Hvad Betyder RTGS-SYSTEM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• rtgs-järjestelmään
• rtgs-järjestelmä
• rtgsjärjestelmään

Eksempler på brug af Rtgs-system på Dansk og deres oversættelser til Finsk

RTGS-systemerne kan opkræve ekstra gebyrer for supplerende tjenesteydelser f. eks.
RTGS-järjestelmissä voidaan veloittaa muita palvelumaksuja niiden mahdollisesti tarjoamista lisäpalveluista esim.

Juledag ikke er officiel helligdag, skal NCB' en så vidt muligt lukke sit nationale RTGS-system;
Joissa tapaninpäivä ei ole yleinen vapaapäivä, kansallinen keskuspankki pyrkii sulkemaan kansallisen RTGS-järjestelmänsä;

Hver enkelt NCB skal overholde, og sikre at dens nationale RTGS-system overholder, bestemmelserne vedrørende sikkerhedspolitik, sikkerhedskrav og kontrolforanstaltninger, som gælder for TARGET.
Kukin kansallinen keskuspankki noudattaa TARGETin turvapolitiikasta, turvavaatimuksista ja turvavalvonnasta annettuja määräyksiä sekä varmistaa, että sen kansallinen RTGSjärjestelmä on niiden mukainen.

RTGS-reglerne skal angive grunde til og procedurer for at udelukke en deltager fra det pågældende nationale RTGS-system.
RTGS-säännöt sisältävät perusteet ja menettelytavat osallistujan poistamiseksi asianomaisesta kansallisesta RTGSjärjestelmästä.

Regler vedrørende fejl 1 Fejlhåndteringsprocedurer Hver enkelt NCB skal følge, og sikre at dens respektive nationale RTGS-system følger, de fejlhåndteringsprocedurer, som er vedtaget af ECB's Styrelsesråd.
Muut varotoimenpiteet Kansallinen keskuspankki varmistaa, että sen kansallisessa RTGS-järjestelmässä ja menettelytavoissa noudatetaan muita varotoimenpiteitä koskevia ehtoja ja EKP: n neuvoston hyväksymiä menettelytapoja.

Forekomsten af en sådan spill-over skal ignoreres i forhold til adgangen til intradag kredit og/ eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system.
Tällaista ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja/ tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään.

Når en NCB har lukket i forbindelse med en lokal officiel fridag, men dens lokale RTGS-system ikke har lukket, gennemføres den finansielle rapportering/ dataoverførslen i overensstemmelse med reglerne for Eurosystemets bankdage.
Kun kansallinen keskuspankki on suljettuna yleisen vapaapäivän johdosta mutta sen paikallinen RTGS-järjestelmä ei, liikekirjanpidon tietojen antaminen ja toimittaminen tapahtuu eurojärjestelmän pankkipäiviä koskevien sääntöjen mukaan.

Ii hvis en deltager overtræder de pågældende RTGS-regler iii hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale RTGS-system ikke længere opfyldes.
O0016--- FI--- 01.01.2007--- 1.001--- 8▼B iii yksi tai useampi ehdoista, jotka on asetettu osallistumiselle asianomaiseen kansalliseen RTGS-järjestelmään, ei enää täyty.

Når en NCB og dens lokale RTGS-system har lukket to dage i træk i forbindelse med officielle fridage, skal NCB's sørge for, at dataene for den sidste forudgående bankdag overføres i behørig tid til ECB.
Kun kansallinen keskuspankki ja sen paikallinen RTGSjärjestelmä ovat suljettuina kahtena peräkkäisenä päivänä yleisten vapaapäivien johdosta, kansallinen keskuspankki varmistaa, että viimeisen vapaapäiviä edeltävän pankkipäivän tiedot toimitetaan EKP: lle ajallaan.

Det bestående TARGET-system( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) har en decentraliseret struktur, der sammenkobler nationale realtids bruttoafviklingssystemer( RTGS-systemer) og ECB's betalingsmekanisme( EPM).
Voimassa olevalla Euroopan laajuisella automatisoidulla reaaliaikaisella bruttomaksujärjestelmällä( TARGET) on hajautettu rakenne, joka yhdistää kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät( RTGS) ja EKP: n maksumekanismin.

De nationale realtids bruttoafviklingssystemer- RTGS-systemer, i henhold til denne beslutning lukket nytårsdag, langfredag og 2. påskedag( i den katolske og protestantiske påske), 1.
Päätöksen mukaisesti koko TARGET-järjestelmä, sen kansalliset osajärjestelmät eli kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät( RTGS-järjestelmät) mukaan lukien, on lauantaiden ja sunnuntaiden lisäksi kiinni uudenvuodenpäivänä, pitkänäperjantaina( katolinen ja protestanttinen), toisena pääsiäispäivänä( katolinen ja protestanttinen), vapunpäivänä.

Det bestående TARGET-system( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) har en decentrali seret struktur, der sammenkobler nationale realtids bruttoafvik lingssystemer( RTGS-systemer) og ECB's betalingsmekanisme( EPM).
Voimassa olevalla Euroopan laajuisella automatisoidulla reaaliai kaisella bruttomaksujärjestelmällä( TARGET) on hajautettu ra kenne, joka yhdistää kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät( RTGS) ja EKP: n maksumekanismin.

RTGS-systemer i ikke-deltagende medlemsstater kan tilsluttes TARGET for så vidt som disse RTGS-systemer opfylder de fælles minimumskrav, som er nævnt i artikel 3 samt er i stand til at håndtere euro parallelt med deres respektive nationale valutaer.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden RTGS-järjestelmät voidaan liittää TARGETiin, kunhan tällaiset RTGSjärjestelmät täyttävät 3 artiklassa esitetyt yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja kykenevät käsittelemään euroa niiden oman kansallisen valuutan rinnalla.

Definitionen af» TARGET« affattes således:» TARGET: Forløber for TARGET2-systemet, med en decentral struktur, der forbinder nationale RTGS-systemer og ECB's betalingsmekanisme.
Korvataan TARGET-järjestelmän määritelmä seuraavalla tekstillä:« TARGET-järjestelmä( Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system, TARGET): TARGET2-järjestelmän edeltäjä, jonka toiminta perustui hajautettuun, kansalliset RTGS-järjestelmät ja EKP: n mak sujärjestelmän kytkevään rakenteeseen.

Når en NCB, herunder dens lokale RTGS-system, har lukket i forbindelse med en lokal officiel fridag, gælder følgende regler: a Hvis en NCB har lukket på rapporteringsdagen, anvender ECB den foregående bankdags balancer ved udarbejdelsen af daglige( og ugentlige) balancer.
Kansallisen keskuspankin ja sen paikallisen RTGS-järjestelmän ollessa suljettuina yleisen vapaapäivän johdosta sovelletaan seuraavia sääntöjä: a mikäli kansallinen keskuspankki on suljettuna itse tasepäivänä, EKP: n päivätaseessa ja viikkotaseessa käytetään edellisen pankkipäivän saldoja;

TARGET( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): et betalingssystem, som består af et system for bruttoafvikling i realtid( RTGS-system) i hver enkelt NCB, EPM og interlinking-mekanismen.
TARGET-järjestelmällä( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) tarkoitetaan maksujärjestelmää, johon kuuluu yksi RTGS-järjestelmä( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) kustakin kansallisesta keskuspankista, EKP: n maksumekanismi ja kytkentäverkosto.

Definitionen omfatter også tilfælde, hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end ét nationalt RTGS-system( fx på grund af funktionssvigt med relation til netværksleverandøren), eller hvor funktionssvigt inden overgangen til TARGET2 forekommer i den fælles platform i TARGET2, som defineret i retningslinje ECB/ 2007/2«.
Määritelmä kattaa myös ne tapaukset, joissa toimintahäiriö sattuu samanaikaisesti useammassa kuin yhdessä kansallisessa RTGS-järjestelmässä( esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajaan liittyvän vian vuoksi) tai joissa toimintahäiriö sattuu ennen TARGET2-järjestelmään siirtymistä TARGET2-järjestelmän SSP: ssä, sellaisena kuin se määritelty suuntaviivoissa EKP/ 2007/2».

De omfatter forskelle i såvel prisnoteringer som valutakurser TARGET( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): et betalingssystem, som består af et system for bruttoafvikling i realtid( RTGS-system) i hver enkelt NCB, EPM og interlinking-mekanismen.
TARGET-järjestelmällä( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) tarkoitetaan maksujärjestelmää, johon kuuluu yksi RTGS-järjestelmä( reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) kustakin kansallisesta keskuspankista, EKP: n maksumekanismi ja kytkentäverkosto.

Ligger over den marginale udlånsrente( og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over), og for TARGETdeltagere i nationale RTGS-systemer, som anført i nr. ii, bortses fra denne i forhold til adgangen til intradagkredit og/ eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system.
Huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa; edellä ii kohdassa tarkoitettujen kansallisten RTGS-järjestelmien osallistujien osalta ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja/ tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGSjärjestelmään.

Dag-kredit eller behovet for at låne beløb fra den respektive NCB kan tilskrives funktionssvigtet, frafaldes den del af den gældende sanktionsrente( fastlagt i henhold til de gældende RTGS-regler for sådanne tilfælde), som ligger over den marginale udlånsrente( og lades ude af betragtning ved fremtidig spill-over), og for TARGET-deltagere i nationale RTGS-systemer, som anført i nr. ii, bortses fra denne i forhold til adgangen til intradag-kredit og/ eller fortsat deltagelse i det pågældende nationale RTGS-system.
Osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta( josta määrätään sovellettavissa RTGS-säännöissä kyseisten tapausten varalta), peruutetaan( eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa); edellä ii kohdassa tarkoitettujen kansallisten RTGS-järjestelmien TARGETosallistujien osalta ylitystä ei oteta huomioon ratkaistaessa mahdollisuutta saada päivänsisäistä luottoa ja/ tai jatkaa osallistumista asianomaiseen kansalliseen RTGSjärjestelmään.

Den daglige ledelse af Target tillægges ECB's Target-koordinator og NCB' ernes afviklingsledere:--- hver enkelt NCB og ECB udnævner en afviklingsleder, som varetager administrationen og overvågningen af dens respektive nationale RTGS-system eller, for ECB's vedkommende, ECB's betalingsmekanisme--- afviklingslederen har ansvaret for den daglige ledelse af disse nationale RTGS-systemer og, for ECB's vedkommende, af ECB's betalingsmekanisme samt for håndteringen af unormale situationer og fejl, og--- ECB udnævner ECB's Target-koordinator til daglig leder af Target's centrale funktioner.
Targetin päivittäisestä hallinnoinnista vastaavat EKP:n Target-koordinaattorit ja kansallisten keskuspankkien selvityspäälliköt( Settlement Managers) seuraavasti:--- jokainen kansallinen keskuspankki ja EKP nimittävät selvityspäällikön oman kansallisen RTGS-järjestelmänsä hallinnointia ja valvontaa varten, tai EKP: n tapauksessa EKP: n maksumekanismin hallinnointia ja valvontaa varten,--- selvityspäällikkö on vastuussa kansallisen RTGS-järjestelmän päivittäisestä hallinnosta ja EKP: n tapauksessa EKP: n maksumekanismista ja epätavallisten tilanteiden ja virheiden hoitamisesta, ja--- EKP nimittää EKP:n Target-koordinaattorin Targetin keskeisten toimintojen päivittäistä hallinnointia varten.

En indirekte deltagers transaktioner afvikles alle på en konto, der føres for en deltager( som defineret i denne artikel), som har accepteret at repræsentere den indirekte deltager---» deltagende medlemsstater«: medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten---» indlånsfacilitet«: indlånsfaciliteten fastlagt af Eurosystemet ▼M1---» fjern-NCB«: en NCB, som ikke har eget RTGS-system, men som er fjerndeltager i en anden NCB's RTGS-system i henhold af artikel 2, stk. 3---» værts-NCB«: den NCB, som giver en fjern-NCB adgang til at deltage i sit RTGS-system i henhold til artikel 2, stk.
Kaikki välillisen osallistujan maksut käsitellään sen osallistujan( sellaisena kuin se on määritelty tässä artiklassa) tilille, joka on suostunut edustamaan välillistä osallistujaa,---« rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla» jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,---« talletusmahdollisuudella» eurojärjestelmässä järjestettyä talletusmahdollisuutta,▼M1---« etäosallistuvalla kansallisella keskuspankilla» kansallista keskuspankkia, jolla ei ole omaa RTGS-järjestelmää, mutta joka etäosallistuu toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti,---« isäntänä toimivalla kansallisella keskuspankilla» kansallista keskuspankkia, joka sallii etäosallistuvan kansallisen keskuspankin osallistumisen sen RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Følgende definitioner indsættes i artikel 1: ud fra følgende betragtninger:»---» fjern-NCB«: en NCB, som ikke har eget RTGS-system, men som er fjerndeltager i en anden NCB's RTGS-system i henhold af artikel 2, stk. 3.
Lisätään seuraavat määritelmät 1 artiklaan: sekä katsoo seuraavaa:«---« etäosallistuvalla kansallisella keskuspankilla» kansallista keskuspankkia, jolla ei ole omaa RTGS-järjestelmää, mutta joka etäosallistuu toisen kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

O0401--- DA--- 01.07.2003--- 002.001--- 9 ▼B De nationale centralbanker i de EU-medlemsstater, hvis RTGSsystem er tilsluttet ►C1 TARGET◄ i henhold til artikel 2, stk. 2, må etablere og opretholde en liste over kvalificerede og godkendte aktiver, der kan anvendes af institutioner, som deltager i deres relevante nationale RTGS-system tilsluttet ►C1 TARGET◄, som sikkerhed for kreditter i euro ydet af disse nationale centralbanker, forudsat at aktiverne på denne liste opfylder de samme kvalitetskrav og er underlagt de samme regler for værdiansættelse og risikokontrol som foreskrevet for kvalificeret og godkendt sikkerhed for pengepolitiske operationer.
Kukin EU: n jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista, joiden RTGS-järjestelmä on liitetty►C1 TARGETiin◄ 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, saa laatia ja pitää voimassa luetteloa hyväksyttävistä arvopapereista, joita niiden►C1 TARGETiin◄ liitettyyn kansalliseen RTGS-järjestelmään osallistuvat laitokset voivat käyttää asianomaisten kansallisten keskuspankkien myöntämien euromääräisten luottojen vakuutena, edellyttäen että tällaisessa luettelossa mainitut arvopaperit täyttävät samat laatuvaatimukset ja niitä koskevat samat arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt kuin rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttäviä vakuuksia.