Eksempler på brug af Statsmænd på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kære guvernøren, ministre, statsmænd.
Ikke blot hans standsfæller,også statsmænd og fyrster påhørte ham bifaldende.
Eivät ainoastaan hänen säätytoverinsa,vaan myöskin valtiomiehet ja ruhtinaat kuuntelivat häntä myötämielisinä.EU mangler ikke blot en konkret fremtidsvision, menogså ægte statsmænd.
Unionilta puuttuu käytännön näkemys tulevaisuudesta jalisäksi todellisia valtiomiehiä.Heldigvis, eller desværre,men ikke alle statsmænd kan prale af dette.
Onneksi, tai valitettavasti,mutta ei kaikki valtiomiehet voivat ylpeillä tästä.Det er dog sørgeligt med tanke på det fremtidige Europa, at der ikke fandtes europæiske statsmænd.
On kuitenkin surullista Euroopan tulevaisuuden kannalta, että eurooppalaisia valtiomiehiä ei löytynyt.Ikke blot hans standsfæller,men også statsmænd og fyrster lyttede velvilligt til ham.
Eivät ainoastaan hänen säätytoverinsa,vaan myöskin valtiomiehet ja ruhtinaat kuuntelivat häntä myötämielisinä.Disse statsmænd kan også findes i de nye medlemsstater, som bestemt bør være repræsenteret i den kommende trojka.
Nämä valtiomiehet voidaan löytää myös uusista jäsenvaltioista, joiden pitäisi ehdottomasti olla edustettuna tulevassa troikassa.Andre spil lignende Kung fu statsmænd.
Muita pelejä, kuten Kung fu valtiomiehet.En af det 20. århundredes største statsmænd, og manden, der samlede briterne under 2.
Churchill oli yksi 1900-luvun suurimmista valtiomiehistä ja mies, joka yhdisti britit toisen maailmansodan aikana.Disse statsmænd forvekslede ikke national, kulturel og juridisk arv med overdragelse af politisk suverænitet.
Nämä valtiomiehet eivät sotkeneet kansallista, kulttuurista ja oikeudellista perintöä poliittisen itsemääräämisoikeuden luovuttamiseen.De var elskede kæledyr i de mest indflydelsesrige statsmænd af den kongelige adel og endda kejsere.
He olivat rakkaat lemmikit kaikkein vaikutusvaltaisin valtiomiehet kuninkaallisen aateliston ja jopa keisarit.Der er mennesker, nu statsmænd, som er blevet hædret, når de har besøgt Parlamentet, og som har en fortid som frihedskæmpere.
Nämä ihmiset, nykyiset valtiomiehet, Euroopan parlamentin arvostetut vieraat ovat myös entisiä vapaustaistelijoita.Problemet er imidlertid, at man til konventets ledelse har udpeget 3 fortjenstfulde europæiske statsmænd, som har udført et langt livsværk.
Ongelma on kuitenkin siinä, että konventin johtoon nimettiin nyt kolme ansioitunutta, pitkän elämäntyön tehnyttä eurooppalaista valtiomiestä.For 60 år siden besluttede statsmænd fra seks lande, at den eneste sande frihed var friheden til at handle i fællesskab.
Vuotta sitten kuuden maan valtiomiehet päättivät, että ainoa todellinen vapaus oli vapaus toimia yhdessä.En stor og klog mand sagde engang, at helgener og profeter har større betydning end kunstnere,lærde, statsmænd, soldater og handelsfolk.
Eräs viisas suurmies sanoi kerran, että pyhimykset ja profeetat ovat arvokkaampia kuin taiteilijat,kirjailijat, valtiomiehet, sotilaat ja kauppiaat.Det er ikke nogen tilfældighed, atoplyste europæiske statsmænd har ønsket at skabe bånd af enhed mellem de forskellige lande.
Ei ole sattuma, ettävalistuneet eurooppalaiset valtiomiehet ovat halunneet luoda yhtenäisyyden siteen eri maiden välille.Europæiske statsmænd var ikke i stand til at forhindre internationale spændinger i at udvikle sig til en global konflikt.
Euroopan valtiomiehet eivät pystyneet estämään Han var blevet bittert skuffede med de standarder, der vises med dem i offentligt embede, oghan håbede at uddanne unge mænd der ville blive statsmænd.
Hän oli katkerasti pettynyt standardien näytetään niille julkisessa virassa, ja hän toivoi,kouluttaa nuoria miehiä, jotka olisi tullut valtiomiehiä.At når statsmænd tilsidesætter deres samvittighed… for at udføre deres offentlige pligter… leder de deres land ind på den korteste vej til kaos.
Kun valtiomiehet hylkäävät omantuntonsa. Virallisten velvotteiden vuoksi. He johdattavat maansa suorinta tietä kaaokseen.De tre udpegede personer i præsidiet,tre kendte statsmænd, med stor erfaring og stort engagement, rejser trods alt en vis tvivl.
Valmistelukuntaan valitut henkilöt,kolme tunnettua valtiomiestä, joilla kaikilla on pitkä kokemus ja jotka kaikki ovat erittäin omistautuneita työlleen, herättää kuitenkin tiettyä epäilyn aihetta.Det er tre statsmænd, og man kan helt afgjort naturligvis tage deres alder, nogle vil sige erfaring eller visdom, i betragtning.
Kyseessä on kolme valtiomiestä, ja suoraan sanoen voidaan luonnollisesti ottaa huomioon heidän ikänsä- jotkut sanovat heidän kokemuksensa tai viisautensa.At hæve fortryllelsen i det falske Europa og i dets utopiske, pseudo-religiøse korstog for en grænseløs verden betyder, at vi skal skabe en ny slags statsmandskunst ogen ny type statsmænd.
Jos tahdomme murtaa väärän Euroopan loitsun ja tehdä lopun sen pseudouskonnollisesta, utopistisesta ristiretkestä rajattoman maailman puolesta,meidän on rohkaistava uudenlaisen valtiomiestyypin syntyä.De opdagede at deres statsmænd havde svigtet dem, deres præster havde ført dem bag lyset, og deres generaler havde forrådt dem.
Valtiomiehet olivat tuottaneet heille pettymyksen, papit olivat johtaneet heidät harhaan, ja heidän omat kenraalinsa olivat pettäneet heidät.Efter at have hørt den tale, han holdt i Parlamentet i juni, og den afsluttende tale i dag, vil jeg starte med at sige, atjeg betragter premierminister Blair som en af de få ægte statsmænd i Europa.
Kuultuani hänen kesäkuussa parlamentille pitämänsä puheen ja tänään pidetyn päätöspuheen aloitan toteamalla, ettäpidän pääministeri Blairia eräänä Euroopan harvoista todellisista valtiomiehistä.Skrev for kort tid siden, at mange statsmænd fra store lande- Schröder, Chirac, Blair- vil gå af inden for de nærmeste år.
Äskettäin julkaistun raportin mukaan monet suurten maiden valtiomiehet- Schröder, Chirac, Blair- todennäköisesti luopuvat tehtävistään lähivuosina.For at bryde indflydelsen af det falske Europa med dets utopiske, pseudo-religiøse korstog for en verden uden grænser, behøves der fremkomsten af en ny form for statsmandskunst ogen ny type statsmænd.
Jos tahdomme murtaa väärän Euroopan loitsun ja tehdä lopun sen pseudouskonnollisesta, utopistisesta ristiretkestä rajattoman maailman puolesta,meidän on rohkaistava uudenlaisen valtiomiestyypin syntyä.Kloge statsmænd kommer engang til at arbejde til gavn for menneskehedens bedste selv mens de stræber efter at fremme deres nationale eller racemæssige gruppers interesser.
Vielä koittaa sekin päivä, jolloin viisaat valtiomiehet työskentelevät ihmiskunnan menestymisen hyväksi myös pyrkiessään ajamaan omien kansallisten tai rodullisten ryhmiensä etuja.Jeg beklager manglen på en tilstrækkelig seriøs politisk vilje fra de handlende regeringschefers side og dermed manglen på europæiske lederpersonligheder,ja, europæiske statsmænd.
Ei kuitenkaan ole kyse pelkistä erehdyksistä; minusta on valitettavaa, että asianomaisilta Vi har israelske statsmænd, som faktisk har erkendt den situation, at Israel ikke kan leve uden venskab med araberne, men at landet før eller siden vil blive ødelagt, hvis det ikke tilvejebringer dette.
Meillä on israelilaisia valtiomiehiä, jotka ovat todella tunnustaneet sen tilanteen, että Israel ei voi elää ilman ystävyyttä arabien kanssa, vaan että se hävitetään ennemmin tai myöhemmin, ellei se saa sitä aikaan.Den høje kvalitet af uddannelsen præsenteres af vores fornemme fakultet- af kendte professorer,ambassadører, statsmænd og stateswomen- udvalgt for deres faglige og akademisk ekspertise og humanitære engagement ens.
Korkea laatu koulutuksen esitetään meidän erottaa tiedekunnan- tunnettuja professoreita,suurlähettiläitä, valtiomiehet ja stateswomen- valittu niiden ammatillista ja akateemista huippuosaamista ja humanitaarinen sitoutumista keskuudessa.
