Hvad Betyder SKAL DERFOR FORKASTES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on näin ollen hylättävä
• on siis hylättävä
• on siten hylättävä

Eksempler på brug af Skal derfor forkastes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det fjerde anbringende skal derfor forkastes.
Neljäs väite on siksi hylättävä.

PUKE's fjerde anbringende og Republikken Polens andet anbringende til støtte for appellerne skal derfor forkastes.
PUKE: n neljäs ja Puolan tasavallan toinen valitusperuste on näin ollen hylättävä perusteettomina.

Betænkningen skal derfor forkastes.
Tästä syystä mietintö on hylättävä.

PUKE's tredje anbringende til støtte for appellen skal derfor forkastes.
PUKE: n kolmas valitusperuste on näin ollen hylättävä perusteettomana.

Disse argumenter skal derfor forkastes som uvirksomme.
Nämä väitteet on tämän vuoksi hylättävä tehottomina.

Det tredje appelanbringendes første led skal derfor forkastes.
Neljännen valitusperusteen ensimmäinen osa on näin ollen hylättävä.

Det andet anbringende skal derfor forkastes. Sagens omkostninger.
Toinen valitusperuste on näin ollen hylättävä. Oikeudenkäyntikulut.

Anmodningen om genåbning af den mundtlige forhandling skal derfor forkastes.
Näin ollen pyyntö suullisen käsittelyn uudelleen aloittamisesta on hylättävä.

Ændringsforslag 15 skal derfor forkastes i sin helhed.
Sen vuoksi tarkistus 15 on hylättävä kokonaisuudessaan.

Rådets og Kommissionens anmodning om ændring af begrundelsen skal derfor forkastes.
Neuvoston ja komission esittämä perustelujen korvaamista koskeva vaatimus on siis hylättävä.

Det femte anbringende skal derfor forkastes som ugrundet.
Viides valitusperuste on näin ollen hylättävä perusteettomana.

Den første formalitetsindsigelse, som er fremsat af den rumænske regering, skal derfor forkastes.
Romanian hallituksen esittämä ensimmäinen oikeudenkäyntiväite on näin ollen hylättävä.

Det tredje anbringende skal derfor forkastes som ugrundet.
Näin ollen kolmas valitusperuste on hylättävä perusteettomana.

PUKE's femte anbringende og Republikken Polens tredje anbringende til støtte for appellerne skal derfor forkastes.
PUKE: n viides ja Puolan tasavallan kolmas valitusperuste on näin ollen hylättävä perusteettomina.

Det andet anbringende skal derfor forkastes.
Toinen valitusperuste on siis hylättävä.

Den græske regering har ikke ført et sådant bevis, og dens anbringende om manglende kompetence skal derfor forkastes.
Koska Kreikan hallitus ei ole näyttänyt tätä toteen, toimivallan puuttumista koskeva kanneperuste on hylättävä.

Det andet anbringende skal derfor forkastes.
Toinen valitusperuste on näin ollen hylättävä.

PUKE's andet anbringende og det andet led af Republikken Polens første anbringende til støtte for appellerne skal derfor forkastes.
PUKE: n toinen valitusperuste ja Puolan tasavallan ensimmäisen valitusperusteen toinen osa on näin ollen hylättävä perusteettomina.

Appellanternes argument skal derfor forkastes.
Seitsemäs valitusperuste on näin ollen hylättävä.

På baggrund af samtlige ovenfor anførte betragtninger kunne Retten med føje fastslå, at protokol nr. 8 ikke var blevet tilsidesat, og det første anbringende skal derfor forkastes som ubegrundet.
Kaikkien edellä esitettyjen seikkojen perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti katsonut, että pöytäkirjaa N: o 8 ei ole rikottu, ja ensimmäinen valitusperuste on siten hylättävä perusteettomana.

Det andet anbringende skal derfor forkastes.
Näin ollen toinen kanneperuste on hylättävä.

Anbringendet om tilsidesættelse af fugledirektivets artikel 4, stk. 4, ved delvis ophævelse af udlægningen til SBO af det indre af le Marais poitevin ved mindskelse af dettes areal, skal derfor forkastes.
Että väite, joka koskee lintudirektiivin 4 artiklan 4 kohdan ensim mäisen kohdan rikkomista sillä perusteella, että Poitoun suoalueen sisäosien erityissuojelualueen osalta on poistettu tämä luokittelu pienentämällä sen pintaalaa, on hylättävä.

Påstanden om erstatning af den angivelige skade, der består i det tab, der er lidt som følge af, at sagsøgerne ud over en rimelig periode måtte betale renter af bøden, skal derfor forkastes, uden at det er nødvendigt at vurdere, dels hvilken sagsøger, der reelt har betalt morarenter, dels om der foreligger den påberåbte årsagsforbindelse.
Näin ollen vaatimus vahingonkorvauksen saamiseksi tappioista, jotka ovat aiheutuneet siitä, että sakon määrälle on jouduttu maksamaan korkoa pidemmältä ajalta kuin olisi ollut kohtuullista, on hylättävä ilman, että on tarpeen arvioida, kumpi kantajista on tosiasiallisesti maksanut viivästyskorkoja ja onko väitetty syy-yhteys olemassa..

Påstanden om erstatning af den angivelige skade, der består i de tab, som Gascogne Sack Deutschland har lidt som følge af, at selskabet måtte betale omkostninger til bankgarantien ud over en rimelig periode, skal derfor forkastes.
Korvausvaatimus väitetystä vahingosta, joka muodostui tappioista, joita Gascogne Sack Deutschlandille aiheutui siitä, että pankkitakauksesta oli maksettava kuluja pidemmältä ajalta kuin olisi ollut kohtuullista, on siten hylättävä.

Sagsøgernes første argument skal derfor forkastes.
Kantajien ensimmäinen argumentti on siis hylättävä.

Formalitetsindsigelsen, som bygger på ulovlighedsindsigelsens angivelige nye karakter, skal derfor forkastes(17).
Lainvastaisuusväitteen väitettyyn uutuuteen perustuva tutkimatta jättämistä koskeva peruste on näin ollen hylättävä.(17).

Det argument, der er nævnt i denne doms præmis 54, skal derfor forkastes som ugrundet.
Tämän vuoksi edellä 54 kohdassa mainittu väite on hylättävä perusteettomana.

Det andet led i Den Slovakiske Republiks tredje anbringende og Ungarns fjerde anbringende skal derfor forkastes som ugrundede.
Slovakian tasavallan kolmannen kanneperusteen toinen osa ja Unkarin neljäs kanneperuste on näin ollen hylättävä perusteettomina.

Det første led i Den Slovakiske Republiks tredje anbringende skal derfor forkastes som ugrundet.
Slovakian tasavallan kolmannen kanneperusteen ensimmäinen osa on näin ollen hylättävä perusteettomana.

Den Slovakiske Republiks andet anbringende og Ungarns første anbringende skal derfor forkastes som ugrundede.
Slovakian tasavallan toinen kanneperuste ja Unkarin ensimmäinen kanneperuste on näin ollen hylättävä perusteettomina.

Hvordan man bruger "skal derfor forkastes" i en Dansk sætning

Det andet appelanbringendes første led skal derfor forkastes som ugrundet. 2.

Indsigelsen om, at de præjudicielle forelæggelser skal afvises, skal derfor forkastes. 1.

Tyngdeloven om objekters bevægelser omkring et centrum holder ikke her og skal derfor forkastes helt.

Det foreliggende led, og følgelig det andet anbringende i sin helhed, skal derfor forkastes.

De skal derfor forkastes som uvirksomme (jf.

Enis dertil knyttede argument skal derfor forkastes som ugrundet.

Hvordan man bruger "on näin ollen hylättävä, on siten hylättävä, on siis hylättävä" i en Finsk sætning

Vaatimus on näin ollen hylättävä jo mainitun perusteella.

On näin ollen hylättävä tulkinta, joka perustuu yksinomaan Wirtschaftsakademien ja Facebook Irelandin sopimuksen ehtoihin.

Kanne on siten hylättävä A:ta koskevilta osin.

Meidän on siis hylättävä toistaiseksi kaikki johtopäätökset, jotka perustuvat noin ehdottoman epäluotettaviin tietoihin.

Asianomistajan syyte murhasta on siten hylättävä ja A:n katsottava syyllistyneen nuorena henkilönä tappoon.

Kantajayhtiön kannevaatimusten 1 ja 2 tarkoittamat hyvitys- ja vahingonkorvausvaatimukset on siten hylättävä jo edellä mainitun perusteella. 4 Toiminimilakiin perustettu kieltovaatimus (kannevaatimus 3) 4.1 Asianosaisten käsitykset 41.

Toisen valitusperusteen toinen osa on siis hylättävä perusteettomana. 86.

Koska kaikki kantajien esittämät kanneperusteet on hylätty, kanne on näin ollen hylättävä kokonaisuudessaan.

On siis hylättävä vanhoja tottumuksia ja vanhoja liittolaisuuksia.

Syyte siviilipalveluksesta kieltäytymisestä on näin ollen hylättävä ja Avapautettava rangaistuksesta." "Hovioikeudenneuvos Jouko Rantanen: 57.