Eksempler på brug af Samarbejdets på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L samarbejdets ånd.
Et nyt år i samarbejdets tegn.
Samarbejdets udstrækning.
Yhteistyön soveltamisala.En årlig dag i samarbejdets tegn.
VUOSI Juhlavuosi työn merkeissä.Samarbejdets intensitet 19.
Yhteistyön tehokkuus 19.Forstår samarbejdets betydning.
Tunnistavan yhteistyön merkityksen.Samarbejdets indhold og karakter.
Yhteistyön sisältöjä luonne.Fokus er på samarbejdets kunst.
Rammedirektivet foreskriver, at metoden skal gennemføres i samarbejdets ånd.
Puitedirektiivin mukaan menettely on toteutettava yhteistyön hengessä.Kender du samarbejdets udviklingsmuligheder?
Tiedetäänkö yhteistyön mahdollisuuksista?Resultatet afgøres af samarbejdets styrke.
Tulokset osoittavat yhteistyön voiman.Det vil styrke samarbejdets broer mellem Europa-Parlamentet og Kongressen.
Se vahvistaisi yhteistyön siltoja Euroopan parlamentin ja kongressin välillä.Jeg giver jer et indblik i samarbejdets ånd.
Kerroin näkökulmani yhteistyön valossa.Det er derfor i samarbejdets ånd, at Kommissionen hilser denne betænkning velkommen og støtter den.
Näin ollen komissio on yhteistyön hengessä tyytyväinen mietintöön ja tukee sitä.Der kan gøres meget inden for samarbejdets rammer.
Paljon voidaan tehdä yhteistyön alalla.Hr. formand! Tak, fordi jeg har fået det privilegium at være til stede under Parlamentets sidste plenarmøde i år for at overværeen livfuld politisk dialog, hvor ideologiske forhindringer overvindes i samarbejdets navn.
Arvoisa puhemies, kiitän siitä etuoikeudesta, että olen saanut olla läsnä täällä parlamentin tämän vuoden viimeisessä istunnossa janähdä elävää poliittista vuoropuhelua, jossa yhteistyöhön pystytään yli ideologisten rajojen.Han siger dog tak, og i samarbejdets ånd-.
Hän kuitenkin pyysi kiittämään, ja yhteistyön hengessä-.Og Stockholms borgmester, Anna König Jerlmyr er ambitiøs på samarbejdets vegne.
Tukholman pormestari Anna König Jerlmyr suhtautuu yhteistyöhön kunnianhimoisesti.Vi sætter pris på fremhævelsen af samarbejdets sociale aspekter og vækstproblemerne.
Arvostamme sitä, että on korostettu yhteistyön sosiaalisia näkökulmia ja painotettu kasvuun liittyviä ongelmia.Jeg håber, at Det Europæiske Råds møde senere på ugen vil blive afholdt i samarbejdets ånd.
Toivon, että myöhemmin tällä viikolla pidettävän Eurooppa-neuvoston henki enteilee yhteistyötä.Juni enige om at arbejde videre med et kompromisforslag,som skelner mellem samarbejdets officielle sprog og sekretariatets arbejdssprog.
Kesäkuuta keskittyä jatkovalmistelussa kompromissiehdotukseen,jossa tehdään ero yhteistyön virallisten kielten ja sihteeristön työkielten välille.Det decentraliserede samarbejde fokuserer mere på aktørerne end på de økonomiske ressourcer eller på samarbejdets sektoriale indhold.
Hajautetussa Vi ønsker at forene De 25, De 28, eller hvor mange vi end er, omen ny strategi for et fredens og samarbejdets Europa, et Europa, der arbejder for demokratiske fremskridt verden over, den såkaldte kriseforebyggelses- og -styringspolitik.
Haluamme saada kaikki 25 tai 28 jäsenvaltiota, tai kuinka monta meitä nyt sitten onkaan,tukemaan uutta Euroopan rauhaa ja yhteistyötä koskevaa strategiaa sekä Eurooppaa, joka pyrkii saamaan demokratisoitumisen käyntiin kaikkialla maailmassa, ja myös niin sanottua kriisin estämis- ja hallinnointiprosessia koskevaa strategiaa.Der er stadig meget,der må gøres fra Belarus' side for at sikre menneskerettighederne og demokratiet, før samarbejdets vej vil åbne sig også for dem.
Niillä on vieläpaljon tehtävää ihmisoikeuksien ja demokratian takaamisessa, ennen kuin tie yhteistyöhön voi avautua myös niille.I de kommende år, vil menneskeheden enten vælge en ny samhørighedens og samarbejdets vej fremad, eller en fremtid med varige konflikter og nedgang.
Tulevina vuosina ihmiskunta tulee valitsemaan joko uuden tien eteenpäin kohti yhtenäisyyttä ja yhteistyötä taikka tulevaisuuden, jossa konfliktit ja taantuminen on pysyvää.Formandskabet bør sammen med generalsekretæren og Nordisk Ministerråds Sekretariat medvirke til at formulere nye initiativer ogaktivt drive samarbejdet fremad, så samarbejdets politiske relevans sikres.
Puheenjohtajamaan tulee yhdessä pääsihteerin ja Pohjoismaiden ministerineuvoston sihteeristön kanssa tehdä uusia aloitteita javiedä Den geografiske fordeling af bilaterale venskabsbyaftaler er stadig meget ujævn, og samarbejdets intensitet varierer meget fra land til land.
Kahdenvälisen ystävyyskaupunkitoiminnan maantieteellinen jakauma on edelleen varsin epätasainen, ja yhteistyön määrä vaihtelee hyvin paljon valtioiden välillä.Marokko og Den Europæiske Union er indbyrdes interesseret i og afhængige af hinanden, og de uforsonlige synspunkter ogfrækheder er samarbejdets og forståelsens fjender.
Marokko ja Euroopan unioni ovat kiinnostuneita toisistaan ja molemmat tarvitsevat toisiaan, ja jyrkät mielipiteet javaromattomat puheet vahingoittavat yhteistyötä ja keskinäistä ymmärrystä.Det skal baseres på de positive interesser og samarbejdets merværdi.
Yhteistyön on sen sijaan perustuttava myönteisiin intresseihin ja sen mukanaan tuomaan lisäarvoon.Erklæring fra Den Europæiske Investeringsbank(EIB) om samarbejdets finansielle aspekter.
Euroopan investointipankin(EIP) julistus yhteistyön taloudellisista näkökohdista.
