Eksempler på brug af Rivaliseringen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den handler om rivaliseringen mellem-.
Rivaliseringen er der stadig. Vi har stadig vores firma.
Hvad nu hvis Pirates og rivaliseringen ikke eksisterede?
Rivaliseringen mellem de to store profiler var kendt i miljøet.
Kaikki tiesivät kahden päähenkilön välisestä kilpailusta.Svært at sige,hvad der sker, hvis rivaliseringen udarter sig.
On vaikea sanoa,mitä tapahtuu, jos kilpailu kiihtyy.Rivaliseringen opstår, fordi alle vil have den største bid af kagen.
Kilpailu syntyy tietenkin siitä, että kaikki haluaisivat koko kakun.En aftale kan have disse virkninger, nården mærkbart mindsker rivaliseringen mellem aftaleparterne eller mellem dem og tredjemand(70).
Sopimuksilla voi olla tällaisia vaikutuksia, josne vähentävät tuntuvasti kilpailua sopimuksen osapuolten välillä tai jonkin osapuolen ja kolmansien osapuolten välillä.Rivaliseringen mellem Qin og Zhao"…"er triviel sammenholdt med en større sag.
Zhaon ja Qinin kilpailu on joutavaa Verrattuna suurempaan syyhyn.Hvor Sovjetunionen er forsvundet, og hvor faren er mere diffus, men skræmmende ogkommer fra syd, er rivaliseringen mellem de største vestmagter blevet mere udtalt.
Vaikka Neuvostoliitto on kadonnut ja vaikka vaara, joka on hajanaisempi mutta silti pelottava,tulee nykyään etelästä, läntisten suurvaltojen välinen kilpailu on korostunut.Rivaliseringen mellem Qin og Zhao""er triviel sammenholdt med en større sag.".
Qin'n ja Zhaon välinen kilpailu on merkityksetön suurempaa kokonaisuutta ajatellen.En af de store fordele ved at spille på bwin er i stand til at finde mange mindre erfarne spillere, der deltager i turneringsspil,hvilket gør rivaliseringen tager på en blødere dimension.
Yksi suurista eduista pelaa bwin on löytää monia vähemmän kokeneita pelaajia osallistuvat turnauksissa,mikä tekee kilpailu ottaa pehmeämpi ulottuvuudesta.Rivaliseringen mellem Kina og Japan er dukket tidligere og mere synligt op, end mange iagttagere havde ventet.
Kiinan ja Japanin välinen kilpailu on noussut esiin aikaisemmin ja näkyvämmin kuin mitä monet tarkkailijat ovat odottaneet.Selv på det amerikanske marked Samsung er førende inden for salg af smartphones Androidog Huawei de kom ind på den"sorte liste", rivaliseringen mellem de to er større end nogensinde.
Jopa Yhdysvaltain markkinoilla, Samsung on johtava älypuhelinten myynnissä Androidja Huawei he tulivat"mustalle listalle", kilpailu näiden kahden välillä on suurempi kuin koskaan.Rivaliseringen hænder ofte, fordi en eller flere konkurrenter ser en mulighed for at forbedre sin position på markedet.
Alan sisäinen kilpailu johtuu yleensä siitä, että yksi tai useampi yritys kokee painetta tai näkee tilaisuutensa parantaa omia asemiaan markkinoilla.Selv om det på det amerikanske marked er Samsung førende inden for salg af Android-smartphones igen Huawei de kom ind på den"sorte liste", rivaliseringen mellem de to er større end nogensinde.
Vaikka Samsung on Yhdysvaltojen markkinoilla, se on jälleen johtava Android-älypuhelimien myynnissä Huawei he tulivat"mustalle listalle", kilpailu näiden kahden välillä on suurempi kuin koskaan.Det er ikke usandsynligt, at rivaliseringen mellem dollaren og euroen i Europa vil give sig udslag i tab af arbejdspladser og lønnedgang med hensyn til en falsk konkurrencedygtighed.
On mahdollista, että dollarin ja euron välinen kilpailu näkyy Euroopassa työpaikkojen menettämisenä ja palkkojen alenemisena valheellisen Fusionen ville have ført til en betydelig svækkelse af konkurrencen på markedet i en række lande,i særdeleshed i Frankrig, hvor rivaliseringen mellem de to virksomheder havde været drivkraften i konkurrencen.
Fuusio olisi merkittävästi heikentänyt markkinoiden toimintaa useissa maissa, erityisesti Ranskassa,jossa kyseisten yritysten välinen kilpailu oli ollut tärkein Allerede på dette tidspunkt at rivaliseringen var for svær at tillade fælles publikationer og de ville aldrig udgive fælles arbejde til enhver tid selv arbejder på lignende emner.
Jo tässä vaiheessa kilpailua oli liian vakavia, jotta yhteisten julkaisujen ja ne olisi koskaan julkaista yhteisen työn milloin tahansa, vaikka työpäivän samankaltaisista aiheista.Dette er i sig selv et meget vigtigt fremskridt, eftersom et af de problemer, Afrika har haft, selv efter kolonitiden, hvisvi skal være helt ærlige, har været rivaliseringen mellem de europæiske magter, der tidligere var kolonimagter i Afrika.
Tämä on itsessään hyvin tärkeä askel eteenpäin, koska jos olemme vilpittömiä, yksi ongelmista, joita Afrikalla on ollut jopa siirtomaaajan jälkeisenä aikana,on niiden eurooppalaisten valtojen välinen kilpailu, jotka olivat aiemmin siirtomaavaltoja Afrikassa.Rivaliseringen mellem de to byer vil givetvis tage til, men måske er det ikke et enten eller- eller som det Asienspecialiserede konsulent- og rådgivningsfirma Dezan Shira& Associates skriver i en ny analyse.
Todennäköisesti kaupunkien välinen kilpailu kovenee, mutta asetelma ei välttämättä ole mustavalkoinen, tai niin kuin konsultointi- ja neuvontayritys Dezan Shira& Associates kirjoittaa uudessa analyysissaan.I slutningen af 1930'erne, ved udbruddet af den kinesisk-japanske krig og rivaliseringen mellem kommunister og det kinesiske etablissiment blev myndighederne tvunget til at proklamere et forbud mod ejerskab af ædelmetaller i enhver form.
Luvun loppupuolella Kiinan-Japanin sota sekä kilpailu kommunistien ja kiinalaisten vallanpitäjien välillä pakotti viranomaiset julistamaan hopean omistamisen missään muodossa pannaan.Imperialisternes optrapning af konflikten og rivaliseringen og Ruslands forsøg på at styrke sin stilling i den imperialistiske pyramide skaber nye farer for befolkningen i Kaukasus og de omkringliggende områder.
Tämän konfliktin pahentuminen sekä imperialistien kilpailu ja Venäjän pyrkimykset parantaa asemaansa imperialistisessa pyramidissa aiheuttavat uuden vaaran Kaukasuksen kansoille sekä laajemmalle alueelle.Lidt rivalisering og vrede?
Hieman kilpailu ja katkeruutta?Nazi-forskeres rivalisering kostede Hitler atombomben.
Tutkijoiden kilpailu vei Hitleriltä atomipommin.Rivalisering blandt søskende.
Kilpailu sisarusten välillä.Rivalisering mellem søskende er en almindelig, sociologisk nødvendighed.
Sisarusten kilpailu on yleistä ja sosiaalisesti välttämätöntä.Rivalisering spil mellem de studerende.
Kilpailu peli opiskelijoiden välillä.Enhver rivalisering skifter straks Vædderen til hævne og forgæves.
Jokainen kilpailu muuttuu heti Oinas vangitsevaksi ja vaille.Så deres rivalisering var ikke grunden til, at I slog op?
Eikö kilpailu ollut syy siihen, että sinä ja Daniel erositte?Nej, Ghidorah og Gojiras rivalisering var gammel og unik.
Ghidorahin ja Gojiran välinen kilpailu oli ikivanha ja ainutlaatuinen.
