Hvad Betyder SKIBSREDERE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• laivanvarustajat
• laivanvarustajien
• varustamojen
• laivanvarustajille
• alusten omistajat

Eksempler på brug af Skibsredere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Skibsbygning- Investeringsstøtte i form af skattelettelser for skibsredere.
Laivanrakennus- verotuksellinen investointituki laivanvarustajille.

Skibsredere verden over, som kan få en bedre pris for deres udtjente skib.
Kaikkialta maailmasta olevat laivanomistajat, jotka saavat romutettavasta aluksesta paremman hinnan;

Det betyder blot, at det ville blive en aftale, som kun ville gavne nogle skibsredere.
Sitä vain, että tämä olisi sopimus, joka hyödyttäisi vain joitakin laivanvarustajia.

Skibsbyggere og skibsredere standardiserer med vores kabel- og rørgennemføringer.
Laivanrakentajat ja varustamot valitsevat standardiratkaisuksi Roxtecin kaapeli- ja putkiläpiviennit.

I denne sammenhæng er vores mange års samarbejde med skibsværfter, skibsredere og -operatører af afgørende betydning.
Meillä on myös vuosikymmenien kokemus yhteistyöstä telakoiden, varustamoiden ja omistajien kanssa.

I disse ændringsforslag forsøgte man også at tage hensyn til den særlige situation for små og mellemstore skibsredere.
Tarkistuksissa kehotettiin ottamaan erityisesti huomioon pienten ja keskisuurten varustamojen erityistilanne.

Flere og flere skibsredere accepterer kun installationer foretaget af personale uddannet af den oprindelige producent.".
Yhä useampi laivanvarustaja hyväksyy nykyään vain alkuperäisen valmistajan kouluttaman henkilöstön tekemät asennukset.".

I december 1991 indgik Astilleros Zamacona SA, et lille skibsværft i Bilbao, med flere skibsredere kontrakterne om skibsbygning.
Pieni laivatelakka Astilleros Zamacona SA, jonka kotipaikka on Bilbao, allekirjoitti joulukuussa 1991 useamman varustamon kanssa laivanrakennussopimuksia.

Ifølge Per Törnström har skibsredere tendens til at tro, at de har deres kabel- og rørgennemføringer under kontrol.
Per Törnströmin mukaan laivanvarustajat ajattelevat usein, että kaapeleiden ja putkien läpivientiin liittyvät asiat ovat heillä kunnossa.

Der må absolut sættes en stopper for denne kaskade af uansvarlighed, uansvarlige befragtere, forsvundne skibsredere og selskaber med bekvemmelighedspapirer.
Vastuuttomuuden, vastuuttomien rahtaajien, tuntemattomien laivanvarustajien ja mukavuuslupalaitosten leviäminen on ehdottomasti saatava kuriin.

Skibsredere og de nationer, hvis flag disse skibe sejler under, bør overvåges andetsteds end af europæiske lande.
Laivanvarustajia ja maita, joilla on kyseisten maiden lipun alla purjehtivia aluksia, pitäisi valvoa pikemminkin muualta kuin Euroopassa olevista maista käsin.

Piraternes handlinger i Adenbugten har kostet skibsredere mellem 18 og 30 mio. USD i form af løsesummer for at få skibe og besætning frigivet.
Merirosvojen toiminta Adeninlahdella on maksanut laivanvarustamoille 18-30 miljoonaa USA: n dollaria laivoista ja niiden miehistöistä maksettuina lunnasrahoina.

Det er positivt, at der på europæisk plan er ved at blive indledt en social dialog mellem søfarende og skibsredere, og vi håber, at den munder ud i en aftale.
On hyvä, että EU: ssa käynnistetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu merenkulkijoiden ja varustamojen kesken, ja toivomme, että se johtaa yhteisymmärrykseen.

Bemærker, at skibsredere indgår private aftaler med regeringerne i tredjelande, der ikke er omfattet af den fælles fiskeripolitik;
Panee merkille, että alusten omistajat allekirjoittavat kolmansien maiden viranomaisten kanssa yksityisiä sopimuksia yhteisen kalastuspolitiikan ulkopuolella;

Danskerne holdt sig ude af alle krige, og imens resten af Europa kæmpede, tjente københavnske skibsredere formuer på at holde hærene forsynede.
Tanskalaiset olivat pysyttäytyneet ulkona sodista, ja kun muu Eurooppa taisteli, kööpenhaminalaiset laivanvarustajat ansaitsivat sievoisia summia toimittamalla sotivien maiden armeijoille varusteita.

EU's skibsredere er kort sagt begyndt at indføre bekvemmelighedsflag inden for denne sektor, ligesom de tidligere har gjort det med højsøsejlads.
Lyhyesti sanottuna EU: n laivanvarustajat ovat alkaneet käyttää mukavuuslippuja tällä alalla aivan kuten ne ovat tehneet aiemmin avomeriliikenteessä.

Lige så lidt som vi vil have skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, med skrupelløse skibsredere, der bruger underbetalt og underkvalificeret arbejdskraft.
Emme halua olla missään tekemisissä niiden kanssa sen enempää kuin mukavuuslippualustenkaan kanssa, joihin häikäilemättömät varustamot palkkaavat huonosti koulutettua ja alipalkattua työvoimaa.

Kun et lille antal skibsredere har frivilligt truffet foranstaltninger til at sikre ren og sikker ophugning af deres udtjente skibe.
Vain muutamat harvat laivanomistajat ovat ryhtyneet vapaaehtoisiin toimenpiteisiin varmistaakseen vanhentuneiden alustensa vähäsaasteisen ja turvallisen kierrätyksen.

For at man hurtigst muligt skal glemme dette, er man villig til at være rundhåndet og give de stakkels fiskere og skibsredere, som det går mest ud over, et par ecu.
Jotta kovaonniset kalastajat ja laivanvarustajat, jotka kärsivät tästä kiellosta eniten, saataisiin unohtamaan asia mahdollisimman nopeasti, heille ollaan valmiita osoittamaan anteliaisuutta ja heittämään joitakin ecuja.

I den konkrete sag måtte alle skibsredere arbejde sammen, og man måtte sejle i konvoj, idet ingen af dem kunne klare sagen på egen hånd.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa kaikkien laivanvarustajien oli toimittava yhdessä ja purjehdittava saattueena, sillä yksikään niistä ei olisi selviytynyt yksinään.

For mig er det uacceptabelt, at arbejdstagerne og pensionisterne har skullet bære byrden ved strukturreformerne, mens skibsredere og finansielle spekulanter blot er blevet mere velhavende.
En voi hyväksyä sitä, että työntekijät ja eläkeläiset joutuivat kantamaan seuraukset rakenneuudistusohjelmien toteuttamisesta, kun samaan aikaan laivanvarustajat ja pörssikeinottelijat rikastuivat entisestään.

Det stemmer ikke overens med en social markedsøkonomi, at skibsredere og spekulanter blot bliver endnu mere velhavende under en krise, mens pensionisterne ikke længere har til dagen og vejen.".
Se ei tarkoita sellaista markkinataloutta, joka johtaa kriisin aikana siihen, että laivanvarustajat ja keinottelijat rikastuvat entisestään samalla, kun eläkeläiset eivät enää pärjää eläkkeellään.”.

Også det fjerde ændringsforslag må Kommissionen afvise, fordi det er i modstrid med ånden i Rådets beslutning fra 1997, hvor der blev krævet en omkostningfordeling mellem skibsredere og Fællesskabet.
Neljännenkin tarkistuksen komissio joutuu hylkäämään, koska se on sen neuvoston vuonna 1997 tekemän päätöksen hengen vastainen, jossa vaadittiin kustannusten jakamista laivanvarustajien ja yhteisön kesken.

Ifølge Alain Argelas, formand for Sammenslutningen af Arcachon sejlere, skibsredere og chefer(Samap), fire byer(Arcachon, La Teste-de-Buch Le Teich og Gujan-Mestras) enige om at yde denne nødhjælp til sejlere, dagen efter ophævelsen af deres blokade af marinaen i Arcachon.
Mukaan Alain Argelas, liiton puheenjohtaja Arcachon merimiesten, alusten omistajat ja johtajat(Samap), neljä kaupunkia(Arcachon La Teste-de-Buch Le Teich ja Gujan-Mestras) myöntäisi tätä hätäapua merimiehet, päivä sen jälkeen, kun Arcachonin venesatama estettiin.

Det er derfor vigtigt, at man i den betænkning, der vedtages i dag, opfordrer alle medlemsstater til at ratificere Den Internationale Søfartsorganisations konvention for at sikre bedre forhold for søfolk og skibsredere samt for miljøet.
Siksi on tärkeää, että tänään hyväksytyssä mietinnössä kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimus, jolla varmistetaan paremmat olosuhteet merimiehille ja laivanvarustajille sekä ympäristölle.

Vi skal forbyde de skibe, der ikke følger reglerne, adgang til EU's farvande, fastlægge ansvaret for forurenere, skibsredere og befragtere ud fra princippet om, at"forureneren betaler", styrke den maritime overvågning for at undgå enhver afgasning, indføre en seriøs og pålidelig kontrol for tankskibe, genoprette en konsekvent budgetpost for"naturkatastrofer" for medlemslandene, og mens vi venter på denne, må vi exceptionelt frigøre en EU-støtte og gøre de katastroferamte departementer støtteberettigede under strukturfondene.
Sääntöjen vastaisilta aluksilta olisi kiellettävä pääsy Euroopan vesille, saastuttajien, laivanvarustajien ja rahtaajien vastuu olisi määriteltävä saastuttaja maksaa-periaatteen mukaisesti, merten valvontaa olisi parannettava kaikenlaisen tankkien puhdistamisen estämiseksi, säiliöaluksia olisi valvottava tehokkaasti ja luotettavasti, jäsenvaltioita varten olisi perustettava johdonmukainen luonnonmullistuksia koskeva budjettikohta ja näitä uudistuksia odoteltaessa olisi annettava yhteisön poikkeusapua ja sisällytettävä onnettomuusalueet rakennerahastojen piiriin.

Mine damer og herrer, på den anden side ønsker vi en hurtig forhandling, og vi ønsker, at der under alle omstændigheder er en betydelig og tilstrækkelig økonomisk støtte til hele den berørte sektor- skibsredere og arbejdstagere- i tilfælde af en eventuel overgangsperiode, hvor retten til at fiske i disse vande ikke er gældende.
Hyvät parlamentin jäsenet, toisaalta haluamme, että neuvottelut etenisivät nopeasti, ja haluamme myös, että koko asianomaiselle alalle laivanvarustajille ja työntekijöille myönnetään huomattavaa ja riittävää taloudellista tukea sitä oletettua siirtymäkautta silmällä pitäen, jonka aikana kalastusoikeus ei ole näillä vesillä voimassa.

Skibsrederne mener ikke, at en blackbox har noget med sikkerheden at gøre.
Laivanvarustajien mielestä matkatietojen tallentimella ei ole mitään tekemistä turvallisuuden kanssa.

Det skal ikke være en rådgivende komité, der kun karakteriseres af skibsredernes tilstedeværelse- eller af ngo'erne og forbrugernes- men en komité, hvor også fagforeningerne i høj grad inddrages.
Neuvoa-antavalle komitealle ei pidä olla ominaista vain laivanvarustajien- tai sen puoleen kansalaisjärjestöjen ja kuluttajien- osallistuminen vaan myös ammattiyhdistysliikkeen voimakas läsnäolo.

Den reaktionære institutionelle ramme for skibsfart og EU's anti-græsrodspolitik styrker skibsredernes kompromisløshed og umættelige profitbegær og skaber alvorlige sociale problemer i Grækenland, Frankrig, Finland og Irland.
Varustamoalan taantumuksellinen institutionaalisuus ja Euroopan unionin politiikka, joka ei suosi ruohonjuuritasoa, vahvistavat laivanvarustajien leppymätöntä ja kyltymätöntä halua saada voittoa, ja aiheuttavat vakavia poliittisia ja sosiaalisia ongelmia Kreikassa, Ranskassa, Suomessa ja Irlannissa.

Hvordan man bruger "skibsredere" i en Dansk sætning

De dansk-amerikanske forretningsmænd og skibsredere i New York ønskede simpelthen at redde Danmarks omdømme i USA.

Han er fortsat et tillidsmenneske, der tror på, at danske skibsredere handler ansvarligt.

Skibsredere søger eksempelvis nu mod Alfa Lavals løsninger til at rense skibes ballastvand. - Der er ingen tvivl om, at vi har momentum.

Roald Amundsens opvækst Roald Amundsen bliver født ind i en familie af skibsredere og kaptajner gennem i hvert fald fem generationer.

Vi er i dialog med skibsredere fra flere lande der har vist interesse for at deltage, siger Martin Uhlenfeldt.

Nye CO2-mål giver skibsredere hovedbrud 18.

Det var ikke kun på scenen at de danske og svenske skibsredere stod skulder ved skulder.

Møller - Mærsk A/S historie rederier skibsredere virksomheder Mærsk Mc-Kinney Møller Mc-Kinney Møller, Mærsk A.P.

Før krigen især fordi han angreb skibsredere og støttede Sovjet.

Flere leverandører og skibsredere har meldt ud at de ville bakke op om messen hvis den blev en realitet.

Hvordan man bruger "laivanvarustajat, laivanvarustajien, varustamojen" i en Finsk sætning

Muutamat laivanvarustajat antoivat kirjoja myös omistamiinsa laivoihin.

Se kertoo tärkeistä taustavaikuttajista kuten tervaporvareiden ja laivanvarustajien vaimoista.

Ahvenanmaalaiset laivanvarustajat perustivat emoyhtiömme vuonna 1938.

Ei, hän ei aio alkaa kilpailla korealaisten laivanvarustajien kanssa.

Suomalaisten varustamojen markkinaosuuden kehitys jatkuu negatiivisena.

Tämän taloudellisen tuen lisäksi laivanvarustajien tulee suorittaa kiinteämääräisiä maksuja.

Esimerkkinä nämä laivanvarustajien touhut siellä... - jos tiedät mitä tarkoitan.

Toisaalta varustamojen kustannuspaineet voivat myös edistää kaupantekoa.

mutta laivanvarustajat saavat elellä kuin porsaat.

Eri varustamojen ristelyitä voi hakea kätevästi mm.