Eksempler på brug af Skindene på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Skindene er her.
De vil have skindene.
Ne haluaa nahat.Lad skindene ligge!
Hvad gør I med skindene?
Skindene eller livet, knægt.
Taljat tai henki, poika.Jeg siger, at vi mister skindene.
Me menetetään nää nahat.Skindene dér og den mand derude.
Ne turkikset- ja meitä seuraava mies-.Ned til båden! Efterlad skindene.
Veneelle! Jättäkää turkikset!Vi fragter skindene til Petrie's Rock.
Viemme turkikset Petrie's Rockille.Kan du se, hvor nyttige skindene er?
Näetkö kuinka hyödyllisiä kuoret ovat?Jeg sagde, at skindene bliver brændt.
Sanoin heille, että nahat poltetaan.Det vil være mig en ære, hvis I tager dem. Tag skindene.
Ottakaa nahat. Olisi kunnia, jos ottaisitte ne.Beder til at skindene ikke rådner,-?
Rukoillaanko ettei nahat mätäne ennen paluuta?Tag skindene. Det vil være mig en ære, hvis I tager dem.
Ottakaa nahat. Olisi kunnia, jos ottaisitte ne.Lim, smør… Han solgte skindene på ebay eller inde i byen.
Liiman, voin,- hän myi taljat netissä tai kaupungissa.Tag skindene med ned til floden. Det gør det ikke.
Viekää turkikset joelle, kun se on tehty. Lupaan sen.Vi kan ikke anholde folk.Vi kan kun konfiskere skindene.
Emme saa pidättää ketään,ainoastaan takavarikoida nahat.Fjern skindene, tør dem og læg dem på kornene.
Poista kuoret, kuivaa ne ja laita ne maissiin.Det hele afhænger af, hvordan foderet og den,smage kød bør være den samme, og skindene er ikke særlig anvendelig, hund er ikke stor.
Kaikki riippuu siitä, miten rehu ja,maku lihan pitäisi olla sama, ja nahat eivät ole erityisen hyödyllisiä, koira ei ole suuri.Vi ved alle, at skindene er væk, når vi kommer tilbage.
Turkikset ei ole enää täällä kun palataan.Vi ved, at der anvendes i nogle lande inden for produktion af hunden tygger forskellige kemikalier for at bevare skindene inden de forarbejdes til hund knogle.
Tiedämme, että joissakin maissa koiranleikkojen tuotannossa käytetään erilaisia kemikaaleja nahkojen säilyttämiseksi ennen kuin ne käsitellään koiran katoseksi.Skindene er jo en del af min plan om at generobre Norge.
Turkikset ovat osa suunnitelmaa saada Norja takaisin.Det er tilrådeligt at fjerne skindene og rygsøjlerne tidligere, og at knuse fisken.
On suositeltavaa poistaa nahat ja piikit aikaisemmin ja murskata kalat.Er skindene for længst væk. Selv hvis det er sandt.
Vaikka tuo olisi totta, ne turkikset ovat menneet jo kauan sitten.Den blege rosa farve opnås ved at lade saften komme i kontakt med drueskindene kun i en kort periode,således at skindene kun giver en vis mængde af deres farve til saften.
Vaaleanpunaista väriä hankitaan jättämällä mehu kosketuksiin rypäleen nahkojen kanssa vain lyhyeksi ajaksi,jolloin nahat antavat vain tietyn määrän väriä mehua.Skindene af Gedekiddene lagde hun om hans Hænder og om det glatte på hans Hals.
Mutta vohlain nahat hän kääri hänen käsiinsä ja paljaaseen kaulaansa.Denne bevarelse anvendes, fordi skindene ofte er lange på vejen, før de når produktionsstedet.
Tätä säilytystä sovelletaan, koska nahat ovat usein pitkät tiellä ennen kuin ne saavuttavat tuotantopaikan.Skindene dér og den mand derude er en satanisk konfiguration i skorpionens tegn, der bliver Jims død.
Ne turkikset ja meitä seuraava mies ovat Skorpionin saatanallinen kuolonmerkki Jim Howielle.Så bad en gammel kvinde hovedet om at overføre hende til skæreværkstedet, hvor hun ikke behøvedeat arbejde med benene, men kun skære skindene med en kniv, mens de sad ved bordet.
Sitten eräs vanha nainen pyysi pomoa siirtämään hänet leikkaamoon,jossa sinun ei tarvitse työskennellä jalkojen kanssa, vaan leikata nahat veitsellä vain pöydässä istuen.Skindene blev åbnet, og han fortalte sine ledsagere til at fylde deres vandbeholderemed dens vand, og dette gjorde de.
Nahat aukenivat, ja hän kertoi seuralaisten täyttää niiden vesisäiliöitäsen vettä ja tämän he tekivät.
