Eksempler på brug af Sagde obama på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad sagde Obama?
Og det ville være forkert, sagde Obama.
Se olisi mahtavaa, sanoi Obama.I talen sagde Obama, at USA skal være det land i verden, der finder en kur mod kræft.
Obama sanoi muun muassa, että Yhdysvaltojen pitäisi olla se maa, joka löytää parannuskeinon syöpään.Efterfølgende sagde Obama.
Näin Obama sanoi.At verden ville være mere sikker og mere velstående, hvisvi bare havde flere partnere som vore nordiske lande,« sagde Obama.
Maailma olisi turvallisempi ja hyvinvoivempi, josmeillä olisi enemmän Pohjoismaiden kaltaisia kumppaneita, Obama kehui.Noget lignende sagde Obama.
Näin Obama puhui.På dette stadie ser vi ingen klare beviser på, at han blev styret,« sagde Obama.
Tähän mennessä ei ole olemassa mitään selvää todistetta siitä, että häntä olisi ohjattu”, Obama sanoi.Noget lignende sagde Obama.
Obama totesi äskeisessä.Vi vil reagere på truslen fra klimaforandringer, vel vidende at i modsat fald ville vi forråde vores børn ogkommende generationer, sagde Obama.
Tulemme vastaamaan ilmastonmuutoksen uhkaan, sillä jos emme tee sitä, petämme omat lapsemme jatulevat sukupolvet, hän sanoi.Noget lignende sagde Obama.
Tænk, hvad de kan finde på, hvis de ser en dokumentarfilm eller nyheder,de ikke kan lide, sagde Obama.
Jos jotkut voivat pelotella ihmisiä satiirielokuvan julkaisun vuoksi, kuvitelkaa, mitä he alkavat tehdä, kun näkevät dokumentin tai uutisraportin,josta eivät pidä, Obama sanoi viime viikolla.Og det ville være forkert, sagde Obama.
Se on yksinkertaisesti väärin, Obama sanoi.At have en amerikansk ambassade betyder, at vi på mere effektiv vis kan fremme vores værdier, vores interesser ogforstå det cubanske folks bekymringer bedre, sagde Obama.
Kun meillä on lähetystö täällä, voimme vahvistaa arvojamme ja intressejämme sekäkuunnella kuubalaisten huolia entistä tehokkaammin, Obama sanoi.Middelklasseøkonomien virker', sagde Obama.
Keskiluokan taloustieteen teoksia", sanoi Obama.Selv når han stod over for terrorangreb og gentagne skuffelser ved forhandlingsbordet, insisterede han på, at palæstinenserne må ses på som ligeværdige med jøderne, og atde derfor også har lige så stor ret til selvbestemmelse, sagde Obama.
Terroristi-iskuista ja neuvottelupöydissä koetuista toistuvista pettymyksistä huolimatta Peres vaati, että inhimillisestä näkökulmasta palestiinalaisia täytyy kohdellatasavertaisina juutalaisten kanssa ja että heillä siten pitää olla tasavertainen itsemääräämisoikeus”, Obama sanoi Reutersin mukaan.Der ser ud, som om at han i sidste øjeblik annoncerede sin troskab over for Isil, men der er foreløbig ingen beviser på, atdet rent faktisk styrede ham, sagde Obama, der bruger en anden betegnelse for Islamisk Stat(IS).
Näyttää siltä, että viime hetkellä hän vannoi uskollisuutta Isisille, mutta toistaiseksi ei ole todisteita siitä, ettähän olisi toiminut Isisin johtamana, Obama sanoi tiedotustilaisuudessa.De reddede flere liv, end vi nogensinde vil komme til at kende til, sagde Obama.
He pelastivat"enemmän ihmishenkiä kuin mitä tiedämmekään", Obama sanoi.I sin sidste pressekonference før årets udgang, sagde Obama at.
Aikaisemmin tänä vuonna antamassaan haastattelussa Obama sanoi.Vi ville ikke have nået, hvad vi har gjort, uden Rahms lederskab, sagde Obama.
Emme olisi päässeet saavutuksiimme ilman Rahmin työtä, Obama sanoi erosta kertoessaan.Terror vil aldrig ændre dem, vi er, eller vores værdier,« sagde Obama.
Mikään terrori-isku ei muuta meitä tai niitä arvoja, jotka tekevät meistä amerikkalaisia”, presidentti totesi puheessaan.Sådan en voldelighed og ondskab er uforståelig, siger Obama.
Tällainen pahuus on järjetöntä, Obama totesi.Jeg har beordret en række tiltag som respons på den russiske regerings aggressive chikane af amerikanske embedsmænd ogcyberangreb rettet mod den amerikanske valgkamp, siger Obama i en udtalelse torsdag.
Olen määrännyt useita toimenpiteitä vastatoimena Venäjän hallituksen harjoittamalle aggressiiviselle Yhdysvaltain viranomaisten häirinnälle jaYhdysvaltain vaaleihin kohdistuneille kyberoperaatioille, Obama sanoi Washingtonissa.At præsident Castro og jeg begge sidder her i dag,markerer en historisk begivenhed, siger Obama.
On historiallinen tapaus, että presidentti Castro jaminä istumme kumpikin täällä tänään”, Obama sanoi AFP.Der vil ske forandringer her, og det tror jeg, atRaul Castro forstår, siger Obama om Cubas leder.
Asiat tulevat muuttumaan Kuubassa, ja uskon ettäpresidentti Castro tietää sen, Obama sanoi ABC.Magthaverne forsøger at undergrave enhver institution,der giver demokratiet mening, siger Obama i tale.
Jotka ovat vallassa, yrittävät sabotoida jokaista instituutiota tai normia,joka antaa demokratialle merkityksen”, Obama totesi.Det, vi vil gøre, er at mobilisere alle vores diplomatiske ressourcer for at sikre, atvi har en stærk international koalition, der sender en klar besked, siger Obama.
Se mitä aiomme tehdä, on mobilisoida kaikki meidän diplomaattiset resurssimme varmistaaksemme, ettämeillä on vahva kansainvälinen korrelaatio joka lähettää selkeän viestin”, Obama totesi.I dag har det internationale samfund talt med én stemme og sender en enkel besked til Pyongyang(Nordkoreas hovedstad red.): Nordkorea skal gå væk fra disse farlige programmer ogvælge en bedre vej for dets folk, siger Obama.
Tänään kansainvälinen yhteisö on yhteisellä äänellä lähettänyt Pjongjangille selkeän viestin: Pohjois-Korean on hylättävä vaaralliset ohjelmat javalittava parempi polku kansalleen, Obama sanoi.Det siger Obama i sin ugentlige radiotale.
Obama kertoi elvytyspaketistaan jokaviikkoisessa radiopuheessaan.Der skal gøres noget, siger Obama.
On pakko tehdä jotakin, Liikanen sanoo.Tænk over det, siger Obama.
Harkitsemme sitä, toteaa Brown.
