Hvad Betyder SPREDTES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• levisi
• hajaantuivat
• hälveni
• levisivät
• leviäisi

Eksempler på brug af Spredtes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Rygtet spredtes.
Tarinat levisivät.

Rygtet om Jeremys farlige ledsager spredtes.
Huhut Jeremyn kumppanista levisivät.

De overlevende spredtes i junglen.
Selviytyneet hajaantuivat viidakkoon.

Snart spredtes volden også til The Hacienda.
Pian väkivaltaisuus levisi myös The Haçiendaan.

Hans ord spredtes.
Hänen sanansa levisi.

Det spredtes så hurtigt, at alle var usikre.
Se levisi niin nopeasti, ettei mitään voitu tehdä.

Nyheden om præsidenten spredtes hurtigt.
Uutinen presidentistä levisi nopeasti.

Det spredtes så hurtigt, at det ikke kunne stoppes.
Se levisi niin nopeasti, että se oli mahdotonta pysäyttää.

Som andre sprog, spredtes det ved krig.
Kieli levisi sodassa muiden kielten lailla.

Ja, de råbte, indtil den mørke sky spredtes.
Niin, he huusivat aina siihen asti, kunnes pimeyden pilvi hälveni.

Følelsen af afmagt spredtes i hele befolkningen.
Pettymyksen tunne on levinnyt koko yhteiskuntaan.

Rygtet spredtes, og jeg modtog et opkald om en potentiel handel.
Sana levisi, ja sain soiton mahdollisesta diilistä.

Rygtet om tragedien spredtes hurtigt i kvarteret.
Sana tragediasta leviäisi pian koko naapurustoon.

Spredtes udtrykket"Shelly Cooper er en prutter" som en ildebrand.
Lause"Shelly Cooper on lemuava kakkahousu" levisi kuin kulovalkea.

Og rygtet om dette spredtes over hele Sidoms land.
Ja tieto tästä levisi kaikkialle Siidomin maahan.

Projektet havde stor succes, og ideen spredtes hurtigt.
Ensimmäinen keräys oli suurmenestys, ja idea levisi nopeasti.

Rygterne spredtes hurtigt til hvert eneste skib.
Sana on levinnyt nopeasti, jokainen alus on kuullut.

Udsatte alle for stråling, så den spredtes hurtigere.
Antoi kaikille säteilyannoksen, jotta se leviäisi nopeammin.

Nervøsitet og angst spredtes hurtigere end en pestepidemi.
Huhut ja paniikki levisivät nopeammin kuin tauti itse.

De var åbenbart alle lykkeligt gift, for de spredtes og løb hjemad.
Kaikki taisivat olla perheellisiä miehiä, kun he hajaantuivat ja pakenivat kotiin.

Virussen spredtes som en usynlig ild, der ødelagde alt på sin vej.
Virus levisi kuin näkymätön tulipalo tuhoten kaiken tieltään.

Rygtet om ham som den store læge spredtes over hele Palæstina.
Hänen maineensa suurena parantajana levisi koko Palestiinaan.

Nyheden spredtes straks til andre guldgraversamfund i Yukonflodens dal.
Tieto kultalöydöstä levisi nopeasti kaivosleireissä Yukonjoen laaksossa.

Hun fik forstoppelse, og så spredtes det ned i ampulla recti og.
Hän kärsi ummetuksesta, ja sitten se levisi ampulla rectiin.

Derfra spredtes den gode nyhed til naboøerne Rotè, Alor, Sumba og Flores.
Hyvä uutinen levisi sieltä naapurisaariin: Roteen, Aloriin, Sumbaan ja Floresiin.

I modsætning til spredningen af kristendommen, spredtes islam ved sværdet.
Toisin kuin kristinuskon leviäminen, islam levisi miekalla.

Ordet spredtes hurtigt blandt muslimerne:"Quraysh har accepteret islam.".
Muslimien keskuudessa sana levisi nopeasti:"quraishit ovat kääntyneet islamiin.".

Rygtet om Jeremys farlige ledsager spredtes… Så de blev jaget.
Huhut Jeremyn pelottavasta kumppanista levisivät… Joten heitä jahdattiin.

Da de ikke længere kunne kommunikere, opgav de projektet og spredtes.
Kun kommunikointi kävi mahdottomaksi, he luopuivat rakennushankkeestaan ja hajaantuivat.

Anti-semitismen spredtes til Kirken, til Europa, til nazisterne og til islamisk Jihad i dag.
Antisemitismi levisi kirkkoon, Natsien Eurooppaan ja nykypäivän islamistinen Jihad.

Hvordan man bruger "spredtes" i en Dansk sætning

Populariteten af spilleautomater spredtes hurtigt over hele USA selv om gambling var ulovlig i mange stater.

Frem til spredtes odderen mod syd til den nordligste del af Ribe Amt og mod øst ud på Djursland.

Langsomt spredtes Følget i den graa Vinterdag – .

Munkene spredtes ud over hele østen og begyndte, hvor de slog sig ned, at undervise lokalbefolkningen i deres færdigheder.

Den politiske tendens var således tydelig, og mængden spredtes med physisk Magt (jf.

Pludselig var det som om mørket spredtes og et underligt lysskær viste sig for hende.

Var det ikke ildebrande, så var det sygdomme, der spredtes let og elegant i de tætpakkede byer med deres forurenede vandforsynininger.

Da hun blev højere, spredtes hendes rødder mere og mere ud for at forankre størrelsen, hun havde, og majestætisk repræsenterede i sin skov.

Denne ide spredtes og i de kommende år, kom der en del unger i South Australia.

Sprængstykkerne var ganske små og spredtes i en meget stor omkreds.

Hvordan man bruger "levisi, hälveni, hajaantuivat" i en Finsk sætning

Osuuskauppa-aate levisi kansalaissodan vuosikymmenellä kulovalkean tavoin.

Porvoosta levisi maailmalle paljon upeaa materiaalia.

Laupusiin ajettassa sumu lopulta hälveni uduksi.

Tulipalo levisi kyläraittia pitkin vuonna 1915.

ALKUVAIHEEN jälkeen suomalaiset hajaantuivat eri yksiköihin.

Ryöstön jälkeen tekijät hajaantuivat eri suuntiin.

Ruuhka hälveni tietyömaan jälkeen tavanomaiseksi suurkaupunkiliikenteeksi.

Tämän jälkeen autokuntamme hajaantuivat valitsemilleen paluureiteille.

Miehestä levisi todella paha ulosteen löyhkä.

Pietismi levisi Pohjois-Pohjanmaalle tiettävästi 1720-luvun lopulla.