Eksempler på brug af Soichiro på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uden Soichiro er der ingen fortælling om Honda.
Ilman Soichiroa ei olisi Hondaa.Drømmen begyndte, da Soichiro første gang så en bil.
Soichiro har sagt, at succes er 99% fiasko.
Soichiro sanoi menestyksen olevan 99-prosenttisesti luhistumista.I 1963 besluttede Soichiro at lave sin første bil.
Vuonna 1963 Soichiro päätti rakentaa ensimmäisen autonsa.Brevet symboliserer navnet på skaberen af firmaet Honda Soichiro.
Yhtiö on saanut nimensä perustaja Soichiro Honda.Vores grundlægger, Soichiro Honda, drømte altid om fremtiden.
Perustajamme, Soichiro Honda, unelmoi aina tulevaisuudesta.Jeg ville gerne være nummer 1 i verden,ikke kun i Japan"- Soichiro Honda.
Halusin olla numero 1 maailmassa,en vain Japanissa”- Soichiro Honda.I 1947 designer Soichiro sin første motor-"skorstenen".
Vuonna 1947 Soichiro suunnitteli ensimmäisen moottorinsa- savupiippumoottorin.Hvis du laver et fantastisk produkt,skal folk nok købe det"- Soichiro Honda.
Jos teet ylivoimaisen tuotteen,ihmiset ostavat sen”- Soichiro Honda.Sagt af selveste Soichiro Honda- han kunne ikke have udtrykt det bedste.
Näin sanoi perustajamme Soichiro Honda- eikä sitä todellakaan voi paremmin kiteyttää.Da forsyningen af generatorer gik i stå, skabte Soichiro sin egen motor.
Kun generaattoreita ei ollut enää saatavilla, Soichiro keksi oman moottorinsa.Som Soichiro Honda sagde engang:"Vi har alle ret til vores skøre drømme.".
Kuten Soichiro Honda kerran sanoi,"Meillä kaikilla on oikeus hulluihin unelmiimme.".Knap et år efter holdets grundlæggelse havde Soichiro gjort sin drøm til virkelighed.
Vajaan vuoden kuluttua tiimin ensiesiintymisestä Soichiro oli toteuttanut unelmansa.Soichiro forbliver en ivrig iagttager af sin virksomhed indtil sin død i 1991.
Soichiro pysyi yrityksensä uteliaana tarkkailijana poismenoonsa asti vuonna 1991.Vores grundlæggere, Soichiro Honda og Takeo Fujisawa, gjorde deres drøm til vores filosofi hos Honda.
Perustajamme, Soichiro Honda ja Takeo Fujisawa, kehittivät unelmistaan Hondan filosofian.Soichiro Honda fik idéen tilbage i 1952, og vi har fulgt den lige siden.
Tämä oli Soichiro Hondan idea jo vuonna 1952 ja olemme seuranneet hänen ajatustaan aina siitä lähtien.I 1946 skabte Soichiro sit første motordrevne køretøj- en cykel med motor.
Vuonna 1946 Soichiro loi ensimmäisen moottoriajoneuvonsa- moottorilla varustetun polkupyörän.Soichiro Honda går ud af skolen og flytter til Tokyo, hvor han kommer i lære som mekaniker.
Soichiro Honda keskeyttää koulun ja lähtee Tokioon, jossa hänestä tulee lukkosepän oppipoika.En drøm opstår- Soichiro Honda ser en bil for første gang, og hans liv bliver aldrig det samme igen.
Unelman alku- Soichiro Honda näkee auton ensimmäisen kerran, ja hänen elämänsä muuttuu.Mon Soichiro nogensinde havde forestillet sig, at der ville blive produceret så mange biler med hans navn?
Oliko Soichiro koskaan unelmoinut, että hänen nimikkoautojaan valmistetaan niin paljon?Vores grundlægger Soichiro Honda har lært os, at en succesfuld global virksomhed er en decentraliseret virksomhed.
Perustajamme Soichiro Honda opetti meille, että menestyvä globaali yhtiö on hajautettu.Soichiro sagde:"Opfindelse, originalitet og nyt design handler om at overgå folks forventninger".
Soichiro sanoi:”Innovaatiossa, alkuperäisyydessä ja uudessa suunnittelussa on kyse yleisön odotusten ylittämisestä.”.Hondas grundlæggere Soichiro Honda og Takeo Fujisawa går på pension efter 25 års ledelse, men fortsætter som rådgivere i bestyrelsen.
Hondan perustajat Soichiro Honda ja Takeo Fujisawa siirtyvät 25 vuoden johtajuuden jälkeen eläkkeelle ja alkavat hoitaa yhtiön hallituksessa neuvonantajatehtäviä.Som Soichiro sagde:"Vi har kun én fremtid, og den skabes af vores drømme, hvis vi har modet til at udfordre det traditionelle".
Soichiro sanoi:”Meillä on vain yksi tulevaisuus, ja se on tehty unelmistamme, jos meillä on rohkeutta ajatella uudella tavalla.”.Soichiro Honda har sagt, at"succes er 99% fiasko", og vi har i hvert fald haft udfordringer nok de seneste år.
Soichiro Honda sanoi'menestys on 99 prosenttisesti epäonnistumista', jota olemme saaneet viime vuosina osaksemme enemmän kuin oikeudenmukaisen määrän.Soichiro havde drømmen, og gennem sin meget lange karriere gjorde han den til virkelighed- fra den første cykel med motor til HondaJet og Asimo.
Soichirolla oli unelma, ja pitkän uransa aikana hän teki siitä totta- ensimmäisestä moottoripolkupyörästä HondaJetiin ja Asimoon.I 1946 Soichiro Honda startede Honda Technical Research Institute og det følgende år introducerede sin første udvikling,"En type" cykel motor.
Vuonna 1946 Soichiro Honda aloitti Honda Technical Research Institute ja seuraavana vuonna esitteli ensimmäisen kehitys,"tyyppi" polkupyörä moottori.Soichiro Honda lagde al sin energi i racerløb, men det var ikke kun i konkurrencerne på højeste niveau, at han vandt respekt verden over.
Soichiro Honda keskitti kaiken energiansa kilpailemiseen, mutta maailmanlaajuisen kunnioituksen hän sai muustakin kuin kilpailemisesta maailman korkeimmalla tasolla.
