Hvad Betyder SKAL DU FORKLARE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• selitä

Eksempler på brug af Skal du forklare på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Skal du forklare mig det?
Että teidän pitää kertoa?

Hvis du vil have min hjælp, skal du forklare.
Jos haluat, että autan sinua, sinun on selitettävä minulle.

I morgen skal du forklare det her!
Sinulla on huomenna selitettävää.

Hvis den anden forælder ikke behøver at blive dokumenteret, skal du forklare årsagen.
Jos toista vanhempaa ei tarvitse dokumentoida, selitä syy.

Det skal du forklare meget omhyggeligt.
Siksi saat selittää yksityiskohtaisesti.

Når og hvis vi kommer ud herfra, skal du forklare, hvordan du er blevet sådan.
Jos ja kun pääsemme täältä, saat selittää, miten sinusta tuli tuollainen.

Først skal du forklare hvad der skete med originalen.
Ensin sinun pitää selittää mitä alkuperäiselle tapahtui.

Hvis du ikke kan fremskaffe kopier af særlige bilag, skal du forklare årsagen.
Jos ette kykene toimittamaan kopioita tietyistä asiakirjoista, Teidän tulee selittää miksi.

Hvorfor skal du forklare noget for mig?
Miksi sinun pitäisi selittää minulle mitään?

Før vi diskuterer håndteringen af beviserne, skal du forklare hvad din myndighed er her.
Ennen kuin keskustelemme todisteiden luovuttamisesta, selität, mikä on toimivaltuutesi täällä.

Først skal du forklare mig præcis hvad der skete.
Ensiksi haluaisin sinun selittävän, tarkalleen, mitä tapahtui.

Hvis du af en eller anden grund ikke tager de ordinerede lægemidler eller tager dem anderledes end den ordinerede læge, skal du forklare lægen hvorfor.
Jos et jostain syystä ota määrättyjä lääkkeitä tai otat niitä eri tavalla kuin lääkäri on määrännyt, selitä lääkärille miksi.

Samtidig skal du forklare, hvad det betyder for den enkelte.
Sen lisäksi on kerrottava mitä se tarkoittaa yksilön tasolla.

Hvis du ikke er i stand til at fremlægge bevis for(f. eks. når oplysninger indehaves af en privat person, der nægter at udveksle disse oplysninger), skal du forklare, hvorfor dette ikke er muligt, og hvor dokumentationen kan findes.
Jos ette pysty toimittamaan todisteita(esim. kun tiedot on yksityinen henkilö, joka kieltäytyy luovuttamasta niitä), on selitettävä, miksi tämä ei ole mahdollista ja jos näyttöä ei havaittu.

Og så skal du forklare din datter hvorfor du nu sælger sportstøj.
Sinun on selitettävä lapsellesi, miksi työskentelet urheiluvälineliikkeessä.

Hvis dit barn er uartig, skal du forklare dem, hvad det er, de gør forkert.
Jos lapsesi käyttäytyy sopimattomasti, sinun täytyy selittää hänelle, mitä hän tekee väärin.

Ellers skal du forklare Wolf- hvorfor du havde fundet ud af hvad der dræbte halvdelen af byen og ikke gjorde en skid ved det.
Muussa tapauksessa saat selittää Wolf vitun Blitzerille, että sinulla oli etukäteen vihiä puolet kaupungista tappaneesta terrori-iskusta, mutta et tehnyt paskaakaan asian eteen.

Før du begynder på ansøgningen skal du forklare barnet, hvordan du bruger det korrekt.
Kun olet oppinut harjoituksen, selitä lapselle, miten se suoritetaan oikein.

I dette afsnit skal du forklare, hvad der er adgang til at løse lækage data, uanset om reel eller potentiel, såsom interne rapporteringssystemer, mekanismer for kontakt eller belønning for at finde fejl.
Tässä osiossa pitäisi kertoa, mitä menettelyjä, joilla puuttua tietovuodot, olivatpa ne todellisia tai mahdollisia, kuten sisäisen raportoinnin järjestelmiä, mekanismit kosketus- tai palkita löytää vikoja.

Så hvis du vil blive taget alvorligt, skal du forklare dem, hvorfor dette er et problem for dig..
Joten jos haluat ottaa sen vakavasti, sinun on selitettävä heille, miksi tämä on sinulle tärkeä asia.

Men først skal du forklare min oldefar, hvorfor du kender min families dødsdigt.
Ensin selität isoisoisälleni, miksi tunnet perheeni kuolinrunon.

Bliver det ikke vedtaget inden for 100 dage, skal du forklare Præsidenten, hvorfor han løj for det amerikanske folk.
Jos esitys ei päädy äänestykseen ensimmäisten sadan päivän aikana, saat selittää presidentille, miksi hän valehteli kansalle.

I dette afsnit skal du forklare hvilke foranstaltninger du har truffet for at beskytte brugerdata.
Tässä osassa on selitettävä, mitä toimenpiteitä olet tehnyt käyttäjän tietojen suojaamiseksi.

Efter at have ventet på en forbindelse med en specialist, skal du forklare dig i detaljer og høfligt dit problem og forsøge at løse det med operatøren.
Kun olet odottanut yhteyttä erikoislääkärin kanssa, selitä yksityiskohtaisesti ja kohteliaasti ongelmasi ja yritä ratkaista se käyttäjän kanssa.

Hvis du skal bruge tabletter, skal du forklare, at disse midler hjælper dig med at forblive tørre om natten, ikke ty til obligatorisk behandling, da dette kan forværre barnets tillidsforhold med dig..
Jos sinun on käytettävä tabletteja, selitä, että nämä lääkkeet auttavat pysymään yöllä kuivana, älä turvaudu pakolliseen hoitoon, sillä tämä voi pahentaa lapsen luottamusta suhteeseen.

Det vil sige, at hvis man snakker positivt om problemer i forhold, skal du forklare, hvad du vil have til at ske nu, uden at fokusere på det, der irriterer dig(klagen).
Tuodaksesi jonkin ongelman positiivisesti esille, selitä kumppanillesi mitä haluat tapahtuvan nyt, ilman että keskityt siihen mikä sinua ärsyttää(valitus).

Med nogle milde rolige ord skal du forklare barnet at bid gør ondt og det er en adfærd, de ikke bør gentage igen, uanset hvor vrede de er.
Hellävaraiset ja rauhalliset sanat ovat parhaat, kun selität lapselle että pureminen sattuu ja ettei hänen tulisi toistaa tätä käytöstä enää- huolimatta siitä, kuinka vihainen hän on..

Før du besøger hospitalet, skal du forklare barnet hvad vaccination er og dets behov.
Ennen kuin vierailet sairaalassa, sinun on kerrottava lapselle rokote ja sen tarpeellisuus.

Hvis Ferren dør, skal du forklare, hvorfor du intet foretog dig..
Jos Ferren kuolee, teillä on selittämistä- siinä miksette tehnyt mitään.

Måske skulle du forklare dig til mig i stedet.
Kannattaisi kertoa se syy minulle.

Hvordan man bruger "skal du forklare" i en Dansk sætning

Endvidere skal du forklare hvordan slægtskabsanalyser kan bidrage til vores viden om arternes oprindelse.

Hvis du ikke bruger nogle skal du forklare hvorfor du ikke gør det!

Andre gange skal du forklare, hvordan man ved hjælp af krydsninger kan sige noget om gensammensætningen hos individerne, som indgår i krydsningen.

Hvis du fx skriver om Anden Verdenskrig, så skal du forklare, hvad du skal på — for du kan jo umuligt skrive om alt!

I nogle tilfælde kan det medføre, at du skal forklare joken, og alle og enhver er klar over, at skal du forklare en joke, så er det ikke en god joke.

Her skal du forklare, hvad der er sket.

Nogle p-piller skal du forklare, hvorfor du bliver billig zovirax gq men årligt.

På samme måde skal du forklare hvordan du vil få folk til at yngle mindre.

Så skal du forklare i hvilken avis, dato, side, osv.

Hvis du fx skriver om Anden Verdenskrig, så skal du forklare, hvad du fokuserer på — for du kan jo umuligt skrive om alt!

Hvordan man bruger "selitä" i en Finsk sætning

Yhteiskunnalliset olot eivät kuitenkaan selitä kaikkea.

Selitä sana perhe yhdellä lauseella parillesi.

Selitä tämä kysymys, jos olet tutkittu.

Mutta selitä siellä, kerro, pyydä anteeksi.

Tuntuu, ettei mikään muu selitä sitä.

Selitä yritysten toiminnallisten vastuiden keskinäinen riippuvuus.

Koulutusalat eivät yksin kuitenkaan selitä lukuja.

Jos käytät vaikeita sanoja, selitä ne.

Selitä lyhyesti mitä tarkoitetaan aluksen radioasemalla?

Mies, älä enää selitä niitä tekosyitä.