Hvad Betyder SPROGLIGE MINDRETAL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kielellisiin vähemmistöihin
• kielellisten vähemmistöjen
• kielelliseen vähemmistöön
• kielellisiä vähemmistöjä
• kielivähemmistöt

Eksempler på brug af Sproglige mindretal på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Beskyttelse af traditionelle nationale og sproglige mindretal i Europa og deres sprog.
Perinteisten kansallisten ja kielellisten vähemmistöjen sekä niiden kielten suojelu Euroopassa.

Efterlyser en effektiv EU-dækkende overvågning af situationen for indfødte og sproglige mindretal;
Kehottaa toteuttamaan tehokkaan EU: n laajuisen valvonnan alkuperäisten ja kielellisten vähemmistöjen tilanteesta;

Bekæmpelse af diskrimination mod autoktone, nationale og sproglige mindretal: et nationalt og europæisk ansvar.
Alkuperäisten, kansallisten ja kielellisten vähemmistöjen syrjimättömyys: jäsenvaltion ja EU: n vastuu.

Anerkender, at medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i forbindelse med beskyttelsen af indfødte, nationale eller sproglige mindretal;
Panee merkille jäsenvaltioiden tärkeän roolin alkuperäisten, kansallisten ja kielellisten vähemmistöjen suojelussa;

Jeg ser det især ved behandlingen af mindretal: sproglige mindretal, racemæssige mindretal og befolkningsmindretal.
Havaitsen tämän erityisen selvästi vähemmistöjen kohtelussa: kielellisten vähemmistöjen, rodullisten vähemmistöjen ja kansallisten vähemmistöjen..

FN's deklaration om rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal.
YK hyväksyi vuonna 1992 julistuksen kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeuksista.

FN's erklæring om personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal, samt Folkerepublikken Kinas forfatning skal overholdes, også af Beijing.
YK: n julistusta kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista sekä Kiinan kansantasavallan perustuslakia on noudatettava.

FN's deklaration om rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal.
YK: ssa on myös hyväksytty vuonna 1992 julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin tai kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista.

Emne: Vi opfordrer EU til at forbedre beskyttelsen af personer, der tilhører nationale og sproglige mindretal, og styrke den kulturelle og sproglige mangfoldighed i EU.
Aihe: Kehotamme EU: ta parantamaan kansalliseen tai kielelliseen vähemmistöön kuuluvien henkilöiden suojelua ja vahvistamaan unionin kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.

Der henviser til, at grundlæggende frihedsrettigheder, menneskerettigheder og lige muligheder skal sikres alle EU's borgere, herunder personer, der tilhører nationale og sproglige mindretal;
Katsoo, että perusoikeudet, ihmisoikeudet ja yhdenvertaiset mahdollisuudet on taattava kaikille unionin kansalaisille, myös kansallisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluville henkilöille;

At beskytte rettighederne for personer, der tilhører etniske, religiøse, kulturelle og sproglige mindretal, både i og uden for EU, har således generelt fortsat været en reel udfordring.
Kaiken kaikkiaan etnisiin, uskonnollisiin, kulttuurisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelu sekä EU: ssa että sen ulkopuolella oli edelleen todellinen haaste.

Gruppen Den Europæiske Fri Alliance har opfordret de europæiske institutioner til at opfordre den tyrkiske regering til at forbedre sin politik over for etniske, religiøse og sproglige mindretal.
Euroopan vapaa allianssi-ryhmä on vaatinut Euroopan toimielimiä kehottamaan Turkin hallitusta parantamaan tämän etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin soveltamaansa politiikkaa.

Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog er ligeledes i de nye medlemsstater begyndt at oprette nationale komitéer, der skal repræsentere sproglige mindretal, i lighed med de komitéer, der allerede findes i de nuværende 15 medlemsstater.
Myös Euroopan vähemmistökielten toimisto on alkanut valmistella kielellisiä vähemmistöjä edustavien kansallisten komiteoiden, jotka muistuttavat nykyisiin 15 jäsenvaltioon jo perustettuja vastaavia komiteoita, perustamista uusissa jäsenvaltioissa.

EU støtter inden for rammerne af FN det arbejde, der udføres af FN's arbejdsgruppe vedrørendemindretal med henblik på at vurdere gennemførelsen af erklæringen fra 1992 om rettigheder forpersoner, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal.
YK: n puitteissa EU tukee YK: n vähemmistötyöryhmän työtä sen tarkastellessa, miten YK: n 1992antamaa julistusta kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvienoikeuksista on toteutettu.

Main objectives: Vi opfordrer EU til at vedtage en række retsakter, der skal forbedre beskyttelsen af personer, der tilhører nationale og sproglige mindretal, og styrke den kulturelle og sproglige mangfoldighed i EU.
Main objectives: Kehotamme EU: ta hyväksymään säädöksiä kansalliseen tai kielelliseen vähemmistöön kuuluvien henkilöiden suojelun parantamiseksi ja unionin kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden vahvistamiseksi.

Vil vi parlamentsmedlemmer tolerere, at regionale og nationale sproglige mindretal overlades til nationale regeringers barmhjertighed, som muligvis giver dem en plads, eller ønsker vi, at disse mindretal ikke skal være repræsenteret i Europa-Parlamentet?
Voimmeko me Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyä, että alueelliset ja kansalliset kielivähemmistöt jätetään kansallisten hallitusten hyväntahtoisuuden armoille? Hallitukset saattaisivat antaa vähemmistöille paikan Euroopan parlamentista, mutta haluammeko, etteivät vähemmistöt ole edustettuina parlamentissa?

Der henviser til FN's erklæring om rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal af 18. december 1992.
Ottaa huomioon 18. joulukuuta 1992 annetun YK: n julistuksen kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista.

Erklæringen om rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 18. december 1992 er lige bindende for udviklingslande og udviklede lande, herunder EU's medlemsstater.
YK: n yleiskokouksen 18. joulukuuta 1992 antama julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista sitoo yhtä lailla kehitysmaita ja kehittyneitä maita, myös EU: n jäsenvaltioita.

Situationen på Cypern efter folkeafstemningen var også den seneste demonstration af behovet for mindsteregler for behandlingen af etniske og sproglige mindretal og for, hvilke rettigheder der skal foreligge.
Kyproksen tilanne kansanäänestyksen jälkeen oli viimeisin osoitus siitä, että tarvitsemme vähimmäissäännöt etnisten ja kielellisten vähemmistöjen kohtelusta ja välttämättömistä oikeuksista.

I de stater, hvor der findes etniske, religiøse eller sproglige mindretal, må personer, der tilhører sådanne mindretal, ikke forholdes retten til i fællesskab med de øvrige medlemmer af deres gruppe at leve deres eget kulturliv, at bekende sig til og udøve deres egen religion eller at benytte deres eget sprog.
Niissä valtioissa, joissa on kansallisia, uskonnollisia tai kielellisiä vähemmistöjä, tällaisiin vähemmistöihin kuuluvilta henkilöiltä ei saa kieltää oikeutta yhdessä muiden ryhmänsä jäsenten kanssa nauttia omasta kulttuuristaan, tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan tai käyttää omaa kieltään.

Jeg glæder mig over, at dagsordenen for den 16. ordinære samling indeholder rapporter om rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal, om børns rettigheder og om terrorbekæmpelse.
Olen tyytyväinen siihen, että 16. sääntömääräisessä istunnossa käsitellään raportteja kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista, lapsen oikeuksista ja terrorismin torjunnasta.

Det er glædeligt, at rapporter og paneler vedrørende børns rettigheder, vold mod kvinder, nationale, etniske, religiøse og sproglige mindretal samt kampen mod terrorisme er medtaget i programmet for Menneskerettighedsrådets 16. samling sammen med det generelle problem med respekt for menneskerettighederne.
On syytä pitää myönteisenä, että YK: n ihmisoikeusneuvoston 16. istunnon ohjelmaan sisältyy ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan yleisen ongelman ohella raportteja ja paneelikeskusteluja, joissa tarkastellaan lasten oikeuksia, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, kansallisten, etnisten, uskonnollisten ja kielellisten vähemmistöjen oikeuksia sekä terrorismin torjuntaa.

(HU) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg ser det som en succes, at Europa-Parlamentet i en forhandling, som min kollega, Edit Bauer, og jeg selv har stillet forslag om, endelig drøfter spørgsmålet om nationale og sproglige mindretal, der bruger deres egne sprog.
(HU) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, on todella hienoa, että kollegani Edit Bauerin ja minun ehdotuksesta Euroopan parlamentissa keskustellaan vihdoin kansallisten ja kielellisten vähemmistöjen oikeudesta käyttää omaa kieltään.

Jeg ønsker at fremhæve vigtigheden af dagsordenen, som omfatter rapporter om"rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal" og"fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse" samt omfattende møder om børns rettigheder.
Pidän tärkeänä sitä, että asialistalla ovat raportit kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta terrorismin vastaisissa toimissa, samoin kuin lapsen oikeuksia käsittelevät laajat kokoukset.

Opfordrer til, at håndhævelsen af menneskerettighedsrammen gøres til en topprioritet og understøttes af passende og tilstrækkelig koordination og finansiering, navnlig inden for områderne ligestilling mellem kønnene, beskyttelse af børn og arbejdstagere, social udstødelse og forskelsbehandling af personer med handicap, etniske og sproglige mindretal og lokalsamfund samt af LGBTI-personer;
Kehottaa asettamaan selvästi etusijalle ihmisoikeuslainsäädännön noudattamisen valvonnan ja tukemaan sitä soveltuvalla ja riittävällä koordinoinnilla ja rahoituksella erityisesti sellaisilla aloilla kuin sukupuolten tasa-arvo, lasten ja työntekijöiden suojelu, sosiaalinen syrjäytyminen sekä vammaisten henkilöiden ja etnisten ja kielellisten vähemmistöjen ja yhteisöjen sekä hlbti-ihmisten syrjintä;

Jeg glæder mig over, at dagsordenen for den 16. ordinære samling blandt andet omfatter rapporter om rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal og fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse samt omfattende møder om børns rettigheder.
Olen tyytyväinen siihen, että 16. sääntömääräisessä istunnon asialistalla ovat muun muassa raportit kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta terrorismin vastaisissa toimissa, samoin kuin lapsen oikeuksia käsittelevät laajat kokoukset.

I resolutionen, der blev vedtaget ved konsensus, opfordres staterne til at træffe alle nødvendige forfatnings-, lovgivnings-, forvaltnings- og andre foranstaltninger til at fremme og gennemføre erklæringen og tilat samarbejde bilateralt og multilateralt om at fremme og beskytte rettighederne for personer, dertilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal.
Konsensuksellahyväksytyssä päätöslauselmassa kehotetaan valtioita"ryhtymään kaikkiin tarvittaviin perustuslakiakoskeviin, lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin ja muihin toimenpiteisiin julistuksen merkityksenkorostamiseksi ja sen soveltamiseksi" sekä"tekemään kahden- ja monenvälistä yhteistyötäkansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksienedistämiseksi ja suojelemiseksi".

En god beslutning, hvor Parlamentet bl.a. glæder sig over, at dagsordenen for den 16. ordinære samling indeholder rapporter om"rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal" og om"fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse" samt omfattende møder om børns rettigheder.
Hyvä selonteko, jossa parlamentti muun muassa ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että 16. sääntömääräisen istunnon asialistalla ovat muun muassa raportit kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta terrorismin vastaisissa toimissa, samoin kuin lapsen oikeuksia käsittelevät laajat kokoukset.

Kommissionen har i den anfægtede afgørelse anført, at forslaget til EBI's hovedformål er at få vedtaget en række EU-retsakter med henblik på at forbedre beskyttelsen af personer, der tilhører nationale og sproglige mindretal, og at øge den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Unionen.
Komissio huomauttaa riidanalaisessa päätöksessä, että ehdotetun eurooppalaisen kansalaisaloitteen päätavoitteena on unionin säädösten antaminen kansallisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelun tehostamiseksi ja unionin kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden lisäämiseksi.

Hvordan skal et Europa-Parlament med 700 medlemmer på en retfærdig måde kunne repræsentere ca. 500 mio borgere fra alle politiske grupperinger, sociale grupper og sproglige mindretal, opnå en rimelig aldersfordeling svarende til EUborgernes osv.?
Miten 700-jäseninen Euroopan parlamentti voi oikeudenmukaisella tavalla edustaa n. 500 miljoonaa kansalaista ottaen huomioon kaikki poliittiset ryhmittymät, eri sosiaaliryhmät ja kielivähemmistöt, miten saavuttaa EU-kansalaisia kohtuullisesti edustava ikärakenne jne?

Hvordan man bruger "sproglige mindretal" i en Dansk sætning

Der er tale om både etniske og sproglige mindretal, hvoraf nogle har en såkaldt kin-state.

De rejste gennem Europa i en camper for at besøge og finde ud af mere om en hel række sproglige mindretal.

Turneringen får deltagelse af sproglige mindretal fra hele Europa, der skal kæmpe om titlen som Europas bedste mindretalshold i fodbold.

En kommune er tosproget, hvis det sproglige mindretal indbefatter mere end 8 pct.

Det er sædvanligvis landets uddannelsessprog, selv om der i landet findes sproglige mindretal af anseelig størrelse.

Eller det kan være der er sproglige mindretal pga.

Det kan være at der er regionale sproglige mindretal, fx baskisk i Frankrig og Spanien, eller grønlandsk i rigsfællesskabet eller dansk i Sydslesvig.

Normann Jørgensen (red): Skriftsproget og de sproglige mindretal.

I bogen ser vi et europakort med rejsen og en del sproglige mindretal markeret på.

Hvordan man bruger "kielellisiin vähemmistöihin" i en Finsk sætning

YK hyväksyi vuonna 1992 julistuksen kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeuksista.

YK:ssa on myös hyväksytty vuonna 1992 julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin tai kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista.

Näin katsomuksellisiin tai kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oppilaiden oikeus saada oman uskontonsa tai katsomuksensa mukaista opetusta ei toteudu ja heidän koulutuksellinen tasa-arvonsa heikkenee.

Se on myös ensimmäinen kansainvälinen asiakirja, jolla alueellisesti toteutetaan YK:n vuoden 1992 julistusta kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista.

Kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien lasten tulee saada tasavertainen ja oikeudenmukainen kohtelu.

Monilukutaidossa on myös kyse kulttuurisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien lasten oikeudesta osallistua valtaväestön kulttuuriin omista lähtökohdistaan käsin.

YK:n julistusta kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista sekä Kiinan kansantasavallan perustuslakia on noudatettava.

Kansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten asema kansainvälisten ihmisoikeusasiakirjojen valossa / Nykänen, Eeva, 125 p.

Ruotsissa 1976 valtiopäivien päätöksellä maahanmuuttajien ja muiden kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien lasten kotikielen opetus aloitettiin kunnallisissa peruskouluissa ja lukioissa.

Malleja suuresta maailmasta Maininnan arvoinen huomio on myös se, miten saamen kielityö kertoo saamelaisyhteisön aktiivisista yhteyksistä muihin alkuperäiskansoihin ja kielellisiin vähemmistöihin ympäri maailmaa.