Hvad Betyder SAMARBEJDE OG SAMORDNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteistyön ja koordinoinnin
• yhteistyötä ja yhteensovittamista
• yhteistyötä ja koordinointia
• yhteistyö ja koordinointi

Eksempler på brug af Samarbejde og samordning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne.
Jäsenvaltioiden yhteistyö ja toiminnan yhteensovittaminen.

Det store projekt kræver en høj grad af samarbejde og samordning.
Suuri hanke vaatii paljon yhteistyötä ja koordinointia.

Samarbejde og samordning af de foranstaltninger, som parternes konkurrencemyndigheder træffer(artikel IV).
Sopimuspuolten kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö ja toiminnan yhteensovittaminen(IV artikla).

Der er allerede eksempler på steder, hvor samarbejde og samordning fungerer.
Meillä on jo esimerkkejä tapauksista, joissa yhteistyö ja koordinointi eivät toimi.

Der kræves tættere samarbejde og samordning mellem regeringerne, og at der føres opsyn med dem, så de kan overvinde forsinkelser, der skyldes deres modsætninger.
Siinä edellytetään tiiviimpää yhteistyötä ja yhteensovittamista hallitusten kesken ja toiminnan seuraamista, jotta vältetään vastustuksen aiheuttamat viipeet.

Over for disse spørgsmål skal EU kunne spille en rolle ved at skabe debat og sikre samarbejde og samordning mellem de lokale myndigheder.
EU: n on osallistuttava näiden kysymysten ratkaisemiseen edistämällä keskustelua, yhteistyötä ja koordinointia paikallisyhteisöjen välillä.

Opfordrer i denne forbindelse til mere samarbejde og samordning mellem Unionen og medlemsstaterne gennem fremme af synergier;
Kehottaa siksi lisäämään yhteistyötä ja koordinointia unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä synergian aikaansaamiseksi;

Kommissionen kan efter proceduren i artikel 9, stk. 2, fastsætte procedurer og tidsplaner for ovennævnte samarbejde og samordning.
Komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti säätää kyseisen yhteistyön ja koordinoinnin menettelyistä ja aikatauluista.9.

Min gruppe har slået til lyd for, og vil fortsætte med at slå til lyd for, øget samarbejde og samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.
Ryhmäni on vaatinut ja vaatii edelleenkin entistä suurempaa yhteistyötä ja jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkojen suurempaa yhteensovittamista.

Endvidere skal vi fremme samarbejde og samordning af indsatsen på internationalt og regionalt plan for at sikre en korrekt risikostyring og omgående reaktion på risikoen for en pandemi.
Lisäksi on edistettävä kansainvälistä ja alueellista yhteistyötä ja koordinointia, jotta riskienhallinta voidaan varmistaa asianmukaisesti ja jotta pandemiariskiin voidaan reagoida viipymättä.

Task forces er formentlig en af de mest håndgribelige og pragmatiske måder, hvorpå man kan demonstrere samarbejde og samordning i praksis inden for Kommissionen.
Asiantuntijatyöryhmät ovat luultavasti yksi konkreettisimmista ja käytännöllisimmistä tavoista valvoa komission sisäistä yhteistyötä ja yhteensovittamista käytännössä.

Disse gennemførelsesretsakter skal også fastsætte tidsplaner for samarbejde og samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne for så vidt angår udarbejdelsen af rapporten om Unionens drivhusgasopgørelse.
Kyseisissä täytäntöönpanosäädöksissä tarkennetaan myös komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin aikataulut unionin kasvihuonekaasuinventaarioraportin laatimista varten.

De blev oprettet for at øge effektiviteten og gennemsigtigheden i retssagerne, ensrette sagsbehandlingen og tilskynde til samarbejde og samordning mellem de forskellige forvaltninger.
Sen tarkoituksena on parantaa oikeustoimien vaikuttavuutta, tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä, nopeuttaa oikeudenkäyntejä ja edistää eri hallinnonalojen keskinäistä yhteistyötä ja toiminnan koordinointia.

Disse sektorer vil efterfølgende også kunne nyde godt af forbedret samarbejde og samordning af national forskning via de forskellige initiativer vedrørende det europæiske forskningsrum og inden for den fælles fiskeripolitik.
Ne hyötyvät myös kansallista tutkimustyötä koskevan yhteistyön ja koordinoinnin kehittämisestä, joka tapahtuu eurooppalaisen tutkimusalueen eri aloitteiden avulla ja yhteisen kalastuspolitiikan ohjaamana.

For at forbedre den langsigtede virkning af udgifter og undgå overlapninger bør der sikres et tæt og regelmæssigt samarbejde og samordning på EU-plan og mellem medlemsstaternes myndigheder.
Jotta voidaan parantaa varainkäytön pitkän aikavälin vaikutuksia ja välttää päällekkäisyyttä, unionin tasolla ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä olisi varmistettava tiivis ja säännöllinen yhteistyö ja koordinointi.

Øget transnationalt samarbejde og samordning på EU-plan mellem medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF), herunder navnlig med hensyn til mere effektive grænseoverskridende operationer.
Rajat ylittävän yhteistyön ja koordinoinnin lisäämistä unionin tasolla, jäsenvaltioiden viranomaisten, komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston(OLAF) välillä ja erityisesti rajat ylittävien operaatioiden tehostamista;

Medlemsstaterne og Fællesskabet sørger for fuldstændigt og effektivt samarbejde og samordning med hinanden i forbindelse med forpligtelser efter denne beslutning vedrørende.
Jäsenvaltiot ja unioni huolehtivat täysipainoisesta yhteistyöstä ja keskinäisestä koordinoinnista seuraavissa tässä asetuksessa asetettuihin velvoitteisiin liittyvissä asioissa.

Bekæmpelse af det store ulovlige fiskeri hæmmes af faktorer såsom anvendelse af bekvemmelighedsflag, manglende overvågning til havs, omladning på åbent hav, manglende havnekontrol og ringe samarbejde og samordning mellem de relevante myndigheder.
Laajamittaisen laittoman kalastuksen torjuntaa haittaa mukavuuslippujen käyttö, seurannan puute merellä, lastien siirto avomerellä, valvonnan puute satamissa sekä asiaankuuluvien viranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin puute.

Medlemsstaterne og Fællesskabet sørger for fuldstændigt og effektivt samarbejde og samordning med hinanden i forbindelse med forpligtelser efter denne beslutning vedrørende.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön on varmistettava täydellinen ja tehokas yhteistyö ja koordinointi keskenään seuraavissa tässä päätöksestä asetettuihin velvoitteisiin liittyvissä asioissa.

Det er afgørende, at EU's institutioner- Europa-Parlamentet, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser(Frontex), Kommissionen og andre kompetente myndigheder- optræder i en ånd af samarbejde og samordning.
Keskeistä on, että jäsenvaltiot ja unionin toimielimet- Euroopan parlamentti, komissio, rajaturvallisuusvirasto Frontex ja muut toimivaltaiset elimet- toimivat hyvässä yhteistyössä ja koordinoidusti.

Formålet med denne aftale er at fremme samarbejde og samordning mellem parternes konkurrencemyndigheder og mindske mulighederne for eller virkningerne af uoverensstemmelser som måtte opstå ved, at parterne anvender deres konkurrencelovgivning forskelligt.
Tämän sopimuksen tarkoitus on edistää osapuolten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista sekä vähentää kilpailulainsäädännön soveltamisessa osapuolten välillä esiintyvien erojen mahdollisuutta tai vaikutusta.

Det omfatter behovet for yderligere at øge medlemsstaternes og virksomhedernes kapaciteter og beredskab samt at forbedre samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne og EU's institutioner, agenturer og organer.
Tähän sisältyy tarve lisätä jäsenvaltioiden ja yritysten valmiuksia ja varautumiskykyä sekä parantaa yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden ja EU: n toimielinten, virastojen ja elinten välillä.

Foranstaltninger med sigte på at udbygge samarbejde og samordning mellem ngo'er i medlemsstaterne og EU's institutioner. Det drejer sig om foranstaltninger, der skal støtte etableringen af effektive udvekslings- og kommunikationsnet.
Toimia jäsenvaltioissa olevien valtiosta riippumattomien järjestöjen ja yhteisön toimielinten välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen lujittamiseksiToimilla tuetaan asianmukaisten tietojenvaihto- ja tiedotusverkostojen kehittämistä.

Terrornetværkenes organisationsform og evne til at operere på tværs af grænserne fordrer stærke og effektive modforholdsregler, hvilket forudsætter en høj grad af internationalt samarbejde og samordning både nationalt og internationalt.
Kun otetaan huomioon terroriverkostojen järjestäytyneisyyden taso ja kyky toimia yli rajojen, reaktiomme on oltava luja ja tehokas. Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi yhteistyön ja koordinoinnin on oltava tiivistä ja tehokasta niin jäsenvaltioissa kuin kansainvälisestikin.

Regelmæssig informationsudveksling og samarbejde og samordning med interesseparterne har fundet sted gennem Den Rådgivende gruppe for Skovbrug og Korkproduktion og Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien.
Säännöllinen tietojenvaihto, yhteistyö ja koordinointi metsätalousalan sidosryhmien välillä on toteutettu metsätalouden ja korkintuotannon neuvoa-antavan ryhmän ja yhteisön metsätalous- ja metsäteollisuuspolitiikkaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kautta.

Med det nye udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsregionen, som Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik lancerede sidste år, er rammen på plads til at skabe øget samarbejde og samordning i bekæmpelsen af klimaændringer.
Komission ja EU: n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan viime vuonna vahvistama EU: n ja Tyynenmeren alueen uudistettu kehityskumppanuus tarjoaa puitteet yhteistyön ja koordinoinnin edistämiselle ilmastonmuutoksen torjunnassa.

Angående ændringsforslag 2, 3 og 7, som vedrører visse aspekter af samarbejde og samordning med nationale miljømærkningsprogrammer, er Kommissionen overbevist om, at fælles støttetiltag er vigtige, især med henblik på at gøre EF-miljømærkningen mere kendt.
Tarkistusten 2, 3 ja 7 osalta, joissa käsitellään kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien kanssa tehtävän yhteensovittamisen ja yhteistyön tiettyjä näkökohtia, komissio on vakuuttunut siitä, että yhteiset tukitoimet ovat tärkeitä, erityisesti, jotta EU: n ympäristömerkistä saataisiin tunnetumpi.

Holdene vil, sammen med andre elementer i et integreret grænseforvaltningssystem, som efter min opfattelse er en vigtig ressource for vores ydre grænser, bidrage til bedre samarbejde og samordning af bestræbelserne og til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
Nopeat rajainterventioryhmät yhdessä ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän muiden osa-alueiden kanssa- jotka mainitsin merkittävänä voimavarana ulkorajojen valvonnassa- parantavat osaltaan yhteistyötä ja toimien koordinointia ja auttavat laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnassa.

Vi er enige i, at der skal være større samarbejde og samordning inden for EU, men vi bør undgå centraliseringstendenser og stå vagt om medlemsstaternes enebeføjelser, hvad angår overvågning, da det er dem, der bedst kender deres egne eksklusive økonomiske zoner.
Hyväksymme ajatuksen kansainvälisen ja EU: n yhteistyön ja koordinoinnin tehostamisesta, mutta meidän on vältettävä tilanteita, jotka saattavat johtaa keskittämiseen, sekä turvattava jäsenvaltioiden yksinomaiset seurantaoikeudet, sillä juuri jäsenvaltiot tuntevat parhaiten kukin omat yksinomaiset talousvyöhykkeensä.

Formålet med denne aftale er at bidrage til en effektiv håndhævelse af hver enkelt parts konkurrencelovgivning gennem fremme af samarbejde og samordning mellem parternes konkurrencemyndigheder og at undgå eller mindske muligheden for uoverensstemmelser mellem parterne i alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af hver enkelt parts konkurrencelovgivning.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on parantaa kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa edistämällä osapuolten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista sekä välttää tai vähentää osapuolten mahdollisia ristiriitoja kaikissa asioissa, jotka liittyvät kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön soveltamiseen.

Hvordan man bruger "samarbejde og samordning" i en Dansk sætning

Aktuelle planer i Norge Også i Norge arbejdes der med planer om at skabe fremtidige dokumentationscentre baseret på et tættere samarbejde og samordning af arkiver, biblioteker og museer.

Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende principperne i stk. 1 og 2 skal være anført i finansieringsaftalerne sammen med ordningerne for samarbejde og samordning af kontrolprogrammeringen og -metoderne mellem Kommissionen og modtagerlandet.

Målet er gennem et tæt samarbejde og samordning af sundhedstilbuddene på øen at få endnu bedre og mere sundhed inden for de nuværende økonomiske rammer.

BVU*net arbejder for at styrke det tværfaglige samarbejde og samordning af de enkelte videns- og uddannelsesinstitutioners kompetencer og indflydelse på byggeriets effektivisering og kvalitetsudvikling.

En sådan præmis gør det vanskeligt at lægge et eksplicit fokus på organiseret samarbejde og samordning, da sådanne typer samspil på forhånd er defineret ude.

Der er plads til mere samarbejde og samordning af EU-medlemsstaternes holdninger i internationale organisationer, uden at de enkeltes deltagelse sættes på spil.

Det påhviler det i stk. 2 nævnte udvalg at virke til fremme af samarbejde og samordning mellem praktiserende læger, sygehuse og anden sundhedsmæssig og social virksomhed.

At tage initiativ til samarbejde og samordning af den produktion og formidling af Europæisk Statistik, der foregår i henholdsvis Danmarks Statistik og andre nationale statistikproducenter.

Desuden deltager Fællesskabet i finansieringen af foranstaltninger, der tager sigte på at udbygge samarbejde og samordning mellem ngo'er fra medlemsstaterne og mellem disse ngo'er og Fællesskabets institutioner.

Hvordan man bruger "yhteistyötä ja yhteensovittamista, yhteistyötä ja koordinointia, yhteistyön ja koordinoinnin" i en Finsk sætning

Hyvin suunniteltu ja hyvin tehty talotekniikka vaatii osapuolilta teknisen osaamisen lisäksi yhteistyötä ja yhteensovittamista koko rakennusprosessin ajan.

Sillä edistetään eurooppalaisten toimijoiden yhteistyötä ja koordinointia eurooppalaisen myynninedistämisstrategian tukemiseksi.

Projektien päällekkäisyys vaati tiivistä yhteistyötä ja koordinointia eri tahojen välillä.

Prosessien kehitystyö edellyttää organisaatioyksiköiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin parantamista.

Urheilijan ja valmentajan ympärillä olevien toimijoiden yhteistyötä ja koordinointia pitää edelleen selkeästi kehittää.

Sosiaalityön tiimien välistä työnjakoa, yhteistyötä ja yhteensovittamista on työstetty edelleen.

Raitiovaunuvarikko on hybridikorttelin sydän. ”Hybridihanke vaatii kaikilta suunnittelijoilta paljon, mutta yhteistyötä ja yhteensovittamista helpottaa, kun monet asiantuntijat saadaan samasta talosta”, Mätäsniemi toteaa.

Valiokunta katsoo selonteossa todetuin tavoin, että toimijoiden välistä yhteistyötä ja koordinointia on tarpeen lisätä.

Monitahoista yhteistyötä ja koordinointia Helsinki, Espoo ja Smart & Clean –säätiö osallistuvat yhteistyössä Aviapolis-hankkeeseen.

Puheenjohtajana tavoitteeni on kuitenkin viestinnän, yhteistyön ja koordinoinnin vahvistaminen Euroopassa.