Eksempler på brug af Royo på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kollega Pérez Royo har som ordfører mærkværdigvis netop talt om 20%- det tilkommer ham overhovedet ikke.
Kollega Pérez Royo esittelijänä puhui myös merkillisesti 20%:sta- se ei ole lainkaan hänen tapaistaan.Jeg er også blevet orienteret om, hvad der er sket i COREPER i dag, som ordføreren,hr. Pérez Royo, nævnte.
Minulle on myös kerrottu, mitä tänään on tapahtunut Coreperissa,kuten esittelijä Pérez Royo mainitsikin.Jeg går lidt videre end det, som min kollega Pérez Royo sagde, og som det spanske Partido Popular har slået til lyd for.
Menen hiukan pitemmälle siinä, mitä kollega Pérez Royo sanoi ja mitä Espanjan kansanpuolue on julistanut.Hr. Pérez Royo har i sin fortjenstfulde betænkning skitseret de forskellige facetter i forbindelse med euroen og forbrugerne.
Kollega Pérez Royo on tuonut ansiokkaassa mietinnössään esiin euroon ja kuluttajaan liittyviä erilaisia seikkoja.Dette spørgsmål blev rejst af fru Randzio-Plath, hr. Paasilinna,hr. Pérez Royo, hr. Donnelly, hr. Metten med flere.
Rouva Randzio-Plath, herra Paasilinna,herra Pérez Royo, herra Donnelly, herra Metten ja vielä muutkin ottivat tämän kysymyksen esille.Spørgsmål nr. 45(Pérez Royo): Fiskeri ved Gibraltar Bonino(Kommissionen), Pérez Royo, Bonino, Teverson, Bonino, Moran López.
Kysymys 45(Pérez Royo): Kalastaminen Gibraltarin vesillä Bonino(komissio), Pérez Royo, Bonino, Teverson, Bonino, Moran López.Jeg vil naturligvis også gerne takke vores kollega ogordfører Pérez Royo mange gange for hans store og seriøse arbejde med denne sag.
Haluan tietenkin myös onnitella lämpimästi kollegaamme jaesittelijäämme Pérez Royoa siitä merkittävästä ja huolellisesta työstä, jonka hän on tehnyt tässä asiassa.Betænkningen af Pérez Royo er til afstemning i dag, som De ganske rigtigt sagde, og hvis tiden tillader det, håber jeg, at vi kan stemme om den i dag.
Pérez Royon mietinnöstä on määrä äänestää tänään, kuten aivan oikein sanoitte. Jos meillä on aikaa, toivon, että voimme äänestää siitä tänään.Med hensyn til de omkostninger, der er forbundet med ombytningen,kan jeg også kun konstatere et vist tilbageskridt i forhold til teksten af vores kollega Pérez Royo.
Voin myös vain todeta,muuntamiseen liittyvien kulujen osalta, tiettyä paluuta taaksepäin kollegamme Pérez Royon tekstiin verrattuna.Jeg vil også gerne takke hr. Pérez Royo for hans betænkning om forslaget til et direktiv om beskatning af renteindtægter fra opsparing.
Haluaisin myös kiittää esittelijä Pérez Royoa hänen mietinnöstään, joka käsittelee ehdotusta säästöjen korkojen verotusta koskevaksi direktiiviksi.Set på den måde er Kommissionens forslag absolut et skridt i den rigtige retning, og i det væsentlige underbygges det ogsåtilsvarende af vores ordfører, hr. Pérez Royo.
Siltä kannalta komission ehdotus on ehdottomasti askel oikeaan suuntaan ja esittelijämme,herra Pérez Royo, onkin pääasiassa tukenut sitä.Pérez Royo(PSE).-(ES) Fru formand, jeg har med stor interesse lyttet til den redegørelse, som kommissær Monti har forelagt, og vi må sige, at den ikke er tilfredsstillende.
Pérez Royo(PSE).-(ES) Arvoisa puhemies, olen kuunnellut tarkkaavaisesti komissaari Montin selityksiä ja meidän on sanottava, etteivät ne ole riittäviä.Så mon kommissæren kan foreslå måder,hvorpå hr. Pérez Royo kan bistå med at nå frem til denne fri bevægelighed, som det kræves i traktaterne, og reducere disse spændinger?
Voisiko rouva komissaari siis ehdottaa keinoja,joilla herra Pérez Royo voisi edistää perussopimusten edellyttämän vapaan liikkuvuuden toteutumista ja jännityksen lievenemistä?Pérez Royo(PSE).-(ES) Fru formand, jeg må indledningsvis sige, at vi ikke er enige i forslagene i Kommissionens meddelelse om den økonomiske årsberetning for 1999.
Pérez Royo(PSE).-(ES) Arvoisa puhemies, minun on aloitettava sanomalla, että emme ole samaa mieltä sen ko mission tiedonannon ehdotuksista, jossa se esittelee taloudellisen kertomuksen vuodelle 1999.Derfor kræver vi momsharmonisering, og momsopkrævning i oprindelseslandet,som hr. Pérez Royo sagde. Indtil det sker, vil prisforskellene medføre øget svig.
Tämä edellyttäisi alv: n yhdenmukaistamista ja arvonlisäveroa alkuperämaassa,kuten jäsen Pérez Royo on todennut, mutta ennen sitä on selvää, että hintaerot ovat omiaan kannustamaan petoksiin.Spørgsmål nr. 41(Garda Arias): Neutraliteten hos Kommissionens generaldirektør for energi Papoutsis(Kommissionen), Garda Arias, Papoutsis, Estevan Bolea, Papoutsis,Pérez Royo, Papoutsis.
Kysymys 41(Garcia Arias): Euroopan komission pääosaston XVII(Energia) pääjohtajan puolueettomuus Papoutsis(komissio), Garda Arias, Papoutsis, Estevan Bolea, Papoutsis,Pérez Royo, Papoutsis.Det er et meget vigtigt punkt, der blev rejst af hr. Pérez Royo, især spørgsmålet, om der er planer om at træffe foranstaltninger for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes?
Tämä herra Pérez Royon esille ottama asia on hyvin tärkeä, erityisesti siinä mielessä, aikooko komissio ryhtyä toimiin varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan?Pérez Royo(PSE), ordfører.-(ES) Fru formand, kære kolleger, det direktivforslag, som vi behandler, vedrører et vanskeligt emne, som det altid er tilfældet i Den Europæiske Union med emner eller spørgsmål om beskatning, der, som De er helt klar over, er spørgsmål, som kræver enstemmighed i Rådet for at blive vedtaget.
Pérez Royo(PSE), esittelijä.-(ES) Arvoisa puhemies, rakkaat kollegat, käsiteltävänämme oleva direktiiviehdotus koskee vaikeaa aihetta, jollaisia ovat unionissa aina sellaiset aiheet, jotka liittyvät verotukseen ja sitä koskeviin kysymyksiin, jotka, kuten hyvin tiedätte, ovat asioita, joiden hyväksyminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä.Hr. Van Miert har lovet at svare fru García Arias, når han besvarer hr. Pérez Royos spørgsmål, og hvis vi skynder os,kan vi nå spørgsmålet af hr. Pérez Royo.
Komissaari Van Miert on lupautunut vastaamaan rouva García Ariasille herra Pérez Men ordføreren, hr. Pérez Royo gjorde med rette opmærksom på, at succes hos borgerne er afhængig af den opfattelse, som disse borgere har af euroen, og den velfærd, som den tilføjer deres liv.
Mutta esittelijä Pérez Royo muistuttaa oikeutetusti siitä, että euron menestys kansalaisten keskuudessa riippuu siitä käsityksestä, joka heillä on eurosta ja siitä hyvinvoinnista, jonka se tuo heidän elämäänsä.Fru formand, jeg vil gerne begyndemed at takke ordføreren, hr. Pérez Royo, for hans betænkning om forslaget til Rådets direktiv om beskatning af renteindtægter.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää esittelijää,herra Pérez Royoa, hänen mietinnöstään, ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi säästöjen korkotulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta.Pérez Royo(PSE).-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et indlæg i forbindelse med betænkningen af Arias Cañete om strukturpolitikkerne på fiskeriområdet, der naturligt hører ind under drøftelsen af Agenda 2000.
Pérez Royo(PSE).-(ES) Arvoisa puhemies, aion puhua Arias Cañeten kalastusalan rakenteellisia toimenpiteitä koskevasta mietinnöstä, joka liittyy tietenkin Agenda 2000:ta koskevaan keskusteluun.Gallagher(UPE).-(EN) Fru formand, jeg vil gerne begyndemed at takke ordføreren, hr. Pérez Royo, for hans betænkning om forslaget til Rådets direktiv om beskatning af renteindtægter.
Gallagher(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää esittelijää,herra Pérez Royoa, hänen mietinnöstään, ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi säästöjen korkotulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta. misesta.Pérez Royo(PSE).-(ES) Om de såkaldte udgifter ved overgangen til konkurrencevilkår er reelle udgifter og vil blive indregnet i elregningen, eller om de kan betragtes som statsstøtte, er noget, som Kommissionen må se nærmere på.
Pérez Royo(PSE).-(ES) Se, ovatko nämä niin kutsutut vapaaseen kilpailuun siirtymistä koskevat kustannukset todellisia kustannuksia, jotka lisätään sähkölaskuun, vai pidetäänkö niitä päinvastoin valtiontukina, on asia, jota komission on tutkittava.Hr. kommissær, tillad mig at holde Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu, for først har jeg et supplerende spørgsmål af hr. Pérez Royo og dernæst to supplerende spørgsmål til, et af fru Estevan Bolea og et andet af fru García Arias.
Arvoisa komissaari, haluaisin kiinnittää huomionne vielä tähän kysymykseen, koska ensinnäkin minulla on vielä yksi Pérez Royon esittämä lisäkysymys, ja sen jälkeen kaksi muuta lisäkysymystä; toinen on rouva Estevan Bolean ja toinen rouva García Ariasin.Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Pérez Royo for den glimrende betænkning, der er et resultat af hans store kompetence, og for hans støtte til en hurtig vedtagelse af direktivet.
Arvoisa puhemies, tahtoisin kiittää herra Pérez Royoa hänen erinomaisesta ja huomattavaa pätevyyttä osoittavasta mietinnöstään ja hänen tarjoamastaan tuesta sille, että direktiivi hyväksytään nopeasti.Vi må være på vagt, så de normative foranstaltninger ikke ender med at have en meget begrænset incidens, for på grund af anvendelsen af det teoretiske princip om kontraktsfrihed, der,som hr. Pérez Royo så udmærket har påpeget, kun er et teoretisk princip, når de to kontrahenter ikke står på lige fod, tillader man i praksis, at de store virksomheder bliver ved med at få deres vilje over for de små og mellemstore virksomheder.
Meidän on siis oltava varuillamme, ettei lainsäädäntötoimilla olisi loppujen lopuksi vain rajallista tehoa, koska sovellettaessa sopimusvapauden teoreettista periaatetta, joka,kuten herra Pérez Royo hyvin totesi, on vain teoreettinen periaate, ja kun sopimuksen tehneitä osapuolia eivät koske samat ehdot, suuryritysten sallitaan käytännössä edelleen määräillä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.Hr. formand, i mødeperioden i december stillede hr. Pérez Royo og jeg et spørgsmål til hr. Van Miert om lovligheden af den støtte, som den spanske regering har til hensigt at yde elektricitetssektoren.
Arvoisa puhemies, joulukuun istuntojakson kyselytunnilla herra Pérez Royo ja minä esitimme herra Van Miertille kysymyksen, joka koski niiden tukien laillisuutta, joita Espanjan hallitus pyrkii myöntämään sähköalalle.Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke Deres ordfører,hr. Pérez Royo, og medlemmerne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål mange gange for deres fremragende indsats og meget konstruktive tilgang til forslaget om finansiel sikkerhedsstillelse.
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa puheenvuoroni kiittämällä esittelijäänne,Pérez Royoa, sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäseniä erinomaisesta työstä ja erittäin rakentavasta lähestymistavasta rahoitusvakuusehdotukseen.
