Hvad Betyder STRATEGISKE FORBINDELSER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• strategisia suhteita
• strategisia yhteyksiä
• strategisten suhteiden
• strategiset suhteet

Eksempler på brug af Strategiske forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men vi opretholder strategiske forbindelser med begge disse store lande.
Kuitenkin me ylläpidämme strategisia suhteita näihin molempiin maihin.

Endelig vil jeg omtale betydningen af vores strategiske forbindelser med USA.
Haluaisin lopuksi viitata siihen, kuinka tärkeitä ovat meidän strategiset suhteemme Yhdysvaltoihin.

Strategiske forbindelser Kina: Kina er nu EU s næststørste handelspartner, kun overgået af USA, og EU er Kinas største handelspartner.
Strategiset suhteet Kiina: Kiina on nykyään EU: n toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen, ja EU on Kiinan suurin kauppakumppani.

Udvidelsen puster nyt liv i Unionens strategiske forbindelser med Rusland.
Laajentuminen tuo uuden ulottuvuuden Euroopan unionin ja Venäjän välisiin strategisiin suhteisiin.

Det bør efter min mening understreges, at det, der var væsentligt for os, gik igen i alle Deres indlæg, nemlig nødvendigheden af, at vi har strategiske forbindelser med Rusland.
Minusta on oikein korostaa, että kaikissa puheissanne käsiteltiin asiaa, joka on kuulunut tärkeimpiin painopisteisiimme, nimittäin Venäjän kanssa solmittavien strategisten suhteiden tarvetta.

Kortlægge og systematisk udvikle strategiske forbindelser mellem Equal og europæiske politikker og processer.
Kartoitetaan ja kehitetään järjestelmällisesti Equalin ja yhteisön tason politiikan ja menettelyjen välisiä strategisia linkkejä.

Som helhed mener vi, at vores forbindelser med Rusland er strategiske forbindelser.
Kaiken kaikkiaan olemme sitä mieltä, että Venäjän-suhteemme ovat strategisia suhteita.

Denne aftale vil yderligere styrke og fremme de strategiske forbindelser mellem de to parter på alle områder, herunder energiområdet.
Tällä sopimuksella vahvistetaan ja edistetään osapuolten strategisia suhteita kaikilla aloilla, myös energia-alalla.

Det nuværende internationale klima har også endnu en gang mindet os om, hvor vigtige vores strategiske forbindelser med Rusland er.
Myös tämänhetkinen kansainvälinen ilmapiiri on muistuttanut meitä jälleen kerran EU: n ja Venäjän strategisten suhteiden tärkeydestä.

De Kunst- og Kulturcenter Manager gør ting sker, giver strategiske forbindelser, skaber mulighed, og smeder nye retninger for kunst og kreative landskab til at trives…[-].
Taide ja kulttuuri-Manager tekee asioita tapahtuu, tarjoaa strategista yhteyksiä, luo mahdollisuuksia, ja takoo uusia suuntia taiteen ja luovan maisema kukoistaa…[-].

Det var det første topmøde med Brasilien, og det vil forhåbentlig føre til udviklingen af strategiske forbindelser med landet.
Se oli ensimmäinen Brasilian kanssa pidetty huipputason kokous, joka johtaa toivoaksemme strategisten suhteiden kehittämiseen Brasilian kanssa.

Canada er en højt udviklet, ligesindet partner med strategiske forbindelser, der går langt videre end handel og investering.
Kanada on erittäin kehittynyt, samanmielinen kumppani, ja strategisissa yhteyksissä on kyse paljon muustakin kuin kaupasta ja investoinneista.

Henstiller derfor til, at der opretholdes særskilte instrumenter og budgetter for humanitære og udviklingsmæssige foranstaltninger, samtidig med at der fastholdes stærke strategiske forbindelser mellem de to områder;
Suosittelee siksi, että humanitaaristen toimien ja kehitystoimien välineet ja budjetit pidetään erillään samalla kun säilytetään näiden kahden alan väliset vahvat strategiset siteet;

EU ønsker også at opbygge strategiske forbindelser med vækstøkonomier for at drøfte emner af fælles interesse, styrke samarbejdet om regulering og andre spørgsmål samt løse bilaterale problemer.
EU haluaa myös luoda strategisia suhteita voimakkaasti kasvaviin talouksiin voidakseen keskustella yhteisistä haasteista, edistääkseen yhteistyötä esimerkiksi sääntelyasioissa ja ratkaistakseen kahdenvälisiä ongelmia.

Jeg vil også gerne påpege, at der i de seneste uger er sket store fremskridt med hensyn til vores strategiske forbindelser med USA og Den Russiske Føderation.
Haluaisin myös sanoa, että viime viikkoina strategiset suhteemme Yhdysvaltoihin ja Venäjän federaatioon ovat edistyneet suuresti.

Imens styrker USA strategiske forbindelser med Sydkorea, Japan, Filippinerne, Taiwan, og endog Vietnam som reaktion på Kinas militære opbygning i et våbenkapløb af den slags, der ruinerede Rusland.
Samaan aikaan USA vahvistaa strategisia yhteyksiä Etelä-Korean, Japanin, Filippiinien, Taiwanin ja jopa Vietnamin kanssa vastauksena Kiinan sotilaalliseen varustautumiseen samanlaisessa kilpavarustelussa, joka vei Venäjän vararikkoon.

Dette samarbejde i Sortehavsregionen må ikke forveksles med det østlige partnerskab eller med vores strategiske forbindelser til Tyrkiet og Rusland.
Että Mustanmeren alueella tehtävää yhteistyötä ei saa sekoittaa itäiseen kumppanuuteen tai strategisiin suhteisiimme Turkin ja Venäjän kanssa.

Hvis EU's regeringer virkelig ønsker at etablere ægte strategiske forbindelser, skal de støtte præsident Obamas beslutning, og det gøres bedst ved at acceptere fanger eller indsatte fra Guantánamo.
Jos Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset todella haluavat vakiinnuttaa aidosti strategiset suhteet, niiden on tuettava presidentti Obaman päätöstä, ja paras tapa siihen on Guantánamon vankien tai pidätettyjen vastaanottaminen.

Jeg er henrykt over, at der her i Parlamentet er bred enighed om, at EU bør etablere strategiske forbindelser med både Mexico og Brasilien.
Olen iloinen siitä, että parlamentissa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että Euroopan unionin tulee luoda strategiset suhteet sekä Meksikoon että Brasiliaan.

Hvad angår spørgsmålet om de strategiske forbindelser mellem EU og Rusland, kan Rådet oplyse Parlamentet om, at der efter topmødet med Rusland i Stockholm i november vil blive afholdt et andet topmøde under Spaniens formandskab.
Euroopan unionin ja Venäjän välisistä strategisista suhteista neuvosto voi ilmoittaa parlamentille, että Tukholmassa marraskuussa pidetyn Venäjän ja unionin välisen huippukokouksen jälkeen Espanjan puolivuotisen puheenjohtajuuskauden kuluessa järjestetään toinen huippukokous.

SMU's bykampus er en state-of-the-art facilitet beliggende i hjertet af downtown Singapore, der fremmer strategiske forbindelser med erhvervslivet og bredere samfund.[-].
SMU: n kaupunki kampuksella on state-of-art järjestely sijaitsee keskustan sydämessä Singapore, tukea strategista yhteydet yritysten ja laajemman yhteisön.[-].

Til dette formål burde Kommissionens tjeneste oprette strategiske forbindelser med nøglepartnere- f. eks. de store NGO'er og De Forenede Nationer- med det formål i fællesskab at udvikle og igangsætte en fælles global strategi for varige og indviklede nødssituationer.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komission yksiköiden olisi luotava strategisia suhteita avainkumppaneiden kanssa- kuten huomattavien kansalaisjärjestöjen ja YK: n kanssa- ja laatia ja toimeenpanna yhteinen kattava strategia yhä uudelleen ilmaantuvien ja monitahoisten hätätilanteiden varalle.

SMU's bykampus er en state-of-the-art facilitet beliggende i hjertet af downtown Singapore, der fremmer strategiske forbindelser med erhvervslivet og bredere samfund.[-].
SMU: n kaupunkikampus on nykyaikainen laitos, joka sijaitsee Singaporen keskustan sydämessä ja joka luo strategisia yhteyksiä liiketoimintaan ja laajempaan yhteisöön.[-].

Det tyske formandskab har også opnået positive resultater med hensyn til vores strategiske forbindelser med USA, hvad enten det drejer sig om at behandle landet som en højt prioriteret partner, sætte mere fart på processen med at etablere et transatlantisk marked eller konkretisere open sky-aftalen.
Puheenjohtajavaltio Saksa on onnistunut myös parantamaan strategisia suhteitamme Yhdysvaltoihin, mikä koskee niin maan pitämistä ensisijaisena kumppanina, transatlanttisten markkinoiden toteuttamisen vauhdittamista kuin open skies-sopimuksen virallistamistakin.

SMU's bykampus er en state-of-the-art facilitet beliggende i hjertet af downtown Singapore, der fremmer strategiske forbindelser med erhvervslivet og bredere samfund.[-].
SMU: n kaupunkikampus on huippuluokan laituri, joka sijaitsee Singaporen keskustan sydämessä ja joka luo strategisia yhteyksiä yritysten ja laajemman yhteisön kanssa.[-].

Desuden, og det skal understreges, har man ønsket, at EU's strategiske forbindelser med Latinamerika og Caribien fra nu af bliver minimumsreferencerammen for de forbindelser, som EU skal have med de enkelte subregionale områder eller de enkelte lande i Latinamerika og Caribien.
Lisäksi- ja meidän on korostettava tätä- on haluttu tehdä Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden strategisesta suhteesta tästä eteenpäin viitekehys tai viitekohta, jonka varaan on rakennettava Euroopan unionin suhteet kuhunkin Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen osa-alueeseen tai yksittäiseen maahan.

Uanset om det er bilindustrien, der arbejder på at nedbringe emissionerne, eller universiteterne, der skaber strategiske forbindelser, medfører fremme af denne aftale målbare resultater.
On kyse sitten autoteollisuudesta, joka pyrkii vähentämään päästöjä, tai yliopistoista, jotka luovat strategisesti tärkeitä suhteita, tätä sopimusta tukemalla voidaan saada aikaan tuntuvia etuja.

Den værdi, tilstedeværelse og aktive deltagelse, som civilsamfundet i begge regioner bidrager med, deres erfaringsudveksling, projektdeling og aktive deltagelse i de tiltag, der besluttes, bør respekteres, anerkendes og indarbejdes som grundlæggende elementer i et nyt paradigme for strategiske forbindelser.
Kummankin alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan merkitystä, mukanaoloa ja aktiivista osallistumista sekä sitä, että ne vaihtavat keskenään kokemuksia, jakavat hankkeita ja osallistuvat aktiivisesti päätettäviin toimenpiteisiin, on kunnioitettava, ja nämä seikat on tunnustettava ja nähtävä strategisia suhteita koskevan uudenlaisen ajattelutavan keskeisinä tekijöinä.

Jeg vil dog gerne fremhæve det, der efter min opfattelse er det vigtigste og mest positive aspekt, og det er- hvilket jeg gerne vil gentage- at vi har strategiske forbindelser med Den Russiske Føderation i betragtning af dens vigtighed for EU.
Haluan ottaa esiin omasta mielestäni kaikkein tärkeimmän ja myönteisimmän seikan, joka on- toistan vielä- strategisten suhteiden luominen Venäjän federaatioon, kun otetaan huomioon sen merkitys Euroopan unionille.

Jeg er enig med ordføreren i, at Europa-Parlamentets lovforslag bør sikre, at lande, som ikke opfylder kriterierne for at være berettiget til statslig udviklingsbistand, men som er åbne for fremme af politiske, økonomiske og forvaltningsmæssige værdier, der stemmer overens med Fællesskabets, og med hvem Fællesskabet har strategiske forbindelser, bør støttes i projekter, der fortjener opmærksomhed.
Olen mietinnön esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että parlamentin esittämän lainsäädäntöehdotuksen olisi varmistettava, että maita, jotka eivät täytä virallista kehitysapua koskevia vaatimuksia, mutta jotka ovat avoimia yhteisön poliittisia, taloudellisia ja hallinnollisia arvoja vastaavien arvojen edistämiselle ja joiden kanssa yhteisöllä on strategisia suhteita, olisi tuettava huomiota ansaitsevissa hankkeissa.

Hvordan man bruger "strategiske forbindelser" i en Dansk sætning

Vi har omfattende strategiske forbindelser med bilindustrien og nøgleaktører i forkant med bilindustrien forskning og udvikling.

Med dette partnerskab bekræfter PSA gruppen sin tillid til Bosch og understreger sin målsætning om at indgå langsigtede strategiske forbindelser med visse leverandører.

Stephane Le-Mounier, President for Automotive Market, siger: "Volkswagen er en af vores centrale strategiske forbindelser, og vi er virkelig glade for at udvide vores relationer til dem.

Sri Lanka altid nydt traditionelle strategiske forbindelser med Indien.

Vi skal fremme udviklingen af strategiske forbindelser, fremme opførelsen af "One Belt and One Road" og fremskynde processen med regional handelsfacilitation.

Ved vurderingen af om en investering er økonomisk udelelig, bør medlemsstaterne tage hensyn til de tekniske, funktionelle og strategiske forbindelser og den umiddelbare geografiske placering.

Hvordan man bruger "strategisia yhteyksiä, strategisia suhteita" i en Finsk sætning

Opettajien ja opinto-ohjaajien laaja-alaista yhteistyötä ja molempien ryhmien strategisia yhteyksiä työelämään tulisi edelleen edistää ja kannustaa; tulevaisuuden osaajien saatavuus on yhteisesti tärkeä asia.

Kumppanuusratkaisuja Olemme tukenanne etsiessänne paikallisia kumppaneita ja autamme teitä solmimaan strategisia yhteyksiä yrityksenne Quebeciin sijoittumisen kaikissa vaiheissa.

Laatujärjestelmän vuoksi pystymme luomaan yrityksiin helpommin pysyviä strategisia suhteita ja tunkeutumaan niiden arvoketjuun.

SMU : n kaupunkikampus on huippuluokan laituri, joka sijaitsee Singaporen keskustan sydämessä ja joka luo strategisia yhteyksiä yritysten ja laajemman yhteisön kanssa.

CTSI-Global ylläpitää strategisia suhteita tuhansiin kuljetusliikkeisiin — arvioiden ne yksitellen alkaen turvallisuudesta suorituskykyyn.

Lounaskeskustelussa käsittelimme EU:n strategisia suhteita Kiinan ja Japanin kanssa.

Teollisuus Liitännät Tämä ohjelma ylläpitää strategisia yhteyksiä laajempaan Uuden-Seelannin yhteisö useilla tasoilla, ja meillä on läheiset yhteydet Hamilton City Council.

David) yhteystietojemme kautta tekemäsi panos: Yhteistyö ja joukko strategisia suhteita alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.

Pink Eminence on luovien alojen, kulttuurin ja elinkeinoelämän välisiä strategisia yhteyksiä rakentava asiantuntijayritys.

Myös Japanin hallitus on pyrkinyt luomaan strategisia suhteita muihin alueen valtioihin vastapainoksi Kiinan kasvavalle vaikutusvallalle.