Eksempler på brug af Skriftkloge på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Ve jer, skriftkloge og farisæere-!
Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset!Derfor se, jeg sender til eder Profeter og vise og skriftkloge;
Katso, tämän tähden minä lähetän luoksenne profeettoja ja viisaita ja kirjanoppineita;Husk de skriftkloge og farisæerne?
Da kommer der fra Jerusalem Farisæere og skriftkloge til Jesus og sige.
Silloin tuli fariseuksia ja kirjanoppineita Jerusalemista Jeesuksen luo, ja he sanoivat.Ve jer, skriftkloge og farisæere, I hyklere!
Voi teitä, lainopettajat ja fariseukset! Te teeskentelijät!
Folk også translate
På Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.
Mooseksen istuimella istuvat kirjanoppineet ja fariseukset.Disse skriftkloge og farisæere forsøgte at overtale Herodes til at arrestere Jesus.
Nämä kirjanoppineet ja fariseukset yllyttivät Herodesta pidätyttämään Jeesuksen.Dagen derefter skete det, at deres Rådsherrer og Ældste og Skriftkloge trådte sammen i Jerusalem.
Seuraavana päivänä heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa.Farisæere og skriftkloge tog gnosis' nøgler og skjulte dem…".
Fariseukset ja lainopettajat ovat ottaneet tiedon avaimet ja kätkeneet ne.Da de kom til Disciplene, så de omkring dem en stor Skare, og skriftkloge skændes med dem.
Kun he tulivat opetuslapset, he näkivät heidän ympärillään suuri joukko, ja kirjanoppineet väittäen heidän kanssaan.Men nogle af de skriftkloge sade der og tænkte i deres Hjerter.
Mutta siellä istui muutamia kirjanoppineita, ja he ajattelivat sydämessään.Men det skete Dagen derefter, at deres Rådsherrer og Ældste og skriftkloge forsamlede sig i Jerusalem.
Seuraavana päivänä heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat Jerusalemissa.Og skriftkloge en linje på de bløde kæberne til at finde dem på denne nøjagtige tand position i fremtiden.
Ja kirjanoppineet linja pehmeät leuat paikantaa tarkka hampaiden kantaa tulevaisuudessa.Det var hovedsagelig præster og skriftkloge, som undrede sig over hans kundskab angående Guds ord.
Enimmäkseen pappeja ja kirjanoppineita, jotka ihmettelivät Hänen Jumalan Sanan.Og da Jesus lærte i Helligdommen, tog han til Orde og sagde:"Hvorledes sige de skriftkloge, at Kristus er Davids Søn?
Ja opettaessaan pyhäkössä Jeesus puhui edelleen ja sanoi:"Kuinka kirjanoppineet sanovat, että Kristus on Daavidin poika?Det var hovedsagelig præster og skriftkloge, som undrede sig over hans kundskab angående Guds ord.
Nämä olivat enimmäkseen pappeja ja kirjanoppineita, jotka ihmettelivät Hänen Jumalan Sanan tuntemustaan.Envision Moses fra Gamle Testamente berømmelse, skrive en introduktion til Genesis,(Moses One)kun at have uærlige skriftkloge fjerne dette arbejde fra den bibelske kanon.
Kuvitella Mooseksen Vanhan testamentin mainetta, kirjoittaa johdatus Genesis,(Mooses One)vain on epärehellistä kirjanoppineet poistaa että työtä Raamatun kaanoniin.Det var ikke jer, farisæere og skriftkloge, der troede Johannes, men snarere toldere og syndere.
Fariseukset ja kirjanoppineet, ette te kuuluneet niihin, jotka uskoivat Johannekseen, vaan niitä olivat pikemminkin publikaanit ja syntiset;Han havde næsten opgivet håbet om, at de jødiske ledere i Jerusalem nogensinde ville acceptere riget, men ikke desto mindre, han elskede sit folk, og i hans sind dukkede nu en plan op,der kunne give de skriftkloge og farisæerne i Jerusalem endnu en chance til at acceptere hans lære.
Hän oli miltei jo luopunut toivosta, että Jerusalemin juutalaisjohtajat joskus hyväksyisivät valtakunnan, mutta hän rakasti silti kansaansa, ja nyt hänen mieleensä juolahti suunnitelma,jonka avulla Jerusalemin kirjanoppineet ja fariseukset saisivat vielä yhden tilaisuuden ottaa vastaan hänen opetuksensa.De fleste skriftkloge var samtidig farisæere, men det var dog ikke alle farisæere,der også var skriftkloge.
Useimmat Og han forsamlede alle Folkets Ypperstepræster og skriftkloge og adspurgte dem, hvor Kristus skulde fødes.
Ja hän kokosi kaikki kansan ylipapit ja kirjanoppineet ja kyseli heiltä, missä Kristus oli syntyvä.Envision korrupte skriftkloge også går gennem de resterende kapitler i Første Mosebog og fjerne tusindvis af andre ord, som Moses havde skrevet.
Kuvitella korruptoitunut kirjanoppineet myös läpi muita lukuja Genesis ja poistamalla tuhannet muut sanat, jotka Mooses oli kirjoittanut.På deres rejse sydpå, kom de straks efter Merom kilder til Damaskus vejen, og daJesus ønskede at undgå de skriftkloge og andre, han vidste snart ville følge efter dem, gav han ordre til at fortsætte til Kapernaum langs Damaskus vej, som passerer gennem Galilæa.
Taittaessaan taivalta kohti etelää he tulivat heti Meromin terveyslähteiden jälkeen Damaskoksentielle, ja koskaJeesus halusi välttää kirjanoppineet ja muut, joiden hän tiesi ennen pitkää tulevan heidän perässään, hän määräsi, että he jatkaisivat matkaansa Kapernaumiin Galilean kautta kulkevaa Damaskoksentietä.Og Farisæerne og deres Skriftkloge knurrede imod hans Disciple og sagde:"Hvorfor spise og drikke I med Toldere og Syndere?".
Niin fariseukset ja heidän kirjanoppineensa napisivat hänen opetuslapsiansa vastaan ja sanoivat:"Miksi te syötte ja juotte publikaanien ja syntisten kanssa?".Og da han var gået ud derfra, begyndte de skriftkloge og Farisæerne at trænge stærkt ind på ham og at lokke Ord af hans Mund om flere Ting;
Ja hänen sieltä lähtiessään kirjanoppineet ja fariseukset rupesivat kovasti ahdistamaan häntä ja urkkimaan häneltä moninaisia.Hvor smigrede var ikke disse præster, skriftkloge, saddukæere og nogle farisæere over at Jesus, som havde rystet deres position og sat spørgsmålstegn ved deres autoritet, nu sikkert var i deres hænder!
Miten nämä pääpapit, kirjanoppineet, saddukeukset ja muutamat fariseukset onnittelivatkaan itseään siitä, että Jeesus, heidän virka-asemansa järkyttäjä ja heidän arvovaltansa kyseenalaistaja, oli nyt turvallisesti heidän käsissään!De går endda så vidt som til at tage"deres skriftkloge og munke til herrer foruden Allah, og tillige Messias, Marias søn. Men de blev befalet kun at tjene én gud"(v. 31).
He menevät jopa niin pitkälle, että he ottavat"herroikseen kirjanoppineensa ja munkkinsa, samaten Messiaan, Marian pojan, vaikka heidän tuli palvella vain yhtä ainoata Jumalaa"(jae 31).Ikke desto mindre, minder jeg om, at disse skriftkloge og farisæerne stadig sidder på Moses trone, og derfor beder jeg jer om at samarbejde med Israels Ældste indtil de Højeste, der hersker i menneskernes riger endelig vælter denne nation og ødelægger stedet for disse herskere.
Kaikesta huolimatta muistutan teitä siitä, että nämä kirjanoppineet ja fariseukset istuvat yhä Mooseksen istuimella, ja siksi pyydän teitä toimimaan yhteistyössä näiden Israelin vanhinten kanssa kunnes ihmisten valtakunnissa hallitsevat Kaikkein Korkeimmat viimein kaatavat kumoon tämän kansakunnan ja hävittävät näiden vallanpitäjien kamarit.Og der kom een, en skriftklog, og sagde til ham:"Mester! jeg.
Ja eräs kirjanoppinut tuli ja sanoi hänelle:"Opettaja, minä.Jeg skulle ikke være her,jeg er skriftklog, jeg skriver ord… og taler syv sprog.
