Hvad Betyder SPECIFIKKE NATIONALE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• erityisiä kansallisia
• erityiset kansalliset
• erityisten kansallisten
• erityisiin kansallisiin

Eksempler på brug af Specifikke nationale på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Et produkt anses for sikkert, hvis det overholder specifikke nationale krav eller EU-standarder.
Tuotteen katsotaan olevan turvallinen, jos se täyttää erityiset kansalliset vaatimukset tai EU: n standardit.

Det styrker tværtimod deres specifikke nationale identitet og samler vores europæiske kultur, således at vi kan være bedre ambassadører i verden.
Päinvastoin, se vahvistaa maiden erityisiä kansallisia identiteettejä ja luo yhtenäisen eurooppalaisen kulttuurin, jotta voisimme olla tehokkaampia Euroopan lähettiläitä maailmalla.

I visse medlemsstater er markedsføring af brugte maskiner genstand for specifikke nationale regler.
Joissakin jäsenvaltioissa käytettyjen koneiden markkinoi lle saattamiseen sovelletaan erityisiä kansallisia säännöksiä.

Visse produkter, særligt de mere komplekse, står over for specifikke nationale krav vedrørende sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Tiettyihin- erityisesti monimutkaisiin- tuotteisiin sovelletaan erityisiä kansallisia terveyteen, turvallisuuteen ja kuluttajansuojaan liittyviä vaatimuksia.

Det bør forsvare Fællesskabets interesser og alle EU-borgernes interesser ud over specifikke nationale interesser.
Sen olisi puolustettava yhteisön etuja ja kaikkien Euroopan unionin kansalaisten etuja erityisten kansallisten näkökohtien lisäksi.

Mens der er ingen specifikke nationale tilsynsmyndigheder, Canadian Securities Administratorer, der gennemføres registrering regler for Forex trading i Canada i 2009.
Vaikka ei ole erityisiä kansallisia sääntelyviranomaisia, Kanadan Securities Järjestelmänvalvojat täytäntöön rekisteröinti säännöt Forex kaupankäynnin Kanadassa vuonna 2009.

Her ønskede fru Roure ikke, at rammeafgørelsen ikke skulle berøre væsentlige og meget specifikke nationale sikkerhedsinteresser.
Siinä Martine Roure ei halunnut, että tämä puitepäätös ei vaikuta olennaisiin ja hyvin erityisiin kansallisiin turvallisuusetuihin.

Jeg så gerne, at rammeafgørelser helt naturligt ikke berører meget specifikke nationale sikkerhedsinteresser, som vedrører et lands indre sikkerhed, og at de naturligt giver mulighed for selvstændig handling.
Minä päinvastoin haluaisin, että puitepäätökset eivät luonnollisesti vaikuta hyvin erityisiin kansallisiin turvallisuusetuihin, jotka koskevat maan sisäistä turvallisuutta ja jotka luonnollisesti edellyttävät riippumatonta toimintaa.

Medlemsstaterne er nødt til at vedtage målrettede politiske strategier for at bekæmpe fattigdom og samtidig tage højde for specifikke nationale forhold og behov.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kohdennettua poliittista strategiaa torjuakseen köyhyyttä ja otettava tällöin huomioon erityiset kansalliset erityispiirteet ja tarpeet.

Derfor opfordrer Parlamentet indtrængende medlemsstaterne til at udvikle specifikke nationale planer og strategier til bekæmpelse af denne sygdom og dens konsekvenser.
Tästä syystä Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita laatimaan erityisiä kansallisia Alzheimerin ja sen vaikutusten torjuntaohjelmia ja-strategioita.

Vi er også af den opfattelse, at reformen af stabilitetspagten var positiv, og at den nu bedre er i stand til at tage højde for den generelle økonomiske situation og de specifikke nationale situationer.
Mekin jopa uskomme, että vakaussopimuksen uudistus on ollut hyvä asia ja että siinä voidaan nyt paljon paremmin ottaa huomioon yleinen taloudellinen tilanne ja erityiset kansalliset tilanteet.

Denne artikel finder ikke anvendelse på sager, hvor en person direkte videregiver oplysninger til pressen i overensstemmelse med specifikke nationale bestemmelser, der fastlægger et system til beskyttelse af ytrings- og informationsfriheden.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos henkilö paljastaa tietoja suoraan tiedotusvälineille erityisten kansallisten säännösten nojalla, joilla luodaan sananvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen liittyvä suojelujärjestelmä.

Specifikke nationale foranstaltninger som simple informationskampagner findes allerede, for eksempel i Sverige, og er et stærkt redskab til at give både arbejdsgivere og arbejdstagere mulighed for kollektivt at nå målene for folkesundhed.
Erityisiä kansallisia toimenpiteitä, kuten yksinkertaisia tiedotuskampanjoita, toteutetaan jo muun muassa Ruotsissa, ja ne ovat voimakas väline, jolla lisätään sekä työnantajien että työntekijöiden mahdollisuuksia saavuttaa yhdessä kansanterveydelliset tavoitteet.

Parallelt med dette har EU-landene også nationale trafiksikkerhedsplaner, der omfatter specifikke nationale mål, som passer til deres særlige situation.
EU-mailla on oltava lisäksi kansalliset tieliikenneturvallisuussuunnitelmat, joihin kuuluvat myös erityiset kansalliset, EU-maiden erityistilanteen mukaiset tavoitteet.

Det er derfor afgørende, at regeringerne udvikler specifikke nationale strategier og planer for Alzheimers sygdom for at imødegå de sociale og sundhedsmæssige konsekvenser af demenssygdomme, ikke blot ved at levere serviceydelser, men også ved at støtte mennesker med demens og deres familier.
Siten on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltioiden hallitukset laativat Alzheimerin tautia koskevia erityisiä kansallisia strategioita ja suunnitelmia dementian sosiaalisten ja terveydellisten vaikutusten huomioon ottamiseksi paitsi turvaamalla palvelujen saanti myös tarjoamalla tukea dementiapotilaille ja heidän perheilleen.

Medlemsstaterne bør koncentrere støtten for at sikre et markant bidrag til opfyldelsen af EU-målene i overensstemmelse med deres specifikke nationale og regionale udviklingsbehov.
Jäsenvaltioiden olisi keskitettävä tukea voidakseen varmistaa merkittävä edistyminen unionin tavoitteiden saavuttamisessa erityisten kansallisten ja alueellisten kehitystarpeidensa mukaisesti.

En forpligtelse fra offentlige myndigheder på nationalt eller lokalt plan(specifikke nationale F& U-programmer med betydelige budgetter, lokale initiativer til fremme af økologiske løsninger og god energieffektivitet).
Julkisten viranomaisten sitoutuminen kansallisella tai paikallisella tasolla(erityiset kansalliset T& K-ohjelmat, joilla on huomattavia budjetteja, paikalliset aloitteet, joilla edistetään ekologisia ratkaisuja ja joilla on hyvä energiatehokkuus).

Jeg citerer:«et bestemt begrænset sæt af tjenester af en given kvalitet, hvortil alle brugere uanset deres geografiske placering og på baggrund af specifikke nationale betingelser har adgang til en overkommelig pris«.
Lainaan:" määritelty tietynlaatuisten palvelujen vähimmäismäärä, joka on kaikkien käyttäjien saatavilla käyttäjien maantieteellisestä sijainnista riippumatta erityiset kansalliset edellytykset huomioon ottaen kohtuulliseen hintaan.".

I lyset af disse kendsgerninger, som fint fremgår af dette dokument, er det nødvendigt at udvikle ikke blot specifikke nationale planer og strategier for Alzheimers sygdom, hvilket er af afgørende vigtighed, men også et instrument på europæisk plan, som fremmer effektiv samordning af den europæiske forskning på dette område.
Näiden tosiseikkojen, jotka tuodaan hyvin esille mietinnössä, vuoksi on tarpeen kehittää paitsi elintärkeitä Alzheimerin tautia koskevia erityisiä kansallisia suunnitelmia ja strategioita myös EU: n väline, jolla edistetään eurooppalaisen tutkimuksen tehokasta koordinointia.

Hvad angår det sidste spørgsmål, tillader de finansielle bestemmelser ikke Kommissionen at overføre eventuelle opsparede midler fra markedsordningens budget til specifikke nationale programmer for at støtte de græske landbrugere.
Viimeisestä kysymyksestä voin todeta, että varainhoitoa koskevat säännökset eivät anna komissiolle mahdollisuutta siirtää mahdollisia säästöjä markkinajärjestelyn talousarviosta erityisiin kansallisiin ohjelmiin Kreikan maanviljelijöiden tukemiseksi.

Uanset første afsnit, og hvis det er begrundet i specifikke nationale bekymringer vedrørende markedets integritet, kan medlemsstaterne anmode udstedere, hvis finansielle instrumenter er optaget til handel på et SMV-vækstmarked, om at anvende lister over alle insidere, jf. stk. 1, litra a, som indeholder oplysninger, der er angivet i det format, som ESMA har udarbejdet i henhold til tredje afsnit.
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen ja kun se on perusteltua markkinoiden luotettavuuteen liittyvien erityisten kansallisten huolenaiheiden vuoksi, jäsenvaltiot voivat vaatia niitä liikkeeseenlaskijoita, joiden rahoitusvälineet on otettu kaupankäynnin kohteeksi pk-yritysten kasvumarkkinalla, käyttämään kaikista sisäpiiriläisistä 1 alakohdassa määriteltyjä luetteloita, joissa annetaan kolmannen alakohdan mukaisesti tietoja arvopaperimarkkinaviranomaisen täsmentämässä esitysmuodossa.

Jeg kan derfor kun give udtryk for min fulde støtte til et initiativ, der foreslår at gøre demens til en europæisk sundhedsprioritet, og som indtrængende opfordrer medlemsstaterne til at udvikle specifikke nationale strategier og planer til bekæmpelse af Alzheimers sygdom.
Tästä syystä en voi kuin tukea vahvasti aloitetta, jossa ehdotetaan, että dementia julistetaan EU: n terveydenhuollon painopisteeksi, ja kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan Alzheimerin tautia koskevia erityisiä kansallisia strategioita ja suunnitelmia.

Strategiske koncepter og programmer i medlemsstaterne, de specifikke nationale tilgange til private virksomheder, mellemstatsligt samarbejde i og uden for EU, og det teknologiorienterede ESA som et mellemstatsligt agentur forklarer princippet om»rimeligt udbytte«: Hvert land får sin egen investering i ESA-aktiviteter tilbage i form af kontrakter til erhvervslivet via et kompliceret mønster af subskriptioner og koncessioner.
Jäsenvaltioiden strategiset suunnitelmat ja ohjelmat, erityiset kansalliset suhteet yksityisten yritysten kanssa, jäsenvaltioiden välinen yhteistyö EU: ssa ja sen rajojen ulkopuolella sekä ESA ylikansallisena virastona tarjoavat selityksen oikeudenmukaisen palautuman periaatteelle: jokainen valtio saa takaisin sijoituksensa ESAn toimintaan elinkeinoelämälleen myönnettävien sopimusten muodossa mutkikkaan tilausten ja palvelusopimusten järjestelmän välityksellä.

Repræsentanter fra banksektoren viste deres støtte til IReF og ytrede ønske om at harmonisere rapporteringskravene for både ESCB-statistik og for de oplysninger, der indsamles i forbindelse med tilsyn eller specifikke nationale krav eller andre særlige krav.
Pankkialan edustajat esittivät tukensa IReF-järjestelmälle ja toivoivat, että raportointivaatimukset yhdenmukaistettaisiin paitsi EKPJ: n tilastojen suhteen myös valvontatarkoituksiin tai erityisiin kansallisiin tai EKPJ: n ulkopuolisiin tarpeisiin kerättävien tietojen suhteen.

Under alle omstændigheder kræver ISD-definitionen på regulerede markeder, at der opstilles regler for at sikre, at visse krav er opfyldt, før værdipapirerne kan omsættes på markedet( kravet i direktiv 79/279/ EØF om optagelse til notering, når det finder anvendelse, eller specifikke nationale krav).
Sijoituspalveludirektiivin mukainen määritelmä säännellyille markkinoille edellyttää, että on annettava sääntöjä, joilla varmistetaan tiettyjen vaatimusten täyttäminen ennen kuin arvopapereilla voidaan käydä kauppaa markkinoilla( pörssilistalle ottamisesta annetussa direktiivissä 79/279/ ETY tarkoitetut vaatimukset soveltuvin osin tai erityiset kansalliset vaatimukset).

Det er ubestridt, at Forbundsrepublikken Tyskland på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, dvs. efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 2003/96 i henhold til dettes artikel 28, stk. 1, nemlig den 31. december 2003, ikke havde truffet nogen specifikke nationale foranstaltninger med henblik på at gennemføre dette direktiv i tysk ret.
On selvää, että Saksan liittotasavalta ei ollut toteuttanut erityisiä kansallisia toimenpiteitä pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan eli direktiivin 2003/96 28 artiklan 1 kohdassa sen täytäntöön panemiseksi vahvistetun määräajan päätyttyä eli 31.12.2003 mennessä saattaakseen tämän direktiivin osaksi Saksan oikeutta.

Juni 2009, samt eksisterende lovgivning, der vedrører et specifikt nationalt miljø, tages i betragtning.
Kesäkuuta 2009 mennessä sopimat tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt sekä tiettyihin kansallisiin olosuhteisiin liittyvä voimassa oleva lainsäädäntö.

Nogle medlemsstater har gennemført direktivet gennem specifik national lovgivning, mens andre har indarbejdet direktivets krav i eksisterende bestemmelser, herunder bestemmelser til gennemførelsen af miljøvurderingsdirektivet 5.
Eräissä jäsenvaltioissa strategista ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi on pantu täytäntöön erityisen kansallisen lainsäädännön avulla, ja toiset jäsenvaltiot puolestaan ovat sisällyttäneet sen vaatimukset olemassa oleviin säännöksiin, kuten säännöksiin, joilla ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi, jäljempänä”YVA-direktiivi” 5, on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.

I overensstemmelse hermed bør tekniske krav og administrative procedurer, der er godkendt af Organisationen for International Civil Luftfart og de europæiske fælles luftfartsmyndigheder(JAA) indtil den 30. juni 2009, samt eksisterende lovgivning, der vedrører et specifikt nationalt miljø, tages i betragtning.
Vastaavasti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön, jäljempänä ICAO, ja Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 sopimat tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt sekä tiettyihin kansallisiin olosuhteisiin liittyvä voimassa oleva lainsäädäntö olisi otettava huomioon.

Om anvendelsen af nationale bestemmelser til bekæmpelse af svig eller misbrug, eller direktivets artikel 5, stk. 2, at den pågældende medlemsstat har vedtaget en specifik national bestemmelse til gennemførelse af direktivets artikel 5, eller at der i national ret findes almindelige bestemmelser eller grundsætninger om svig, misbrug og skatteunddragelse, der kan fortolkes i overensstemmelse med artikel 5?
Että jäsenvaltio vetoaa direktiivin 5 artiklan 1 kohtaan, joka koskee kansallisten säännösten soveltamista petosten tai väärinkäytösten torjumiseksi, tai direktiivin 5 artiklan 2 kohtaan, että kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt erityisen kansallisen säännöksen direktiivin 5 artiklan täytäntöön panemiseksi tai että kansallisessa oikeudessa on petoksia, väärinkäytöksiä ja veropetoksia koskevia yleisiä säännöksiä tai periaatteita, joita voidaan tulkita 5 artiklan mukaisesti?

Hvordan man bruger "specifikke nationale" i en Dansk sætning

Referer til afsnit 15 for specifikke nationale regler. 3 / 13 4 7.

Referer til afsnit 15 for specifikke nationale regler. 7.

Gyldendals Lærerbibliotek (1) Specifikke nationale læreplaner (2) Se produkter (50) Hvordan underviser man alsidigt, varieret og med den nyeste forskning i ryggen?

Her har undervisningsministeriet nemlig fastsat specifikke nationale mål for, hvad eleverne skal lære, og de er bindende for alle skoler.

Storkapitalen og den småborgerlige populisme Populismen er et internationalt fænomen, som antager specifikke nationale former i de enkelt lande, ofte i indbyrdes konkurrence.

Disse omfatter retten til at anvende specifikke nationale beskatningsregler, til at træffe forholdsregler og indføre tilsynsforanstaltninger, navnlig på områderne beskatning og tilsyn med finansielle institutioner.

REPEATs DNA er ikke bundet op på specifikke nationale dyder.

Der er således fortsat ikke fastsat specifikke nationale reduktionsmål for den ønskede udvikling i hospitalsinfektioner.

CY: En række specifikke nationale faktorer har indflydelse på dataenes internationale sammenlignelighed, herunder det store antal cyprioter, der studerer i udlandet.

Hvordan man bruger "erityiset kansalliset, erityisiä kansallisia" i en Finsk sætning

Tuotteen katsotaan olevan turvallinen, jos se täyttää erityiset kansalliset vaatimukset tai EU:n standardit.

Suomalaisia elintarvikkeita pidettiin toisaalta laadukkaina, toisaalta niiden ei nähty sisältävän erityisiä kansallisia laatuominaisuuksia verrattuna esimerkiksi muiden EU-maiden tuottamiin elintarvikkeisiin.

Suomessa kuten muuallakin maailmassa on erityisiä kansallisia ihanteita.

Euroopan laajuista kauppaa helpottavat yhteiset tekniset standardit sekä se, että lämmönvaihdinasiakkailla ei ole erityisiä kansallisia mieltymyksiä.

Mutta kun jäsenvaltion aliedustus on havaittu, pitäisi olla mahdollisuus järjestää erityisiä kansallisia kilpailuja asian korjaamiseksi.

Englannissa ja Walesissa ei ole sovittelijoita koskevia erityisiä kansallisia käytännesääntöjä.

Valtioilla on kaikille yhteisten ideoiden lisäksi erityisiä kansallisia ideoita, jotka ovat uniikkeja kullekin maalle tai vähäisempien porukoiden kohdalla niiden edustamalle kansakunnalle.

Pohjois-Karjala on ruuhka-Suomesta ja taloudellisista keskuksista etäällä, mutta sillä on ainutlaatuisia etuja, kuten luonto ja erityiset kansalliset vaaramaisemat.

Tätä rahoitusta täydentävät erityiset kansalliset ja alueelliset yhteistyöohjelmat, jotka keskittyvät hallinnon parantamiseen ja metsien suojelun edistämiseen.

Rahaston avulla jäsenvaltiot pystyivät korjaamaan ulkorajoihin liittyviä erityisiä kansallisia heikkouksia ja puutteita.