lære i disse spørgsmål.
Parlamentti osoittautuu oikeastaan erittäin päättäväiseksi tahtoessaan torjua neuvoston tietämättömyyttä näissä asioissa.Det er ret beset en falliterklæring for vor levnedsmiddelindustri, at det ikke er lykkedes for os at opbygge lignende distributionscentraler med masseekspedtion; vi er her gået glip af store markedsandele.
Se on oikeastaan todiste elintarviketeollisuutemme köyhyydestä ja siitä, että emme ole onnistuneet kehittämään vastaavia jakelupisteitä suurtuotantoon, mistä johtuen menetämme suuria markkinaosuuksia.
