Hvad Betyder SKAL DERFOR HAVE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on siksi oltava
• on siis oltava
• on sen vuoksi
• tulee siksi olla
• on tästä syystä oltava

Eksempler på brug af Skal derfor have på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Europa skal derfor have et ansigt.
Euroopan on saatava omat kasvot.

Det er en afgørende rolle, hvor de ikke må fejle, og de skal derfor have tilstrækkelige midler til rådighed.
Kyse on tärkeästä roolista, jossa ne eivät saa epäonnistua ja niillä on siksi oltava käytettävissään riittävästi keinoja sen hoitamiseen.

Du skal derfor have et skattekort.
Tätä varten tarvitset verokortin.

Der ikke taler dansk, skal derfor have tolk med.
Jotka eivät puhu suomea, on mukanaan tulkki.

Vi skal derfor have fokus på sproget.
Tämän vuoksi kieleen on kiinnitettävä huomiota.

Gekkoen er dag aktiv og skal derfor have UV lys.
Reevesinkilpikonnat ovat päiväaktiivisia, joten ne tarvitsevat UVB-valon.

Vi skal derfor have mulighed for en delt afstemning.
Siksi meillä pitäisi olla mahdollisuus kohta kohdalta-äänestykseen.

At være en god teoretiske statistikere man skal også beregne, og skal derfor have de bedste computerløsninger hjælpemidler.
On hyvä teoreettinen tilastotieteilijä yhden on myös laskea, ja on siksi oltava paras computing apuvälineitä.

Vi skal derfor have en solid viden om dig som kunde og dine forretninger.
Meillä tulee siksi olla hyvä tietämys sinusta ja toiminnastasi pankin asiakkaana.

Sverige og andre lande, der er nået langt med forskning i affaldsmetoder, må ikke blive affaldspladser for alle Europas atomkraftværker, og de enkelte stater skal derfor have ret til selv at træffe afgørelser om import og eksport af affald.
Ruotsista ja muista maista, jotka ovat päässeet pitkälle jätteisiin liittyvien toimenpiteiden tutkimuksessa, ei saa tulla koko Euroopan ydinvoimaloiden jätteiden kaatopaikkoja, vaan jokaiselle valtiolle on sen vuoksi annettava oikeus päättää itse jätteiden tuonnista ja viennistä.

Du skal derfor have et klart billede af farerne ved stofferne i blandingen.
Siksi sinulla on oltava selvä käsitys seoksesi sisältämien aineiden aiheuttamista vaaroista.

Den europæiske skibsbygningsindustri skal derfor have de samme konkurrencevilkår som dens internationale konkurrenter.
Euroopan laivanrakennusteollisuudella on siksi oltava samat edellytykset kuin kansainvälisillä kilpailijoillaan.

Du skal derfor have et indblik i din fremtidige økonomi, for på den måde at være sikker på at kunne tilbagebetale lånet rettidigt.
Sinulla on siis oltava näkemys tulevasta taloudesta, jotta voisit varmasti maksaa lainan hyvissä ajoin.

Olieopsugende bindemidler til vandforureninger skal derfor have lignende egenskaber for at binde eller for at optage oliefilmen på vandoverfladen.
Vesistöjä varten kehitettyjen öljynimeytysaineiden on siis oltava ominaisuuksiltaan samankaltaisia, jotta öljylautta veden pinnalla saadaan sidottua tai rajattua.

Vi skal derfor have en fornuftig debat om vores fælles idéer om, hvordan vi så sikkert og hurtigt som muligt får Europa ud af den nuværende vanskelige situation, samtidig med at vi ikke undervurderer de enkelte regeringsrepræsentanters indsats for at løse problemerne i deres lande gennem deres egne indsatser og evner for at undgå at komme i konflikt med de europæiske interesser.
Meidän on siten keskusteltava hyvin hienotunteisesti yhteisistä ajatuksistamme, kuinka Eurooppa saataisiin mahdollisimman turvallisesti ja nopeasti ulos nykyisestä vaikeasta taloustilanteesta aliarvioimatta kuitenkaan yksittäisten hallitusten edustajien ponnisteluja maittensa ongelmien ratkaisemiseksi omien valtuuksiensa ja kykyjensä rajoissa, jotta vältytään yhteentörmäyksiltä Euroopan etujen kanssa.

En fælles våbenpolitik i Europa skal derfor have som mål at reducere denne overkapacitet efter bestemte regler.
Tämän vuoksi Euroopan yhteisen asevarustelupolitiikan päämääränä on oltava tämän ylikapasiteetin järjestelmällinen purkaminen.

Vi skal derfor have ændret kontraktlovgivningen for at styrke vores kunstneres forhandlingsposition.
Meidän on siksi tarkistettava sopimusoikeutta taiteilijoidemme neuvotteluaseman vahvistamiseksi.

En professionel revisor skal derfor have en bredere uddannelse, færdige kurser og opnåede certifikater.
Ammattikirjanpitäjällä on sitten oltava kauniimpi koulutus, suoritetut kurssit ja vastaanotetut todistukset.

De skal derfor have en tilstrækkelig indtægtskilde, som et job eller en selvstændig virksomhed i Frankrig.
Niiden on siksi voitava hyötyä riittävästä tulolähteestä, kuten työpaikasta tai itsenäisestä ammatinharjoittamisesta Ranskassa.

De pågældende statsborgere skal derfor have bopæl i Frankrig og opfylde betingelserne for brug af kørekort på territoriet.
Kyseisten kansalaisten on siksi oltava kotipaikka Ranskassa ja täytettävä ajokortin käyttöedellytykset alueella.

Europa skal derfor have et solidt, konkurrencedygtigt og diversificeret industrielt grundlag.
Siksi Euroopan on varustauduttava vakaalla, kilpailukykyisellä ja laaja-alaisella teollisella perustalla.

Professionelle revisorer skal derfor have en mere omfattende uddannelse, afsluttede kurser og opnåede certifikater.
Ammattilaisten kirjanpitäjien on siksi oltava kauniimpi koulutus, valmiit kurssit ja saaneet todistukset.

Børnene skal derfor have den samme beskyttelse om sommeren, selv når det er let overskyet, eller når de bevæger sig rundt.
Aurinkosuojan tulee siksi olla kesäisin sama jopa hieman pilvisellä säällä tai kun lapset ovat liikkeessä.

Den pågældende skal derfor have det primære retlige ansvar for at garantere fødevaresikkerheden.
Sen vuoksi toimijalla olisi oltava ensisijainen oikeudellinen vastuu elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamisesta.

Vores ledere skal derfor have et kvalitetsniveau og færdigheder inden for virksomhedsledelse, der giver dem den myndighed forpligtet til at regere en institution effektivt.
Johtajamme on siksi oltava laatu- ja taitoja alalla liikkeenjohdon myöntävät heille viranomaisen tarvitse hallita toimielin tehokkaasti.

Professionelle revisorer skal derfor have en mere omfattende uddannelse, afsluttede kurser og opnåede certifikater.
Ammattikirjanpitäjällä on sitten oltava kauniimpi koulutus, suoritetut kurssit ja vastaanotetut todistukset.

Denne myndighed skal derfor have klare oplysninger om de klagepunkter, klageren har rejst, for at kunne tilbyde vedkommende en mindelig løsning.
Kyseiselle viranomaiselle on siten ilmoitettava selvästi valittajan esittämät väitteet, jotta se kykenisi ehdottamaan tälle mahdollista sovintoratkaisua.

Graduate studerende skal derfor have en tværfaglig uddannelse, der ikke er fokuseret på deres specifikke forskningsområde…[-].
Jatko-opiskelijat on siis oltava monitieteinen koulutus, joka ei ole keskittynyt tiettyyn alaan tutkimuksensa…[-].

De andre medlemsstater skal derfor have lov til at reagere på et sådant sammenbrud ved at indføre midlertidig og strengt reguleret grænsekontrol.
Muiden jäsenvaltioiden on sen vuoksi voitava vastata tähän ottamalla käyttöön väliaikaiset ja tiukasti valvotut rajatarkastukset.

De politiske beslutningstagere skal derfor have adgang til data, der er både pålidelige og så udtømmende som muligt om den moderne verden og miljøsituationen.
Poliitikoilla on tästä syystä oltava käytössään modernia maailmaa ja ympäristön tilaa koskevaa tietoa, joka on paitsi luotettavaa myös mahdollisimman kattavaa.

Sådan bruges "skal derfor have" i en sætning

Du skal derfor have mod på at gøre en selvstændig, aktiv, kvalitetsbevidst salgsindsats og evne at rekruttere de rette profiler i den finansielle branche.

Familierne skal derfor have de bedste betingelser for at trives.

Du skal derfor have en grundlæggende forståelse for en virksomheds økonomifunktion på transaktionsniveau, samt en generel interesse i og forståelse for at sætte dig ind i forretningsgrundlaget i forskellige brancher.

Man skal derfor have for øje, at der skal være plads til alle identiteter når et lommefilmsprojekt bliver sat i værk.

Ingen er bygget ens og du skal derfor have en plan der passer til din krop.

Du skal derfor have lyst til at rådgive vores kunder om vores produkter og samtidig fokusere på mersalg, når du ser muligheden.

Der er generelt travlt i butikken og de ansatte skal derfor have overarbejdsbetaling ved juletid.

Man skal derfor have en ny session efter kort tid.

Knallerten kan være tuned og skal derfor have mere olie i benzinen end den normalt selv blander, derfor blander man selv olie i.

Medarbejderne skal derfor have den information, borgeren har brug for, for at kunne yde den ønskede service.