Hvad Betyder SMERTENS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kivun
• tuskan
• kärsimysten
• kipu
• kipua
• tuskien
• kipun

Eksempler på brug af Smertens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Smertens Mester.
Tuskan herra.

Bare for smertens skyld.
Vain kivun takia.

Smertens net", det glemte jeg.
Unohdin ihan.“Tuskan verkko”.

Skærer smertens strenge.
Katkaisen kivun siteet.

Smertens fysiologi er enkel.
Kivun fysiologia on yksinkertainen.

Dette er et smertens hus!
Tämä on kuin kivun talo!

Du, smertens skaber!
Sinä, tuskan luoja!

I har fundet smertens bolig.
Löysit sen tuskien talon.

Når smertens sidste stjerne styrter ned.
Kun kipu viimeinen, kun kuolintuska tuli.

Jeg kan lide smertens udtryk.
Pidän tuskan ilmeestä.

Jeg er smertens budbringer, og jeg skal knuse jer!
Katsokaa tätä naamaa! Nämä ovat tuskan kasvot! Tuhoan teidät!

Du føres ind i smertens by.".
Majohdan kaupunkiin kärsimysten.".

Jeg kan lide smertens udtryk Fordi jeg ved, det er sandt-.
Pidän tuskan ilmeestä Koska tiedän sen olevan tosi.

Taenk over det på"Smertens Tree"!
Mieti sitä Kärsimysten Puussa!

Det var et smertens sted, der lå uden for menneskets forstand.
Se oli ihmisen ymmärryksen ylittävän tuskan ja kärsimyksen paikka.

Al støtte i smertens tid.
Toivotamme lohtua näinä kivun aikoina.

Via Dolorosa, smertens vej, er en bestemt vej i Jerusalems gamle bydel.
Via Dolorosa, tuskien tie, on kapea kauppakuja Jerusalemin vanhassakaupungissa.

På et bjerg af kranier, i smertens slot,-.
Pääkallojen vuorella, tuskien linnassa-.

Hvis du korrekt bestemmer smertens art, diagnosticerer lægen hurtigt og præcist.
Jos kivun luonne määritetään oikein, lääkäri selvittää nopeasti ja tarkasti.

Eller at den kun snakker til dem i et smertens sprog.
Tai sitten se puhuu hänelle vain kivun kielellä.

De kalder mig smertens herskerinde.
Pistää vähän. Siksi minua sanotaankin kivun valtiattareksi.

Dette skyldes kroppens ønske om at reducere smertens intensitet.
Tämä johtuu kehon halusta vähentää kipua voimakkuutta.

Han åbnede mig som en smertens blomst. Og det føltes dejligt.
Avasi minut kuin tuskan kukan… ja se tuntui hyvältä.

Vi er dog meget opmærksomme på placeringen af smertens fokus.
Olemme kuitenkin hyvin tietoisia kivun painopisteen sijainnista.

Under undersøgelsen vil lægen bestemme smertens nøjagtige position, dets bestråling og neurologiske reflekser.
Tutkinnan aikana lääkäri määrittää kipun, säteilytyksen, neurologisten reflekseiden tarkan sijainnin.

Ligene dernede… Det er, hvad den kalder det.- Sin smertens bolig.
Ne ruumiit siellä alhaalla siksi se sitä kutsuu tuskien taloksi.

Brystsmerter: Hvad siger smertens art om årsagen?
Rintakipu: mitä kivun luonne sanoo sen syystä?

En storm der vil sluge alle børn. Og jeg vil frelse dem fra smertens rige.
Myrsky joka nielaisee lapsia,- ja minä toimitan heidät kivun valtakuntaan.

Vi følger nu Via Dolorosa,'Smertens Vej' til Gravkirken.
Kävelemme Via Dolorosaa(kärsimysten tie) pitkin Hautakirkolle.

Indgiv ham melankoliens storhed, ensomhedens guddommelighed, ondskabens renhed, smertens paradis.
Hukuta heidät aIakuIon upeuteen yksinäisyyden iankaikkisuuteen pahuuden puhtauteen tuskan… taivaaseen.

Hvordan man bruger "smertens" i en Dansk sætning

Engang, da jeg led af smerter i min højre storetå, pendulerede jeg smertens område og fik tydelige indicier i udslaget på, at mine sko klemte.

Han bliver pisket og hånet, og må selv bære korset ad Via Dolorosa, smertens vej, op til Golgatha, hvor han bliver korsfæstet.

Guds løfte er, at den, der går smertens vej med Herren, vil få arven og opleve herligheden i foreningen med Ham (Rom 8,17).

Smertens mange ansigter Smerter kan vi føle i hele kroppen, på huden, i musklerne og i organerne, og de føles alle forskelligt.

Ad Via Dolorosa, ’Smertens Vej’ til Gravkirken.

Smertens vej kan være barsk og hård, men i al dens trængsler er det også lykkens vej.

Men han var alligevel villig til at tage imod smertens bæger fra sin Fars hånd.

Over indgangen til Folketinget finder man fire atlanter i granit som bærer balkonen ovenover; dette indgangsparti betegnes folkeligt som "Smertens Port".

Vi må daglig svøbe os i den sandhed med håbet om herligheden for øje, for vejen dertil er smertens vej.

Til Kamp mod Kvælluftens Drage drog Hver Livets Kæmper helt trolig, Som Vidskabsaanden til Ridder slog I Smertens og Dødens Bolig.

Hvordan man bruger "tuskan, kärsimysten, kivun" i en Finsk sætning

etkä olivat tämän kesän Tuskan onnistujia?

Neljänneksi toivottiin kärsimysten hyvittämistä vahingonkorvauksia maksamalla.

Otsan lämmittäminen lämpötyynyllä nopeuttaa kivun häviämistä.

Kärsimysten kautta saavutettu voitto maistuu makeimmalta.

Tätä ilmiötä kutsutaan nimellä kivun porttikontrolliteoria.

Pyrin tällä kertaa keskittymään kivun kauneuteen.

Kyselyyn vastaaminen voi auttaa kivun kuvailussa.

Toisinaan lääkäri antaa kivun lievittämiseksi kortisonipiikin.

Hyvinvointi-blogissa pohditaan tällä kertaa tuskan olemusta.

Rajallinen lääkevalikoima vaikeuttaa nivelten kivun hoitamista.