Eksempler på brug af Samarbejdets på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Samarbejdets omfang.
Ámbito de cooperación.Vi lever i samarbejdets tid.
Samarbejdets indhold.
Vi lever i samarbejdets tid.
Vivimos en plena era de la colaboración.Samarbejdets eksterne dimension.
Dimensión exterior de la cooperación.Eleverne lærer om samarbejdets vigtighed.
Niños aprenden sobre la importancia de la cooperación.I samarbejdets ånd håber jeg, De vil genoverveje det.
Por el espíritu de cooperación, espero que reconsidere.Der kan gøres meget inden for samarbejdets rammer.
Se pueden conseguir muchas cosas en el ámbito de la cooperación.Uanset samarbejdets karakter.
Independientemente del grado de colaboración.Endelig skal det Europa, som vi ønsker, være samarbejdets Europa.
Por último, la Europa que deseamos debe ser la de la cooperación.Forbedring af samarbejdets operationelle funktionsmåde.
Mejora del funcionamiento operativo de la cooperación.De har valgt at gå konfrontationens, ikke samarbejdets vej.".
Algunos tomaron el camino de la confrontación y no de la colaboración.Samarbejdets fremme mellem medlemsstaterne gennem tiltag fra EF.
Fomento de la colaboración entre los distintos Estados miembros por parte de la CE.Den arbejder i øjeblikket på samarbejdets juridiske instrumenter.
Está estudiando los instrumentos jurídicos de cooperación.Samarbejdets karakter kan variere alt efter, hvilke partnerlande der er tale om.
El carácter de la cooperación podrá variar según los países socios de que se trate.Erklæring fra Sydafrika om samarbejdets finansielle aspekter.
Declaración de Sudafrica relativa a los aspectos financieros de la cooperación.Rammedirektivet foreskriver, at metoden skal gennemføres i samarbejdets ånd.
La directiva marco prescribe ejecutar el procedimiento bajo el espíritu de la cooperación.Ændringerne har berørt både samarbejdets indhold og dets strukturer.
Las modificaciones han versado tanto sobre el contenido de la cooperación como sobre sus estructuras.Samarbejdets erklærede mål er at gøre havnebyen til en smart city.
El objetivo de esta cooperación es convertir a esta cudad portuaria en una ciudad inteligente.Forligelse er den eneste vej til fremgang på samarbejdets vej.
La reconciliación es la única vía para el éxito en el camino de la cooperación.Samarbejdets sociale, kulturelle og menneskelige dimensioner vil få større opmærksomhed.
Se prestará más atención a las dimensiones sociales, culturales y humanas de la cooperación.Erklæring fra Fællesskabet om samarbejdets finansielle aspekter.
Declaración de la Comunidad relativa a los aspectos financieros de la cooperación.Samarbejdets ånd er hemmeligheden bag alle menneskelige relationer og en modsætning til konkurrence.
El espíritu cooperativo es el secreto de todas las relaciones humanas y el enemigo de la competencia.Erklæring fra Den Europæiske Investeringsbank(EIB) om samarbejdets finansielle aspekter.
Declaración del Banco Europeo de Inversiones(BEI) relativa a los aspectos financieros de la cooperación.Det er derfor i samarbejdets ånd, at Kommissionen hilser denne betænkning velkommen og støtter den.
Por tanto, con este espíritu de cooperación, la Comisión acoge con satisfacción este informe y lo apoya.Parternes overholdelse og iværksættelse af fredsaftalen er en forudsætning for samarbejdets udvikling.
El respeto y la aplicación del acuerdo de paz por las partes es una condición previa para el desarrollo de la cooperación.Vi kan sende mange budskaber om samarbejdets betydning for et godt helbred og fodbold.
Podemos transmitir numerosos mensajes sobre la importancia de la cooperación por el bien y la salud del fútbol.Siden samarbejdets start i 1968 har Total hjulpet med at drive Citroëns industrielle vækst verden over ved at levere et bredt udvalg af smørremidler til biler.
Desde que comenzó la asociación en 1968, Total ha apoyado el desarrollo industrial de Citroën en todo el mundo suministrando una amplia gama de lubricantes para el automóvil.Denne overensstemmelse kommer til udtryk i samarbejdets rækkevidde inden for rammerne af den transatlantiske dialog.
Este acuerdo se refleja en el alcance de la cooperación en el marco del diálogo transatlántico.Siden samarbejdets start i 1968 har Total hjulpet med at drive Citroëns industrielle vækst verden over ved at levere et bredt udvalg af smørremidler til biler.
Desde el inicio de la colaboración en 1968, Total ha apoyado el desarrollo industrial de Citroën en los cinco continentes suministrando una amplia gama de lubricantes para el automóvil.
