Hvad Betyder RISIKERER VI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on vaarana
• saattaa
• meitä uhkaa
• vaarannamme
• otamme riskin
• saatamme
• on vaara
• riskeeraamme

Eksempler på brug af Risikerer vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvad risikerer vi?
Riskeeraamme mitä?

Medlemsstaterne skal have større indflydelse på denne evalueringsmekanisme, ellers risikerer vi, at den gensidige tillid mindskes.
Jäsenvaltioiden on voitava osallistua enemmän tämän arviointimekanismin käsittelyyn tai muutoin keskinäinen luottamus on vaarassa heiketä.

Hvorfor risikerer vi vores liv?
Miksi vaarannamme henkemme?

Hvis vi slår til nu, risikerer vi alt.
Jos iskemme nyt, vaarannamme kaiken.

Her risikerer vi en kosmisk kollision.
Tässä on vaarana kosminen törmäys.

Men hvis filmen påvirkede dem, risikerer vi så ikke samme skæbne?
Mutta jos filmi vaikutti heihin, eikö meitä uhkaa sama kohtalo?

Risikerer vi ikke, at Europas mangfoldighed går tabt?
Eikö Euroopan moninaisuus uhkaa hävitä?

Rolig nu. Ellers risikerer vi, at en bluse ryger op.
Rauhoittukaa,- muussa tapauksessa jonkun pusero saattaa revetä.

Så håber jeg virkelig, at der er parlamentsmedlemmer nok til stede til at være beslutningsdygtig. Ellers risikerer vi, at vi ikke har noget budget.
Parlamentin on paras olla päätösvaltainen- todellakin reilusti päätösvaltainen- tai saattaa olla, ettemme saa aikaan mitään talousarviota.

Og her? Her risikerer vi en kosmisk kollision.
Tässäkö? Tässä on vaarana kosminen törmäys.

Hvis unge mennesker ikke får mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet, risikerer vi, at Europa taber en hel generation af unge på gulvet.
Jos nuorilla ei ole mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, on vaarana, että Eurooppa menettää kokonaisen nuorten sukupolven.

I modsat fald risikerer vi, at de unge talenter går til spilde.
Muussa tapauksessa otamme riskin tuhlata nuorten ihmisten kyvyt.

På den anden side er det imidlertid sådan, at vi skal følge bestemte regler. Hvis vi ikke gør det, risikerer vi, at der bliver anlagt sag ved WTO-domstolen.
Toisaalta tiettyjä sääntöjä on kuitenkin noudatettava, sillä jos niin ei tehdä, asia saatetaan viedä WTO: n käsiteltäväksi.

Dræber vi Mulder, risikerer vi, at hans religion bliver et korstog.
Jos Mulder tapetaan, on vaara, että yhden miehen uskonto muuttuu ristiretkeksi.

Mange af os mener, at hvis vi går for vidt med hensyn til at strømline de offentlige finanser, risikerer vi, at målet om at mindske fattigdommen bliver en ønskedrøm.
Monet meistä katsovat, että jos painotetaan liikaa vain julkisen talouden tervehdyttämistä, köyhyyden vähentämisen tavoite saattaa jäädä toiveuneksi.

Ellers risikerer vi, at emissionskvotesystemet bliver ineffektivt og topstyret.
Muuten on vaarana, että päästökauppajärjestelmästä tulee tehoton, ja sitä valvotaan ylhäältä.

Informerer vi ikke folk nu, risikerer vi en humanitær katastrofe.
Jos emme ilmoita yleisölle, riskeeraamme humanitaarisen.

I Letland risikerer vi derfor, at halvdelen af landets hospitaler lukkes ved året udgang.
Sen vuoksi Latviassa on vaara, että puolet sairaaloista suljetaan ennen tämän vuoden päättymistä.

Hvis vi sætter spørgsmålstegn ved nogle af dem, risikerer vi, at hele konstruktionen falder til jorden.
Horjuttamalla yhtä tai useampaa niistä saatamme romahduttaa koko rakennelman.

Desuden risikerer vi hurtigt at falde i et blødt fokus mellem GMO, NBT og syntetisk biologi….
Lisäksi vaarana on nopeasti pudota keskenään GMO: n, NBT: n ja synteettisen biologian välillä….

Hvis vi kun får fat i en, risikerer vi, at den anden udløser sarinen.
Jos saamme toisen, toinen saattaa räjäyttää sariinin.

I dag risikerer vi, at ikke blot virksomheder, men også regeringer måske vil mindske investeringerne i innovation.
Tällä hetkellä on vaarana, että sekä yritykset että valtiot vähentävät panostuksiaan innovaatioihin.

Hvis vi fortsætter i den retning, risikerer vi at miskreditere lovgivningsprocessen.
Jos jatkamme tätä rataa, vaarannamme lainsäädäntöprosessin maineen.

I praksis risikerer vi en slags kollaps i klimaforhandlingerne, en kollaps, der kan føre os flere år tilbage i udviklingen.
Käytännössä on vaarana, että ilmastoneuvotteluissa tapahtuu eräänlainen romahdus, joka saattaa viedä kehitystä monta vuotta taaksepäin.

Hvis denne tvetydighed ikke klarlægges, risikerer vi meget store forskelle i anvendelsen af direktivet.
Jos tätä epäselvyyttä ei tarkenneta, on vaarana, että direktiiviä sovelletaan hyvin eri tavoin.

Så risikerer vi, at en lang række vælgere ikke blot behandler Parlamentet med ligegyldighed men også med foragt, og det er det allerværste, der kan ske.
Silloin on vaara, että monet äänestäjät suhtautuvat parlamenttiin ei vain välinpitämättömästi, vaan halveksuen, ja se olisi pahinta mitä voisi tapahtua.

Ved at insistere på hyppige halvårlige topmøder risikerer vi at undergrave værdien af dem i en sådan grad, at de bliver irrelevante.
Vaatimalla useita kahdenvälisiä huippukokouksia saatamme alentaa niiden arvoa niin, että niistä tulee merkityksettömiä.

Nu risikerer vi, at der opstår en ny konkurrencestrid mellem havne, som pålægger strengere kriterier, og havne, som pålægger mindre strenge kriterier, og ligeså ved udstedelsen af tilladelser.
Nyt on vaarana, että syntyy uusi kilpailuasetelma tiukempia ja löyhempiä kriteereitä soveltavien satamien välillä, ja sama koskee toimilupien myöntämistä.

Hvis lovlighed ikke respekteres, risikerer vi en invasion af millioner af desperate mennesker på flugt.
Jos laillisuutta ei kunnioiteta, meitä uhkaa miljoonien epätoivoisten pakolaisten tulva.

Der er mange tvivsspørgsmål i forbindelse med hans forbrydelse- der er en person, som hævder at være morderen- og hvis han ikke snart får hjælp, risikerer vi, at han bliver henrettet ligesom Abu-Jamal.
Hänen rikoksessaan on paljon epäilyttäviä seikkoja- eräs henkilö vahvistaa olevansa murhaaja- ja jos häntä ei auteta pian, hänet saatetaan teloittaa kuten Abu-Jamal.

Hvordan man bruger "risikerer vi" i en Dansk sætning

Både varer og ansatte skal hurtigt frem, og hvis ikke der etableres en forbindelse tværs over Sjælland, risikerer vi stagnation eller tilbagegang i vores region.

Hvis vi både glemmer os selv og presser os selv igennem længere tid risikerer vi, at få en depression eller udvikle stress.

Risikerer vi at den opvoksende generation bliver udannet af at vokse op med selfies og dokumentation af alt fra madvaner til shoppingture?

Går presset fuldstændig af det danske arbejdsmarked risikerer vi, at de ældre begynder at trække sig tidligere tilbage igen.

Professorerne skal hjælpe os til at træffe kvalificerede valg, men uden valgmuligheder risikerer vi at ende med uengagerede lærere, siger Raahauge.

Men hvis vi ikke er bevidste om, hvordan vi bruger visualiseringen eller dagdrømmeriet, om man vil, så risikerer vi, at ende i en negativ spiral, som gør os ondt.

Hvis overskriften ikke spiller med indholdet, risikerer vi nemlig, at hjernens visuelle ’modtagecenter’ ikke bliver overbevist om, at grafikken er værd at bruge tid på.

Med dem som åndelige førere risikerer vi at ende som cubanerne i Ensomhedens Blindgyde.

Ifølge klimavidenskaben risikerer vi imidlertid en temperaturstigning på uhørt risikable tre-fire grader, hvis vi ikke formår at slå CO2-bremsen helt og aldeles i inden for de nærmeste årtier.

Hvis regnemaskinen stadig regner sort til den tid, risikerer vi at få en klima- og energipolitik, der gør det endnu sværere at nå Paris-aftalens mål.

Hvordan man bruger "on vaarana, meitä uhkaa, saattaa" i en Finsk sætning

Loppujen lopuksi hänellä on vaarana vahingoittaa itseään.

Nyt meitä uhkaa kaiken tämän toistuminen.

Tietenkin internetissä on vaarana tulla myös huijatuksi.

Gita saattaa voimistua jopa korkeimpaan 5-kategoriaan.

Hän saattaa myös menettää innostuksensa seksiin.

Lisäksi on vaarana että tulee kivi vastaan.

Hoidon puuttuessa on vaarana vielä laajempi infektio.

Suomi uskoo, ettei meitä uhkaa mikään.

Pallo saattaa siis siirtyä Suomen puheenjohtajuuskaudelle.

Koko ajan meitä uhkaa valtava työvoimapula.