Hvad Betyder STRUKTUREREDE FINANSIELLE INSTRUMENTER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• strukturoituja rahoitusvälineitä
• strukturoitujen rahoitusvälineiden
• strukturoituihin rahoitusvälineisiin
• strukturoiduista rahoitus välineistä

Eksempler på brug af Strukturerede finansielle instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Supplerende oplysninger om kreditvurderinger af strukturerede finansielle instrumenter 1.
Strukturoitujen rahoitusinstrumenttien luottoluokituksiin liittyvät lisävelvoitteet 1.

Under visse omstændigheder kan strukturerede finansielle instrumenter have andre virkninger end traditionelle selskabsgældsinstrumenter.
Tietyissä olosuhteissa strukturoiduilla rahoitusvälineillä voi olla vaikutuksia, jotka eroavat tavanomaisista yritysten velkainstrumenteista.

Som artikel 8a og 8b indsættes:» 8a Oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter.
Lisätään 8a ja 8b artikla seuraavasti:« 8 a artikla Strukturoituja rahoitusvälineitä koskevat tiedot.

Gør brug af adgang til de i stk. 1, nævnte oplysninger om mere end 10 strukturerede finansielle instrumenter i løbet af et kalenderår, skal inden for samme kalenderår udstede kreditvurderinger med hensyn til mindst 10% af de strukturerede finansielle instrumenter, som de har gjort brug af adgang til oplysninger om.
Joka 2 kohdan mukai sesti yhden kalenterivuoden aikana ottaa käyttöönsä 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja enemmän kuin kym menen strukturoidun rahoitusvälineen osalta, on sa man kalenterivuoden aikana annettava luottoluokituk sia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoiduista rahoitusvälineitä, joiden osalta se on ottanut käyttöönä tietoja.

Jeg går derfor ind for, at der oprettes en uafhængig europæisk kreditvurderingsfond, der skal vurdere den offentlige sektor, selskaber og strukturerede finansielle instrumenter.
Sen vuoksi kannatan sellaisen riippumattoman Euroopan luottoluokitussäätiön perustamista, joka vastaa julkissektorin, yritysten ja strukturoitujen rahoitusvälineiden luokituksista.

Kreditvurderingsbureauer bør derfor enten gøre brug af forskellige ratingkategorier, når de vurderer strukturerede finansielle instrumenter, eller give yderligere oplysninger om de forskellige risiciaspekter ved disse produkter.
Tämän vuoksi luottoluokituslaitosten olisi käytettävä joko erilaisia luottoluokituskategorioita luokitellessaan strukturoituja rahoitusvälineitä tai annettava lisätietoja näiden tuotteiden erilaisista riskiominaisuuksista.

Oplysningerne til vurderingen bør udleveres af udste deren eller en tilknyttet tredjepart med henblik på udstedelse af uopfordrede konkurrerende vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter.
Liikkee seenlaskijan tai asianomaisen kolmannen osapuolen olisi annettava tällaista luokittelua varten annetut tie dot, jotta strukturoiduista rahoitusvälineistä voitaisiin antaa kilpailevia luokituksia ilman toimeksiantoa.

( w) Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8a, stk. 2, litra b, hvis det ikke hvert år fore tager vurderinger af mindst 10% af de strukturerede finansielle instrumenter, som det har anmodet om at få adgang til oplysninger om på udstederens eller den tilknyttede tredjeparts websted.
( w) Luottoluokituslaitos rikkoo 8 a artiklan 2 kohdan b alakohtaa, jollei se anna vuosittain luokituksia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoi duista rahoitusvälineistä, joiden vuoksi se on pyytänyt oikeutta saada liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kol mannen osapuolen verkkosivustolla olevia tietoja.

Oplysningerne til vurderingen bør udleveres af udstederen eller en tilknyttet tredjepart med henblik på udstedelse af uopfordrede konkurrerende vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter.
Liikkeeseenlaskijan tai asianomai sen kolmannen osapuolen olisi annettava tällaista luokittelua varten annetut tiedot, jotta strukturoi duista rahoitusvälineistä voitaisiin antaa kilpailevia luokituksia ilman toimeksiantoa.

Forordningsforslaget stiller krav om, at alle udpegede kreditvurderingsbureauer udleverer til sine konkur renter en liste over de strukturerede finansielle instrumenter, der aktuelt bliver vurderet af kreditvurde ringsbureauet, sammen med et link to det websted, hvor udstederen opbevarer de oplysninger, der er anvendt i forberedelsen af kreditvurderingerne.
Asetusehdotuksessa vaaditaan, että jokainen nimetty luottoluokituslaitos toimittaa kilpailijoilleen luettelon niistä strukturoiduista rahoitusinstrumenteista, joista se on kulloinkin antamassa luokituksen, sekä linkin verkkosivustolle, jossa liikkeeseenlaskija pitää luottoluokitusten valmistelussa käytettyjä tietoja.

Dette er en god aftale, selv om jeg må sige, at den ville have været fremragende, hvis vi i det endelige kompromis havde medtaget de regler, som Kommissionen oprindelig foreslog, om større åbenhed vedrørende strukturerede finansielle instrumenter.
Tämä on hyvä sopimus, vaikka minun onkin todettava, että se olisi ollut erinomainen, jos olisimme lopullisessa kompromississa hyväksyneet komission ehdottamat alkuperäiset säännöt lisätäksemme strukturoituja rahoitusvälineitä koskevaa avoimuutta.

Kreditvurderingsbureauer, der anvender en eller flere eksisterende kreditvurderinger, som er udarbejdet af et andet kreditvurderingsbureau vedrørende underliggende aktiver eller strukturerede finansielle instrumenter, må ikke nægte at afgive en kreditvurdering af en enhed eller et finansielt instrument under henvisning til, at en del af enheden eller det finansielle instrument tidligere er blevet vurderet af et andet kreditvurderingsbureau.
Kun luottoluokituslaitos käyttää olemassa olevia, toisen luottoluokituslaitoksen laatimia kohde-etuuksiin tai strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyviä luottoluokituksia, se ei saa kieltäytyä antamasta yhteisön tai rahoitusvälineen luottoluokitusta sen vuoksi, että toinen luottoluokituslaitos on aikaisemmin luokitellut osan kyseisestä yhteisöstä tai rahoitusvälineestä.

De seneste begivenheder har givet mulighed for at fastslå, at deres handlinger har fejlet, og ligeledes for på ny at undersøge deres status som garanter for dem, de analyserer, dvs. selskaber, den offentlige sektor og strukturerede finansielle instrumenter.
Viime aikojen tapahtumat ovat mahdollistaneet niiden toimissa tehtyjen virheiden havaitsemisen ja niiden aseman uudelleentarkastelun analyysiensa kohteiden- julkissektorin, yritysten ja strukturoitujen rahoitusvälineiden- sertifioijana.

Den nuværende krise har afsløret en række svagheder i de metoder og modeller, som bureauerne har anvendt til at vurdere strukturerede finansielle instrumenter, der var sammensat for at skabe tillid hos investorerne, og i bureauernes kommunikation med markeder og investorer både med hensyn til egenskaber og begrænsninger af vurderingerne af strukturerede finansielle instrumenter og til kritiske modelhypoteser.
Tämänhetkinen kriisi on paljastanut heikkouksia niissä menetelmissä ja malleissa, joita luottoluokituslaitokset käyttivät luokitellakseen strukturoituja rahoitusvälineitä, jotka oli suunniteltu niin, että ne antaisivat sijoittajille luotettavan kuvan, ja luottoluokituslaitosten yhteydenpidossa markkinoihin ja sijoittajiin sekä strukturoitujen rahoitusvälineiden luokituksen piirteiden ja rajoitusten että kriittisten mallioletusten osalta.

Kreditvurderingsbureauer registrerer alle de tilfælde, hvor de i forbindelse med kreditvurderingsprocessen nedjusterer eksisterende kreditvurderinger, der er udarbejdet af et andet kreditvurderingsbureau, for så vidt angår underliggende aktiver eller strukturerede finansielle instrumenter, og giver en begrundelse for denne nedjustering.
Luottoluokituslaitoksen on kirjattava kaikki tapaukset, joiden osalta se omassa luokitusprosessissaan alentaa olemassa olevia, toisen luottoluokituslaitoksen laatimia kohde-etuuteen tai strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyviä luottoluokituksia, ja perusteltava luokituksen alentaminen.

Litra b, hvis det i et bestemt kalen derår benyttede adgang til oplysninger om mere end 10 strukturerede finansielle instrumenter på et eller flere websteder stillet til rådighed i henhold til artikel 8a, stk. 2, men ikke hvert år fore tager foretog vurderinger af mindst 10% af de struk turerede finansielle instrumenter, som det benyttede har anmodet om at få adgang til oplysninger om på udstederens eller den tilknyttede tredjeparts websted.
( w) Luottoluokituslaitos rikkoo 8 a artiklan 2a kohdan b alakohtaa, jos se on tiettynä kalenterivuotena otta nut käyttöönsä artiklan 8a 2 kohdan nojalla ylläpi tämillä verkkosivuilla olevia tietoja enemmän kuin 10 strukturoidun rahoitusvälineen osalta, mutta ei ole jollei se anna vuosittain antanut luokituksia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoi duista rahoitusvälineistä, joiden vuoksi se on pyytänyt oikeutta saada liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kol mannen osapuolen verkkosivustolla olevia tietoja joita koskevia tietoja se on ottanut käyttöönsä…'.

Registrerede eller godkendte kreditvurderingsbureauer( bør) derfor have adgang til en liste over strukturerede finansielle instrumenter, som vurderes af deres konkurrenter.
Näin ollen Rrekisteröidyillä tai sertifioiduilla luottoluokituslai toksilla olisi oltava oikeus tutustua kilpailijoidensa luokittelemia strukturoituja rahoitusvälineitä kos kevaan luetteloon.

Hvis andre kreditvurderingsbureauer, der er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning, anmoder om adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, får de omgående adgang, forudsat at de opfylder følgende betin gelser i fuldt omfang: a de har indført de systemer og den organisationsstruktur, der er nødvendig for at sikre fortrolig behandling af oplysningerne b de foretager hvert år vurderinger af mindst 10% af de strukturerede finansielle instrumenter, for hvilke de anmoder om at få adgang til de i stk.
Jos muut tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt tai sertifioidut luottoluokituslaitokset pyytävät saada 1 koh dassa tarkoitetut tiedot, ne on viipymättä annettava kyseis ten luottoluokituslaitosten saataville, jos nämä täyttävät kaikki seuraavat ehdot: a niillä on käytössään järjestelmät ja organisaatiorakenne, joilla turvataan kyseisten tietojen luottamuksellisuus; b ne antavat vuosittain luokituksia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoiduista rahoitus välineistä, joista ne ovat pyytäneet saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.

( 5) For at øge konkurrencen mellem kreditvurderings bureauer, for at medvirke til at undgå eventuelle inter essekonflikter i» udsteder betaler-modellen«, som er særligt voldsomme i forbindelse med vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter, og for at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af vurde ringer af strukturerede finansielle instrumenter bør registrerede eller godkendte kreditvurderingsbureauer have adgang til en liste over strukturerede finansielle instrumenter, som vurderes af deres konkurrenter.
( 5) Jotta voidaan vahvistaa luottoluokituslaitosten välistä kilpailua, välttää eturistiriidat, joita saattaa syntyä käy tettäessä« liikkeeseenlaskija maksaa»- mallia ja jotka ovat erityisenä uhkana strukturoitujen rahoitusvälineiden luokittelussa, sekä lisätä strukturoitujen rahoitusvälinei den luokittelun läpinäkyvyyttä ja laatua, rekisteröidyillä tai sertifioiduilla luottoluokituslaitoksilla olisi oltava oi keus tutustua kilpailijoidensa luokittelemia strukturoi tuja rahoitusvälineitä koskevaan luetteloon.

Forslaget forsøger at give investorer mulighed for at sondre mellem vurderinger af strukturerede produkter og af traditionelle produkter( fra selskaber eller staten) ved at gøre det obligatorisk at anvende en anden ratingkategori for strukturerede finansielle instrumenter eller leveringen af supplerende oplysninger om risikoprofil.
Tarkoituksena on, että sijoittajat voivat erottaa strukturoitujen tuotteiden ja traditionaalisten tuotteiden( yritykset, valtiot) luokitukset niin, että strukturoiduille rahoitusvälineille käytetään erilaista luottoluokituskategoriaa tai niiden riskiominaisuuksista annetaan lisätietoja.

ECB kan med de nedenfor anførte supplerende bemærkninger generelt støtte ordningerne for gennem sigtighed i de foreslåede nye artikler 8a og 8b i forordning( EF) nr. 1060/2009( 2), som stiller krav om, at udstedere af strukturerede finansielle instrumenter også giver visse andre kreditvurderingsbureauer adgang til de oplysninger, som de giver deres udpegede kreditvurderingsbureau.
Jäljempänä esitetyin varauksin EKP tukee yleisesti ottaen asetukseen( EY) N: o 1060/2009 lisättäväksi ehdotetuissa uusissa 8a ja 8b artiklassa( 2) olevia järjestelyjä avoimuuden lisäämiseksi; mainituissa artik loissa edellytetään, että strukturoitujen rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskijat antavat nimeämälleen luottoluokituslaitokselle antamansa tiedot myös tietyille muille luottoluokituslaitoksille.

Som opfylder følgende betingelser i fuldt omfang: a de har indført de systemer og den organisationsstruktur, der er nødvendig for at sikre fortrolig behandling af oplysningerne b de foretager hvert år vurderinger af mindst 10% af de strukturerede finansielle instrumenter, for hvilke de anmoder om at få adgang til de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Täyttävät kaikki seuraavat ehdot: a niillä on käytössään järjestelmät ja organisaatiorakenne, joilla turvataan kyseisten tietojen luottamuksellisuus; b ne antavat vuosittain luokituksia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoiduista rahoitus välineistä, joista ne ovat pyytäneet saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.

Kreditvurderingsbureauer bør træffe foranstaltninger for at undgå situationer, hvor udstedere anmoder om en foreløbig vurdering af det pågældende strukturerede finansielle instrument fra en række kreditvurderingsbureauer for at finde frem til det.
Luottoluokituslaitosten olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin välttääkseen tilanteet, joissa liikkeeseenlaskijat pyytävät strukturoidun rahoitusvälineen alustavaa luokitusarviointia useilta luottoluokituslaitoksilta löytääkseen luokituslaitoksen, joka tarjoaa parhaan luokituksen kyseiselle rahoitusvälineelle.

Vigtigere er det, vil du også lære at tage hensyn til juridiske og lovgivningsmæssige risici står finansfolk og bankfolk, og strukturere finansielle instrumenter, der passer til kommercielle prioriteter og velfærdspolitik sociale.
Tärkeää on, voit myös oppia ottamaan huomioon oikeudellisten ja sääntelyyn riskeinä rahoittajien ja pankkiirit, ja rakenne rahoitusvälineitä sopivat kaupalliset valinnat ja sosiaalisen hyvinvoinnin politiikkaa.

Hvordan man bruger "strukturerede finansielle instrumenter" i en Dansk sætning

Strukturerede finansielle instrumenter er underlagt risici forbundet med underliggende investeringer og kan udsættes for større volatilitet end direkte investeringer i underliggende investeringer.

Kommissionen gennemgår efter indhentelse af teknisk rådgivning fra ESMA situationen på kreditvurderingsmarkedet for strukturerede finansielle instrumenter, navnlig markedet for kreditvurderinger af gensecuritisationer.

Afdelingerne kan investere i strukturerede finansielle instrumenter såsom men ikke begrænset til aktiebaserede værdipapirer, kapitalbeskyttede papirer og strukturerede papirer.

Disse institutioner udsteder omsættelige værdipapirer ( strukturerede finansielle instrumenter ), som sikres af eller repræsenterer en ejerandel i de underliggende investeringer.

DA 4 DA 5 som kreditvurderingsbureauer og udstedere af strukturerede finansielle instrumenter stiller til rådighed for markedet.

ESMA opretter et websted, hvor oplysningerne om strukturerede finansielle instrumenter som omhandlet i stk. 1 offentliggøres.

Erfaring med strukturerede finansielle instrumenter (ja/nej, i bekræftende fald forelægges dokumentation.

Strukturerede finansielle instrumenter kan medføre risiko for tab af hovedstol og/eller rentebetaling som følge af udviklingen i den underliggende investering.

Hvordan man bruger "strukturoituihin rahoitusvälineisiin, strukturoitujen rahoitusvälineiden" i en Finsk sætning

Indeksilainoihin ja muihin strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyy usein liikkeeseenlaskijan takaama pääomaturva.

Enemmän riippumattomuutta ja vähemmän eturistiriitoja Kiertosääntö vaatii monimutkaisten strukturoitujen rahoitusvälineiden (uudelleenarvopaperistaminen) liikkeeseenlaskijoita vaihtamaan luottoluokituslaitosta joka neljäs vuosi.