Eksempler på brug af Sin vilje på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mod sin vilje.
Han er her mod sin vilje.
Hän on vastoin tahtoaan.Sætte sin vilje igennem.
Blev direktør mod sin vilje.
Johtaja vastoin tahtoaan.Efter sin vilje fødte han os ved sandhedens ord.
Tahtonsa mukaan hän synnytti meidät totuuden sanalla.
Folk også translate
Tilbageholdt mod sin vilje.
Häntä pidetään vastoin tahtoaan.Når Herren åbenbarer sin vilje til Kirken, taler han gennem sin profet.
Kun Herra ilmoittaa tahtonsa kirkolle, Hän puhuu profeettansa kautta.Han sagde vist mod sin vilje.
Hänhän sanoi, että vasten tahtoaan.Så udfører han sin vilje igennem mig, jeg kan bliver en sand tjener for Herren!
Silloin hän voi toteuttaa tahtonsa minun kauttani ja minusta tulee totinen Herran palvelija!Hun var der ikke mod sin vilje.
Häntä ei pidetty vasten tahtoaan.Herren åbenbarer sin vilje til sine udvalgte profeter, seere og åbenbarere.
Herra ilmoittaa tahtonsa valitsemilleen profeetoille, näkijöille ja ilmoituksensaajille.Hun blev tvunget mod sin vilje.
Hän joutui toimimaan vastoin tahtoaan.Hvordan åbenbarer Frelseren sin vilje og lære til profeter, seere og åbenbarere?
Kuinka Vapahtaja ilmoittaa tahtonsa ja oppinsa profeetoille, näkijöille ja ilmoituksensaajille?Han er en Stravinsky mod sin vilje.
Hän on Stravinski vastoin tahtoaan.Efter sin vilje fødte han os ved sandhedens ord til at være en førstegrøde af hans skabninger.
Tahtonsa mukaan hän synnytti meidät totuuden sanalla, ollaksemme hänen luotujensa esikoiset.Måske bliver hun holdt her mod sin vilje.
Ehkä hän on siellä vastoin tahtoaan.Med den nye fælles holdning, som erstatter fælles holdning 2000/55/FUSP,bekræfter Den Europæiske Union sin vilje til at arbejde for at opnå en holdbar fred, tilskynde til dialog mellem parterne i Afghanistan og fremme udvikling i hele området, især ved at støtte det arbejde, der gøres af De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan.
Tässä uudessa neuvoston yhteisessä kannassa, joka korvaa yhteisen kannan 2000/55/YUTP,Euroopan unioni ilmaisee halukkuutensa edistää kestävän rauhan saavuttamista, Afganistanin sisäistä vuoropuhelua sekä koko alueen kehitystä tukemalla muun muassa YK: n Afganistanin erityisyksikön(UNSMA) työtä.Iran kan ikke påtvinge verden sin vilje.
Ved at godkende betænkningen markerer Europa-Parlamentet sin vilje til at opnå en mere effektiv bekæmpelse af hooliganismen og dermed hjælpe professionel fodbold til at understrege sit højeste kald, som er at tilbyde kvalitetsopvisninger til entusiastiske tilhængere, uden at nogle få vilde skal have lov til at lave stadioner eller byer, hvori disse stadioner ligger, om til træningsbaner for slagsbrødre eller slagmarker for rivaliserende bander.
Hyväksymällä tämän mietinnön parlamentti ilmaisee halukkuutensa torjua tehokkaasti huliganismia, ja näin tekemällä se auttaa ammattilaisten jalkapalloilua täyttämään ensisijaisen kutsumustehtävänsä, joka tarkoittaa laadukkaan näytöksen tarjoamista innokkaille kannattajille sallimatta joidenkin hillittömästi käyttäytyvien tehdä stadioneista tai heidät majoittavista kaupungeista huligaaneja paikalle houkuttelevia paikkoja tai taistelukenttiä vihollisjengeille.Hun gjorde intet mod sin vilje i dag.
Hän ei tehnyt tänään mitään vasten tahtoaan.SVAR: Den hellige ånd er den kraft Gud bruger til at gennemføre sin vilje.
VASTAUS: Pyhä henki on voima, jota Jumala käyttää tahtonsa toteuttamiseen.Han træffer beslutninger ifølge sin vilje 1.
Hän tekee päätöksiä tahtonsa mukaisesti 1.Vi har hørt, at hun er her mod sin vilje.
Hänet on viimeksi nähty täällä vasten tahtoaan.Nick bronzerede måske Claudia mod sin vilje.
Nick ehkä pronssasi Claudian vasten tahtoaan.Bortført fra Konstantinopel mod sin vilje.
Hänet vietiin Konstantinopolista vasten tahtoaan.Og han formår næsten altid at få sin vilje.
Ja siksi naiset saavat tahtonsa lähes aina läpi.Man kan nemlig ikke hypnotiseres imod sin vilje.
Kukaan ei voi hypnotisoida vastoin tahtoaan.Den stakkels kattekilling blev holdt fanget mod sin vilje.
Kisuparka oli vankina vastoin tahtoaan.Jeg gik efter kalas, menBrendan får altid sin vilje.
Halusin sanoa"pirskeet", muttaBrendan saa tahtonsa aina läpi.Han indfanges, bliver holdt til fange,tortureret mod sin vilje.
Hän on kaapattu, vankina,kidutettu vasten tahtoaan.
