Hvad Betyder SAGT TIL DEM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• heille sanonut
• heille puhunut
• ilmoittanut teille

Eksempler på brug af Sagt til dem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det har jeg sagt til dem.
Niin minä olen heille sanonut.

Spørg dem, der har hørt mig, om, hvad jeg har sagt til dem;
Kysy niiltä, jotka ovat kuulleet, mitä minä olen heille puhunut;

Mosebog 26,65 For Herren havde sagt til dem, at de skulle dø i ørkenen.
Sillä Herra oli heille sanonut, että heidän oli kuoltava erämaassa.

Og de gik hen og gjorde, som Nephi havde sagt til dem.
Ja tapahtui. että he menivät ja tekivät aivan kuin Nefi oli heille sanonut.

Jeg har før altid sagt til Dem, at De sadler, men De rider ikke!
Olen aina ennenkin sanonut teille, että te kyllä suipistitte suutanne, mutta ette viheltänyt!

Så fortalte de ham alt, hvad Josef havde sagt til dem;
Niin he kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut.

Jeg har allerede sagt til Dem, at vi udnytter disse muligheder for at øve indflydelse næsten dagligt.
Olen jo sanonut teille, että käytämme näitä vaikutusmahdollisuuksia miltei päivittäin.

Da de var bleven løsladte, kom de til deres egne og fortalte alt det, som Ypperstepræsteskabet og de Ældste havde sagt til dem.
Ja päästyään vapaiksi he menivät omiensa tykö ja kertoivat kaiken, mitä ylipapit ja vanhimmat olivat heille sanoneet.

Jeg har sagt til Dem, at vi i de sidste år har mistet 8.000 arbejdspladser årligt uden en reform.
Olen sanonut teille, että viime vuosina on menetetty vuosittain 8 000 työpaikkaa ilman mitään uudistusta.

Fru Oomen-Ruijten, De overrasker mig, for jeg har lige sagt til Dem, at der ikke ville blive nogen diskussion om den sag.
Rouva Oomen-Ruijten, te petitte luottamukseni, koska olin jo sanonut teille, ettei tästä kysymyksestä aloiteta mitään keskustelua.

Og Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme drog væbnet over i Spidsen for Israeliterne, som Moses havde sagt til dem;
Ja ruubenilaiset, gaadilaiset ja toinen puoli Manassen sukukuntaa kulkivat taisteluun valmiina israelilaisten etunenässä, niinkuin Mooses oli heille puhunut.

Thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.
Sillä Herra oli heille sanonut, että heidän oli kuoltava erämaassa. Eikä heistä jäänyt ketään, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.

Da de nu vare løsladte, kom de til deres egne og fortalte dem alt, hvad Ypperstepræsterne og de Ældste havde sagt til dem.
Ja päästyään vapaiksi he menivät omiensa tykä ja kertoivat kaiken, mitä ylipapit ja vanhimmat olivat heille sanoneet.

Men da de fortalte deres far Jakob alt, hvad Josef havde sagt til dem, og da han så de vogne, som Josef havde sendt for at hente ham, livede han op.
Vasta kun he kertoivat kaiken, mitä Joosef oli heille sanonut, ja kun Jaakob näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä hakemaan, hän virkistyi.

Jeg har sagt til Dem, at jeg er enig med forslaget, at vi skal fortsætte finansieringen, men fra nu af må vi gøre det på den måde, som De har ønsket her til formiddag.
Olen sanonut teille, että olen yhtä mieltä ehdotuksesta, että meidän on jatkettava rahoitusta, mutta meidän on tästä lähtien tehtävä se siten kuin te olette tänä aamuna halunneet.

Men da de fortalte deres far Jakob alt, hvad Josef havde sagt til dem, og da han så de vogne, som Josef havde sendt for at hente ham, livede han op.
Vasta kun veljet kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut, ja kun hän näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä hakemaan, hänen henkensä elpyi.

Sandelig siger jeg jer, at jeg, Herren, vil arevse dem og vil gøre, lige hvad jeg vælger, hvis de ikke omvender sig og iagttager alt, hvad jeg har sagt til dem.
Totisesti minä sanon teille, että minä, Herra, kuritan heitä ja teen, mitä tahdon, jos he eivät tee parannusta ja noudata kaikkea, minkä olen heille sanonut.

De fortalte alle, hvad Jesus havde sagt til dem, og hvordan de ikke havde indset, hvem han var, indtil det øjeblik, hvor han brød brødet.
Ja he kertoivat kaiken, mitä Jeesus oli heille sanonut, ja myös kuinka he eivät olleet tunnistaneet, kuka hän oli, ennen kuin vasta leivänmurtamisen hetkellä.

Idet jeg taler på min gruppes vegne, kan jeg sige Dem, at vi også forventer, at Deres overvejelser vil være påvirket af det, som Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet har sagt til Dem, for én ting er klart, og det er, at De også vil få brug for min gruppes støtte til Deres kommende Kommission.
Puhun ryhmäni puolesta sanoessani, että oletamme teidän ottavan huomioon myös sen, mitä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä on sanonut teille, sillä yksi asia on varma: tarvitsette ryhmäni tuen myös tulevalle komissiollenne.

Så fortalte de ham alt, hvad Josef havde sagt til dem; og da han så Vognene, som Josef havde sendt for at hente ham, oplivedes deres Fader Jakobs Ånd atter;
Niin he kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut. Ja kun hän näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä tuomaan, niin elpyi heidän isänsä Jaakobin henki.

Hr. formand, har jeg virkelig forstået Deres udtalelse rigtigt, at den belgiske stat har sagt til Dem, Europa-Parlamentets formand, at den ikke kan garantere, at møderne i denne bygning foregår i sikkerhed?
Arvoisa puhemies, olenko todella ymmärtänyt julkilausumanne oikein siltä osin, että Belgian valtio on ilmoittanut teille, Euroopan parlamentin puhemiehelle, että se ei kykene takaamaan istuntojen turvallisuutta tässä parlamentissa?

Men han sagde til dem, jeg har Mad at spise, som I ikke kende.".
Mutta hän sanoi heille,”minulla on sellaista ateriaa syötävänä, jota te ette tunne”.

Sig til dem, vi ikke kan tage afsted.
Kerro heille, ettemme voi lähteä.

Jesus sagde til dem: Hvis I faster, vil I give anledning til synd for jer selv;
Jeesus sanoo heille:"Kun te paastoatte, te teette syntiä itseänne kohtaan;

Jeg vil gerne sige til Dem, hr. kommissær, at disse forordninger er yderst komplicerede.
Arvoisa komission jäsen, haluan sanoa teille, että nämä asetukset ovat erittäin monimutkaisia.

Sig til dem.
Sano heille.

Pilatus siger til dem:“Skal jeg korsfæste eders Konge?”.
Pilatus sanoi heille:"Onko minun ristiinnaulittava teidän kuninkaanne?".

Og sig til dem, at vi vil… klø på.
Ja kertokaa heille, että me aiomme- jatkaa.

Jeg kan blot sige til Dem, at det er på tide at indlede spørgetiden til Kommissionen.
Voin vain sanoa teille, että komission kyselytunti on nyt aloitettava.

At kende deres hykleri, sagde til dem: Hvorfor friste I mig?
Mutta kuin hän ymmärsi heidän kavaluutensa, sanoi hän heille: mitä te minua kiusaatte?

Hvordan man bruger "sagt til dem" i en Dansk sætning

De har også langt sværere ved at forstå, hvad der bliver sagt til dem.

De forstår dog typisk det meste af, hvad der bliver sagt til dem, medmindre betydningen beror på usædvanlige grammatiske konstruktioner.

Jeg har sagt til dem i Ro­sen­borg, at jeg for­ven­ter at ven­de til­ba­ge ef­ter VM.

Havde han ikke sagt til dem, at vi var 'venner' igen?

Så fik jeg også sagt til dem, at jeg nok skal træne dernede.

Efter løsladelsen gik de hen til deres egne og fortalte dem, hvad ypperstepræsterne og de ældste havde sagt til dem.

Da de havde set det, fortalte de, hvad der var blevet sagt til dem om dette barn (logos).

Jeg synes, at mit hold leverede godt, og det har jeg også sagt til dem.

Vi fik sagt til dem, at det skræmte de små børn i demonstrationen, og de måtte gøre det et andet sted.

Men som jeg havde sagt til dem rejste jeg mig ikke fra sengen.

Hvordan man bruger "heille sanonut" i en Finsk sætning

He muistavat sanatarkasti, mitä sairaalan henkilökunta on heille sanonut ja miten heitä on kohdeltu.

Eiväthän ottaneet toista kertaa sitä hevosta, isäntä oli heille sanonut jo ensimmäisellä kerralla.

He luoneet kuten Eon Ikuinen oli heille sanonut ja heidän voimansa oli luonut olevaisuuteen olemassaolon.

Kun olen heille sanonut jo yhden asunkin minkä haluaisin..

Niin menivät Eliphas Temanilainen, Bildad Suasta ja Zophar Naemasta, ja tekivät niinkuin Herra heille sanonut oli.

:n käsityksen, kun tämä oli heille sanonut asuvansa mieluummin heidän kanssaan kuin palaavansa valittajan luo.

Olen heille sanonut kiitokseni tästä, toivottavasti he tietävät että tarkoitan sitä oikeasti koko sydämestäni!

Paimenet siis levittivät tietoa siitä, mitä enkeli oli heille sanonut seimessä makaavasta lapsesta.

He ottavat heille sanonut asiat liian vakavasti eivätkä osaa vastata takaisin huumorilla.

Tämänkin olen heille sanonut mutta vastaus on"otamme yhteyttä kun tiedämme asiasta enemmän".