Hvad Betyder RETTER OP på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• korjaa
• korjataan
• korjaavat
• suoristaa
• oikaisee

Eksempler på brug af Retter op på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ETI retter op på denne mangel.
EIT korjaa tämän puutteen.

Det må være mig, der retter op på verden!
Minun täytyy todella olla se, joka korjaa maailman!

Han retter op på en uretfærdighed.
Hän oikaisee vääryyden. Jos estämme, se tuhoaa hänet.

En SmartShare StraightShaper retter op på uretfærdighederne.
Kuusnollan asiantunteva raati korjaa vääryyden.

Og retter op på den uretfærdighed, som han kan have begået. Nu prøver han på at leve et bedre liv.
Ja korjata mahdollisesti tekemänsä vääryydet. Nyt hän yrittää elää parempaa elämää.

Coulson retter op på det.
Coulson oikaisee tämän palattuaan.

Din besked sagde, du havde en plan, der retter op på det.
Sanoit viestissäsi, että sinulla on suunnitelma, jolla kaikki korjataan.

De laver fejl, de retter op på dem, de føler følelser osv.
He tekevät virheitä, korjaavat ne, tuntevat jne.

Mine tapceller og stavceller er skæve og pot retter op på det.
Minulla on yösokeutta. Keppini ja tankoni ovat vinossa,- ja ruoho suoristaa ne.

Den styrker ryggen, retter op og hjælper mig med at trække vejret bedre.
Liivi vahvistaa selkää, suoristaa ja auttaa hengittämään paremmin.

Det er en situation, som vi finder helt uacceptabel, og vi håber, at Kommissionen retter op på den hurtigst muligt.
Tätä tilannetta emme voi mitenkään hyväksyä ja toivomme, että komissio korjaa sen mahdollisimman pian.

Rübig-betænkningen retter op på en situation, som er til skade for mobiliteten.
Rübigin mietinnöllä korjataan tilanne, jossa kansalaisia rangaistaan liikkuvuudesta.

En undersøgelse gennemført af justitsministeren kan i sig selv resultere i, at den pågældende myndighed eller embedsmand selv retter op på fejlen.
Oikeuskanslerin tutkinta sinänsä saattaa johtaa myös siihen, että viranomainen tai virkamies korjaa itse virheensä.

Det forslag, jeg refererer til, forslag 10, retter op på et af de misforhold, som forfatningen har foranlediget.
Tarkoitan ehdotusta 10, jolla korjataan yksi perustuslakisopimuksessa olevista ristiriidoista, joista on tänään puhuttu paljon.

Som det fremgår af den begrundede udtalelse af dags dato, ønsker Kommissionen, at Det Forenede Kongerige retter op på disse og andre mangler.
Kuten komissio esitti tämän päivän perustellussa lausunnossaan, se haluaa Yhdistyneen kuningaskunnan korjaavan näitä ja muita puutteita.

Men eftersom Virgin i sin betænkning retter op på Kommissionens fejltagelser, vil jeg med glæde stemme for hans betænkning og de meget udmærkede ændringsforslag fra Miljøudvalget.
Koska Virgin kuitenkin korjaa mietinnössään komission virheitä, äänestän ilomielin hänen mietintönsä ja ympäristövaliokunnan erinomaisten tarkistusten puolesta.

Desværre forholder det sig ikke sådan, at nationale domstole altid behandler og retter op på omvendt forskelsbehandling, som er forårsaget af EU-retten.
Kansalliset tuomioistuimet eivät valitettavasti aina käsittele ja korjaa unionin oikeuden aiheuttamaa käänteistä syrjintää.

Hvis medlemsstaten ikke retter op på de konstaterede systemmangler eller trækker de regelstridige udgifter tilbage, kan Kommissionen foretage en»finansiel korrektion«, hvilket indebærer en nettonedsættelse af EU-finansieringen til OP'et.
Jos jäsenvaltio ei korjaa järjestelmissä havaittuja puutteita tai ei peruuta sääntöjenvastaisia menoja, komissio voi tehdä rahoitusoikaisuja, jotka johtavat toimenpideohjelmalle myönnetyn EU: n rahoituksen nettomää- räiseen vähentymiseen.

En anden sektion er Clean Up, som rigtig mange vil få gavn af, da den har funktion, der retter op på noget, som folk har tendens til at glemme.
Toinen osa on Siivous, josta hyötyvät monet ihmiset, koska siinä on ominaisuus, joka korjaa jotain, jonka ihmiset yleensä unohtavat.

Journalistik er ikke en forbrydelse, og indtil Myanmar retter op på denne frygtelige fejl, er pressen i Myanmar ikke fri, og der vil være tvivl, om Myanmar er tro mod retsstat og demokrati.
Journalismi ei ole rikos, ja kunnes Myanmar korjaa tämän kauhean vääryyden, Myanmarin lehdistö ei ole vapaa ja Myanmarin sitoutuminen oikeusvaltioon ja demokratiaan on epäilyksen alla.

De kompetente myndigheder bør også træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de berørte operatører retter op på situationen, og til at forebygge yderligere manglende overholdelse.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi lisäksi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että asianomaiset toimijat korjaavat tilanteen, ja estetään säännösten noudattamatta jättäminen jatkossa.

Dette"normale" efterslæb- som omfatter den meget sene indgivelse af anmodninger og de resterende afbrydelser/suspensioner- ville imidlertid være meget lavt i forhold til de foregående år, eftersom de nye anmodninger, der skal modtages i 2016, også er meget lave, og Kommissionen forventer, at medlemsstaterne retter op på mangler og fremsætter"rene" anmodninger.
Tämä tavallinen kertymä- joka kattaa hyvin myöhäisessä vaiheessa esitetyt pyynnöt ja jäljellä olevat keskeyttämiset/lykkäykset- olisi kuitenkin hyvin vähäinen aiempiin vuosiin verrattuna, koska vuonna 2016 vastaanotettavat pyynnöt ovat tasoltaan hyvin vähäisiä ja komissio odottaa jäsenvaltioiden korjaavan puutteet ja esittävän"moitteettomia" pyyntöjä.

Men penge er et homogent produkt, og internationale aktører, der retter op på et markedssvigt, vil også kunne få tilløb ind i Norge.
Raha on kuitenkin homogeeninen tavara, ja kansainväliset toimijat, jotka korjaavat markkinoiden puutteen, voivat rynnistää myös Norjan markkinoille.

Virksomhedsejere, der bruger deres Macbook Pro til at forbinde et eksternt display til at levere præsentationer, bør vide, hvordan man retter op på dette problem for at give den klareste oplevelse.
Yritysten omistajien, jotka käyttävät MacBook Pronsa ulkoisen näytön liittämiseen esitysten esittämiseen, pitäisi tietää, kuinka korjata tämä ongelma, jotta saat selville parhaan mahdollisen katselukokemuksen.

Hvis et EU-land på trods af Domstolens afgørelse fortsat ikke retter op på situationen, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen igen.
Jos EU-maa tuomioistuimen päätöksestä huolimatta ei korjaa tilannetta, komissio voi viedä asian uudestaan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Præmis 19.118- Desværre forholder det sig ikke sådan, at nationale domstole altid behandler og retter op på omvendt forskelsbehandling, som er forårsaget af EU-retten.
I-2119, 19 kohta.118- Kansalliset tuomioistuimet eivät valitettavasti aina käsittele ja korjaa unionin oikeuden aiheuttamaa käänteistä syrjintää.

Desværre blev onlinespillet i TS2 droppet på grund af tidspres, men TimeSplitters Future Perfect retter op på dette med en fuld understøttelse af op til 16 spillere online.
Valitettavasti TS2:n verkkopeli jätettiin pois aikapulan vuoksi, mutta TimeSplitters Future Perfect korjaa tämän ongelman tukemalla 16 pelaajan verkkopelejä.

Det er med særlig glæde, at jeg konstaterer, at et af Deres ændringsforslag, ændringsforslag 3, retter op på denne mangel i den fælles holdning og genindfører helbredskontrollens forebyggende karakter.
Olen erityisen mielissäni siitä, että yhdessä tarkistuksistanne, tarkistuksessa 3, korjataan tämä yhteisen kannan heikkous ja palautetaan terveydentilan seurannan ennaltaehkäisevä luonne.

Omhandlede foranstaltninger vedtages kun, hvis Kommissionen har anmodet om, at den pågældende medlemsstat retter op på situationen med en passende tidsfrist, og medlemsstaten undlader at gøre dette.
Edellä 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet hyväksytään vain, jos komissio on pyytänyt, että asianomainen jäsenvaltio korjaa tilanteen asianmukaisessa määräajassa, ja jäsenvaltio on jättänyt tilanteen korjaamatta..

De tidligere direktiver omfattede imidlertid kun forarbejdnings- og byggerisektorerne, hvorimod den foreslåede forordning retter op på denne situation, fordi anvendelsesområdet omfatter alle sektorer, herunder tjenesteydelser og handel.
Aikaisemmat direktiivit viittasivat kuitenkin yksinomaan valmistusteollisuuden alaan ja rakennusalaan, kun taas ehdotettu asetus korjaa tämän tilanteen ja sisällyttää sen soveltamisalaan kaikki sektorit, myös palvelualan ja kaupan alan.

Hvordan man bruger "retter op" i en Dansk sætning

Reformen retter op på mange af disse mangler, siger Jo-Anne Prud’homme.

Man kan kun håbe, at en ny socialdemokratisk ledelse retter op på det.

Syltede rødløg er det ultimative tilbehør, der kan pifte alverdens lækre retter op.

Align Footwear®s såler retter op på din hæl ved hjælp af tre støttepunkter – og dem har vi verdenspatent på.

Allerbedst og mest sikker er den vegetabilske økologiske mælkesyredrik Brottrunk med 10 navn­givne mælkesyre-bakterier, der hurtigt retter op på en candida-tilstand og også rydder op i en gæ­rende, oppustet tarm.

Indlæg i skoene bør imidlertid altid kun være en midlertidig løsning, da de i princippet ikke retter op på noget som helst.

De har ikke fremgået af tidligere tabeller fra Danmarks Statistik, der nu retter op på fejlen.

Håber de tager sig sammen og retter op på det efter en åbning, der virker til at have været en fiasko.

Hvis ens leverandør én gang får en bøde, kræver forordningen, at man reagerer med det samme, og at leverandøren retter op.

Der dukker dog også andre slags retter op blandt de 20 opskrifter med parmesan, som vi har samlet.

Hvordan man bruger "korjataan, korjaa" i en Finsk sætning

Toivomme kuitenkin, että asia korjataan pian.

Korjaa urakkasumma seuraavalle työmaalta lähetettävälle raportille.

Elenian Riku Suojoki korjaa myrskytuhoja Ylöjärvellä.

Korjaa tai osta uusi kannettava tietokone?

Korjaa seuraavat virheet jatkaakses Kaikki kryptovaluutat.

Pyydänkin kärsivällisyyttä, vikaa korjataan koko ajan.

Muiden kerrosen vauriot korjataan kesäauon aikana.

YaraVita-lehtilannoitteilla ehkäistään tai korjataan kasvustojen ravinnepuutoksia.

Tylää korjataan spontaanisti vauvan rennossa tilassa.

Kai Siltala korjaa tuulilasiin ilmestyneen kiveniskemän.