Eksempler på brug af Skal derfor have på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Surring Stroppen skal derfor have en etiket solidt fastgjort.
Alle deltagere i projektgruppen er der for at udføre et stykke arbejde og skal derfor have tid til det pågældende arbejde.
All participants in the project team are there Vi skal derfor have et afbalanceret forhold mellem mål og midler.
We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.Det drejer sig om et integreret område, og vi skal derfor have en fælles tilgang.
We Vi skal derfor have modet til at finde en realistisk løsning.
We therefore need to have the courage
Folk også translate
At være en god teoretiske statistikere man skal også beregne, og skal derfor have de bedste computerløsninger hjælpemidler.
To be a good theoretical statistician one Hver deltager skal derfor have forbindelse til SWIFT's Secure IP Network.
Retsakten, der da vedtages i den formulering, der svarer til EP's holdning, skal derfor have været gennemgået af jurist-lingvisterne på forhånd.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.Saksens blade skal derfor have en vis vinkel på forlængelsesstangen.
The blades of the scissors must therefore have a certain angle to the extension rod.Små og mellemstore virksomheder(SMV) tegner sig for 66% af den samlede beskæftigelse i Fællesskabet. SMV,nye virksomheder og venturekapital skal derfor have nem adgang til hinanden.
SMEs account for 66% of total employment in the Community, SMEs and start-up businesses andventure capital therefore need to have easy access Vi skal derfor have et mere retfærdigt skattesystem, for det er ikke nok kun at harmonisere.
Narkohandlen foregår på tværs af grænserne Vi skal derfor have et samarbejde på tværs af grænserne for at forhindre, at handlen udvikles.
The drug trade is not confined by national borders. We must therefore have cross-border cooperation to prevent the trade from developing.Vi skal derfor have sat gang i de TEN-projekter, der stadig ligger på skrivebordet.
We should therefore have already set in motion the TEN projects that Disse patienter er i høj risiko for at udvikle kronisk iridocyklitis og skal derfor have regelmæssig spaltelampe-undersøgelse hos øjenlæge hver tredje måned.
This population of JIA patients are at high risk of developing chronic iridocyclitis and therefore should have scheduled eye screenings using a slit-lamp every three months.Ordføreren skal derfor have De Europæiske Socialdemokraters Gruppes fulde støtte og tak.
The rapporteur therefore has the full support, and the congratulations, of the Socialist Group.Yates blev en begejstret bruger af computere skriftligt:… at være en god teoretiske statistikere man skal også beregne, og skal derfor have de bedste computerløsninger hjælpemidler.
Yates became an enthusiastic user of computers writing:… to be a good theoretical statistician one Man skal derfor have en solid strategi og have defineret klart, hvad The Mean egentlig er.
You must therefore have a solid strategy and Vi lever i en meget krævende tid, og EU's institutioner spiller en vigtig rolle. Det er en afgørende rolle,hvor de ikke må fejle, og de skal derfor have tilstrækkelige midler til rådighed.
The times we live in are very demanding and European institutions play an essential role; it is a crucial role,in which they must not fail, and they therefore need to have sufficient means at their disposal.Den skal derfor have politiske følger på den måde, der vil blive beskrevet i konklusionerne i beretningen.
They are therefore intended to have political consequences, in the manner which will Det er ikke det samme at sige, at vi skal indsætte 60.000 soldater i en fredsbevarende operation som i en fredsskabende operation, og vi skal derfor have undersøgt alle de mulige scenarier, således at vi er i stand til at gøre det og gøre det ordentligt.
To say that we will deploy 60 000 soldiers in a peacekeeping operation is not the same thing as organising an operation to achieve peace. We must therefore have considered all possible scenarios so that we can do this job and do it well.Vi skal derfor have en ny forordning og udnytte, at den nugældende udløber med udgangen af 2011, og det viser de to konkrete eksempler netop.
We therefore need a new regulation, taking advantage of the end of 2011 expiry date, and I believe that these two concrete examples demonstrate this.Det samme gælder for Europa, ogdet udvidede EU skal derfor have en retlig og organisatorisk ramme, der svarer til dets størrelse, intentioner og ambitioner.
The same is true for Europe, andthe enlarged European Union must therefore have a legal and organisational framework that corresponds to its size, intentions and ambitions.De skal derfor have adgang til en bredere, mere varietet og prisbilligere vifte af varer og tjenesteydelser, med de bedst mulige garantier for kvalitet og sikkerhed.
They must therefore have aicess to a broader, more varied and reasonably priced range of goods and services, with oprimum quality and safety guarantees.Vi skal konkurrere i den globaliserede verden og skal derfor have de nødvendige værktøjer til at imødegå disse udfordringer, f. eks. klimaændringer, indvandring, jobskabelse og bedre arbejdsbetingelser for arbejdstagerne.
Vi skal derfor have en fremadrettet vision og ikke kun berolige vores egen samvittighed ved at sige, at nu letter eller eftergiver vi gælden, og så må de klare sig selv.
We therefore need to have a forward-looking vision and not just appease our consciences by saying: the debt is reduced or cancelled; now let them get on with it.Politiske beslutningstagere skal derfor have data til rådighed, som både er troværdige og så udtømmende som muligt om den moderne verden og den miljømæssige situation.
Political decision makers must therefore have at their disposal data that is both reliable and as exhaustive as possible on the modern world and the environmental situation.Befolkningen skal derfor have adgang til op lysninger om og ind- drages i beslutninger på miljø- og natur- ressourceområdet, og der skal etableres mekanismer til konfliktforebyggelse og håndtering, herunder klage- og anke- muligheder baseret på retsprincipper.
People must therefore have access to information on and participate in decision-making regarding the environment and natural resources. This also entails the establishment of conflict pre- vention mechanisms and includes access to complaints and appeal mechanisms based on general principles of law.Den danske kemikalieindsats 2014-2017 skal derfor have et stort fokus på samarbejdet med andre lande og dialog med myndigheder, virksomheder og andre interessenter for at sikre gennemslagskraft.
The Danish Chemicals Initiatives 2014-2017 will therefore have sharp focus on collaboration with other countries and dialogue with authorities, enterprises and other stakeholders to ensure that initiatives Alle virksomheder skal derfor have deres egne sæt regler vedrørende gaver og gæstfrihed, men de skal som minimum indeholde de relevante bestemmelser om vores anti-bestikkelsespolitik, dvs.
Each business should therefore have its own set of rules regarding gifts and hospitality but they must, at a minimum, incorporate the relevant provisions of our Anti-Bribery policy, i.e. a prohibition on the offering or.Medlemsstaterne skal derfor have mulighed for at fastlægge kriterierne for udvælgelse af frø ubureaukratisk, for intet er mere ødelæggende end de skadevirkninger, som så på et senere tidspunkt rammer skovbestanden i sin helhed.
Member States must therefore have the facility to stipulate the selection criteria for reproductive material in a non-bureaucratic manner, because nothing will be more devastating than when it is too late to prevent damage to the forest land as a whole.
