Hvad Betyder REDERE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• laivanvarustajien
• alusten omistajien
• varustamot
• varustajien
• laivanvarustajat
• laivanvarustajia
• alusten omistajat
• verkonkutojat
• varustajille

Eksempler på brug af Redere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alle redere ønsker at øge effektiviteten.
Kaikki varustajat haluavat lisätä tehokkuutta.

Bilaterale aftaler træder hyppigere i kraft, fordi redere eller andre tilbyder flere penge end EU.
Nyt tehdään yhä enemmän kahdenvälisiä sopimuksia, koska laivanvarustajat tai muut tarjoavat enemmän rahaa kuin EU.

Ellers vil traditioner med uklare og komplicerede ansvarsforhold gøre det svært at få fat i useriøse transportører og redere.
Muussa tapauksessa epäselvien ja mutkikkaiden vastuusuhteiden perinne vaikeuttaa huijarikuljettajien ja-varustajien kiinni saamista.

I mange tilfælde er der imidlertid bag disse bekvemmelighedsflag tale om ejere, redere og økonomiske operatører, der stammer fra Europa.
Monissa tapauksissa mukavuuslippujen taustalla on valitettavasti eurooppalaisia omistajia, laivanvarustajia ja taloudellisia toimijoita.

Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer.
Laivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastuslisenssit, tukevat seuraavin edellytyksin ja rajoituksin Guinea-Bissaun kansalaisten käytännön ammatikoulutusta.

I de smalle gader i Veli Losinj, gennem'porten' for at se de luksuriøse villaer i det tidligere kaptajner, redere og velhavende herrer.
Kapeilla kaduilla Veli Losinj kautta'portti' nähdä luksushuviloista entisten kapteenien, laivanvarustajien ja vauras jäsenet.

Bemyndiger EU til at anvende udligningstold for at beskytte redere i EU-landene mod illoyal priskonkurrence fra redere fra ikke-EU-lande.
Asetuksella valtuutetaan EU perimään korjaustulleja, jotta voidaan suojella EU-maiden laivanvarustajia EU: n ulkopuolisten laivanvarustajien epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä.

Det var på høje tid at træffe disse foranstaltninger, der rent faktisk indskrænker det meget store spillerum, som redere har haft i århundreder.
Oli korkea aika toteuttaa nämä toimet, jotka todellakin kaventavat sitä laajaa liikkumavaraa, joka alusten omistajille on suotu vuosisatojen ajan.

Jeg forsikrer Dem, at vi vil nå til enighed selv om det begrænsede, generelle ansvar, som alle redere gerne ville have, når de stilles over for hver passagers behov for samme behandling.
Takaan, että pääsemme sovintoon myös rajoitetusta yleisvastuusta, jota kaikki alusten omistajat kannattavat, koska niiden on kohdeltava kaikkia matkustajia samalla tavoin.

Disse foranstaltninger skal gøres til genstand for analyse og debat med alle involverede parter, herunder fiskernes organisationer, producenter, redere og nationale myndigheder.
Kaikkien asianomaisten osapuolten, myös kalastajajärjestöjen, tuottajien, varustajien ja kansallisten viranomaisten, olisi osallistuttava näiden toimien arviointiin ja keskusteluun niistä.

For at sikre at reglerne overholdes, kræves det i forslaget, at redere, der agter at sende et skib til ophugning, skal indberette dette til de nationale myndigheder.
Sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ehdotuksessa edellytetään, että alusten omistajien on ilmoitettava kansallisille viranomaisille siitä, että ne aikovat lähettää aluksen kierrätettäväksi.

Først og fremmest naturligvis det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, hvor de pågældende flåder, fiskere og redere kan søge om støtte fra EU.
Ensi sijassa tietysti kalastuksen ohjauksen rahoitusvälinettä, jossa yhteisön tukia voidaan anoa vahinkoa kärsineille laivastoille ja kalastajille ja varustajille.

Chora, hjemsted for kaptajner og redere, adskiller sig fra resten af de cykladiske byer og skiller sig ud for sine neoklassiske palæer, dets maleriske gader, dets monumenter og dets museer.
Chora, kapteenien ja laivanvarustajien kotipaikka eroaa muista Kykladien kaupungeista ja erottuu uusklassisista kartanoistaan, sen maalauksellisista kaduista, sen monumentteista ja museoista.

Denne uafhængighed skal være helt klar på nuværende tidspunkt, hvor mange redere og ejere danner deres egne selskaber, som anerkender fartøjerne.
Tuon riippumattomuuden pitää olla erittäin selkeää nyt, kun monet varustamot ja omistajat perustavat omia alukset valtuuttavia laitoksiaan.

Fartøjsførere og redere skal føre logbøger, og de skal mindst fire timer før deres ankomst underrette kyststaten om stedet og tidspunktet for landingen og om mængderne af hver art.
Alusten päälliköiden ja varustajien on pidettävä aluspäiväkirjaa sekä ilmoitettava asianomaiselle rantavaltiolle vähintään neljä tuntia ennen aluksen saapumista purkamispaikka ja-aika sekä kunkin lajin määrät.

At forenkle bestemmelserne for drift af havne og at samle alle de involverede i en logistisk kæde(befragtere, redere, transportvirksomheder osv.) i en one-stop-shop.
Yksinkertaistamaan satamien toimintasäännöt ja yhdistämään logistisen ketjun kaikki toimijat(rahtaajat, varustamot, kuljetusyritykset jne.) yhden palvelupisteen periaatteella.

EF's redere beskyttes også, eftersom der tages skridt til at sørge for en strengere kontrol af fiskeriaktiviteterne med henblik på at bekæmpe illegalt fiskeri og fremme et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Det Indiske Ocean.
Myös tonnikalanpyyntiä harjoittavia yhteisön laivanvarustajia suojellaan valvomalla paremmin kalastustoimia laittoman kalastuksen torjumiseksi. Nämä toimet edistävät osaltaan vastuullista kalastusta Intian valtamerellä.

Fagforeningerne er selvfølgelig bekymrede på grund af mulighederne for selvservicering, men også havne, havnevirksomheder, lodser og endda redere kritiserer forslaget kraftigt.
Ammattiliitot ovat selvästi huolissaan omahuolinnan laajuudesta, mutta myös satamat, satamayrittäjät, luotsit ja jopa alusten omistajat ovat arvostelleet ehdotusta ankarasti.

Fiskerivirksomheder:• Private redere(4 pladser)EUROPÊCHE- http: //www. europeche. org• Kooperative redere(2 pladser)COGECA- http: //www. copa-cogeca. be• Producentorganisationer(2 pladser)AEOP- http: //www. eapo. com.
Kalastusyritykset:• Yksityiset laivanvarustajat(4 paikkaa)EUROPÊCHE- http://www. europeche. org• Laivanvarustajien osuuskunnat(2 paikkaa)COGECA- http://www. copa-cogeca. be• Tuottajajärjestöt(2 paikkaa)AEOP- http://www. eapo. com.

Den italienske fiskeriplan, der nu skal stemmes om, er et resultat af forhandlinger mellem italienske producentorganisationer, redere, fagforeninger, den italienske regering og EuropaKommissionen.
Nyt äänestettävänä oleva Italian kalastussuunnitelma on neuvoteltu Italian tuottajajärjestöjen, varustamoiden, ammattijärjestöjen, Italian hallituksen ja Euroopan komission välillä.

Pakken, som består af syv betænkninger, er en omfattende pakke. Den højner standarderne for sikkerhed til søs, sikrer passagerer, begrænser miljøskaderne i tilfælde af ulykker og fastsætter forpligtelser og ansvar for stater, transportvirksomheder og redere.
Tämä seitsemän mietintöä käsittävä paketti on hyvin kattava: se panee vauhtia merenkulun turvallisuusnormien laatimiseen, varmistaa matkustajien turvallisuuden, lieventää onnettomuuksien ympäristövahinkoja sekä asettaa velvollisuuksia ja vastuuta jäsenvaltioille, liikennöijille ja alusten omistajille.

Vi synes, at hvis man anvender princippet om, at forureneren betaler, skal alle involverede redere, skibsejere, speditører osv. inddrages i oprettelsen af disse fonde.
Olemme sitä mieltä, että jos käytetään saastuttaja maksaa-periaatetta, silloin kaikkien asianosaisten laivanvarustajien, laivanomistajien, rahtaajien ja niin edelleen on oltava mukana perustettaessa näitä rahastoja.

Fiskeriet har imidlertid været lukket i fem år, og dette har haft direkte indvirkning på fiskerne og deres familier samt hele indtægten fra denne sektor, som også omfatter redere og konservesindustrien.
Kalastus on kuitenkin ollut kielletty viiden vuoden ajan, ja se on vaikuttanut suoraan kalastajiin ja heidän perheisiinsä, sekä tuloihin kyseisellä työllisyysalalla, joka kattaa verkonkutojat ja säilyketeollisuuden.

I ændringsforslag 4 præciseres det, at de anførte ordninger er forbeholdt fiskere og redere, som påføres et reelt tab som følge af forbuddet mod fiskeri med drivgarn.
Tarkistuksessa 4 määrätään, että on välttämätöntä rajata tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet koskemaan ainoastaan niitä kalastajia ja alusten omistajia, jotka kärsivät tosiasiallista vahinkoa ajoverkkokalastuskiellon vuoksi.

Ansjosfiskeriet i Biscayabugten har stor socioøkonomisk betydning, og lukningen af det i 2005 har været til stor skade for de grupper, der er afhængige af det(fiskere, redere, konservesindustrien osv.).
Biskajanlahdella harjoitettavalla sardellin kalastuksella on huomattava sosioekonominen merkitys, ja sen kieltäminen vuonna 2005 on vahingoittanut suuresti siitä riippuvaisia yhteisöjä(kalastajat, verkonkutojat, säilyketeollisuus jne.).

Et andet aspekt, som jeg gerne vil trække frem, er, at den midlertidige støtte til fiskere og redere som kompensation for dette års stilstand, hører op ved udgangen af denne måned.
Yksi näkökohta, jonka haluaisin tuoda esille on se, että ne tilapäistuet, jotka kalastajille ja varustajille on maksettu korvaukseksi tästä vuodesta, jolloin sopimus on ollut katkolla, umpeutuvat tämän kuun lopussa.

Redere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af mindst fem angolanske sømænd, der frit kan vadges fra en liste forelagl af det angolanske fiskeriministerium, urn bord på hvert enkelt fanøj. bortset fra notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline.
Laivanvarustajan, jolle on myönnetty kalastus! isenssi tämän sopimuksen perusteella, on osallistuttava vähintään viiden kalastusministeriön esittämästä luettelosta vapaasti valittavan angolalaisen merimiehen oppisopimuskoulutukseen kullakin aluksella, lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikalan pakastusaluksia ja pinlasiima-aluk-.

I betænkningen bør man især fokusere på beskæftigelsesstrukturen og den økonomiske situation for fiskere, redere og virksomheder, der beskæftiger sig med fiskeri og forarbejdning af torsk.
Kyseisessä kertomuksessa olisi tarkasteltava erityisesti kalastajien, alusten omistajien sekä turskankalastuksen ja-jalostuksen alalla toimivien yritysten työllisyysrakennetta ja taloudellista tilannetta.

Derfor er det uretfærdigt, at redere, skibsførere og skibsbesætninger, der har truffet alle rimelige foranstaltninger for at forebygge forurening, som følge af en ulykke skal behandles på samme måde som mennesker, der har forårsaget forsætlig forurening eller forurening, der skyldes uforsvarlig eller uagtsom adfærd.
Siksi on epäoikeudenmukaista, että laivanvarustajia, kapteeneita ja miehistön jäseniä, jotka ovat toteuttaneet kaikki kohtuulliset toimet onnettomuudesta aiheutuvan saastumisen estämiseksi, pitäisi kohdella samalla tavoin kuin ihmisiä, jotka ovat syyllistyneet tarkoitukselliseen tai piittaamattomuudesta tai huolimattomuudesta aiheutuvaan saastuttamiseen.

Den svimlende stigning i brændstofpriserne og reduktionen af fiskeriindsatsen som led i den fælles fiskeripolitik og de stagnerende fiskepriser ved første salg har bragt redere og fiskere i en vanskelig situation.
Polttoaineen hintojen huimaava nousu, Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan esittelemä kalastuksen vähentäminen sekä kalojen ensimyyntihintojen nollakasvu ovat asettaneet alusten omistajat ja kalastajat hankalaan asemaan.

Hvordan man bruger "redere" i en Dansk sætning

Højtplacerede grækere "De græske redere har etableret den største handelsflåde i verden og kontrollerer 16 pct.

Sabotage og slowmotion-protest Værfterne fik i denne forbindelse forhandlet en aftale på plads om, at halvdelen af de dansk-byggede Hansa-skibe skulle gå til danske redere.

Det synes vi, der er perspektiv i, fremfor fortsat at save den rekrutteringsgren over, som redere og danske søfarende allerede så usikkert sidder på.

Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland EEZ Redere af EF-fartøjer eller deres repræsentant skal inden den 1.

De smalle snoede gader engang husede de dygtige håndværkere, der ankom til at etablere deres virksomheder og tjene mere og mere velhavende købmænd og redere.

Virksomheden har i mere end 40 år serviceret marineindustrien i form af redere og skibsværfter, og er på flere områder markedsførende globalt.

En indikation der er vigtig for ejere, redere, surveyorer og skibsværfter når der skal dannes et overblik over omfanget af det programmerede vedligehold.

Redere af EF-fiskerfartøjer, som ønsker at udnytte fiskemulighederne i henhold til denne aftale, eller deres stedfortræder, skal senest den 1.

Meddelelsen skal indeholde oplysninger om fartøjets navn, registernummer, radiokaldesignal og navnene på fartøjets redere og fører.

Ifølge direktivet skal redere have en forsikring for søretlige krav.

Hvordan man bruger "laivanvarustajien, alusten omistajien, varustamot" i en Finsk sætning

Tunnettujen kristiinalaisten kauppiaiden ja laivanvarustajien muotokuvat koristavat huoneen seiniä.

Mustapäiden veljeskunta on paikallisten naimattomien kauppiaiden, alusten omistajien ja ulkomaalaisten yhdistys Virossa ja Latviassa.

Vahigonkärsijoinä ovat muut kuin varustamot 500€.

Varustamot kansainvälisinä toimijoina ovat herkkiä reagoimaan.

Varustamot ovat toimineet tässä hyvässä yhteistyössä.

Alusten omistajien on suoritettava maksut Madagaskarin kalastuksentarkkailuohjelmaan osallistumisesta sekä saadusta kalasaaliista.

Epävirallisilla työtavoilla on merenkulkijoiden, viranomaisten ja laivanvarustajien hiljainen hyväksyntä.

Myös useat varustamot huolehtivat keskitetysti hankinnoista.

Yhdistys on yhdessä yrittäjien ja alusten omistajien kanssa perustanut Suomenlinnan Telakkapalvelu Oy :n, joka on hankkinut telakalle sahan.

Varustamot ovat odottaneet paljon Suomen merenkulkupolitiikalta.