Hvad Betyder SUANZES-CARPEGNA på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• suanzes-carpegna
• suanzes-carpegnaa
• suanzes-carpegnan

Eksempler på brug af Suanzes-carpegna på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg giver først ordet til hr. Varela Suanzes-Carpegna.
Puheenvuoro on ensin Varela Suanzes-Carpegnalla.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE-DE), formand for Fiskeriudvalget.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE-DE), kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja.

Jeg giver ordet til formanden for Fiskeriudvalget, hr. Varela Suanzes-Carpegna.
Puheenvuoro on kalastusvaliokunnan puheenjohtajalla Varela Suanzes-Carpegnalla.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Tak, fru kommissær, for Deres oplysninger.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Kiitos vastauksestanne, arvoisa komissaari.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske hr. Varela Suanzes-Carpegna med hans betænkning.
Haluan tässä yhteydessä onnitella jäsen Varela Suanzes-Carpegnaa hänen mietinnöstään.

Hr. Varela Suanzes-Carpegna sagde, at en liste over beføjelser ikke er nok.
Jäsen Varela Suanzes-Carpegna totesi, ettei pelkkä toimivaltuuksien luettelo riitä.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Varela Suanzes-Carpegna for hans indledende bemærkninger.
Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää jäsen Varela Suanzes-Carpegnaa hänen alustavista huomautuksistaan.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Hr. formand, ligeledes vedrørende protokollen.
Várela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Arvoisa puhe mies, asiani koskee myös pöytäkirjaa.

Jeg lykønsker de to ordførere, hr. Varela Suanzes-Carpegna og hr. Piétrasanta, med deres fremragende arbejde.
Varela Suanzes-Carpegnan ja Piétrasantan mietinnöistä puheen ollen onnittelen kumpaakin esittelijää heidän erinomaisesta työstään.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE), ordfører.-(ES) Hr. formand, jeg vil blot fremkomme med en teknisk præcise ring.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE), esittelijä.-(ES) Haluaisin vain esittää yhden teknisen tarkennuksen.

Det glæder mig derfor, at planerne om at oprette regionale rådgivende råd, som hr. Varela Suanzes-Carpegna nævnte, kommer til at bestå af både forskere og fiskere.
Tässä mielessä olenkin tyytyväinen, että jäsen Varela Suanzes-Carpegnan mainitsemien alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen mahdollistaa kalastajien ja tutkijoiden kohtaamisen.

Hr. Varela Suanzes-Carpegna har i detaljer redegjort for betydningen af EU-fiskeriets mange funktioner.
Jäsen Varela Suanzes-Carpegna on esittänyt meille yksityiskohtaisesti EU: n kalastuksen monitoiminnallisen roolin tärkeyden.

Hr. formand, jeg har ligesom formanden for Fiskeriudvalget det privilegium at tale sent i aften, og jeg har det særlige privilegium at tale på vegne af min koordinator, hr. Varela Suanzes-Carpegna.
Arvoisa puhemies, kalatalousvaliokuntamme puheenjohtajan tavoin myös minulla on kunnia saada puhua myöhään tänä iltana, ja minulla on erityinen kunnia saada toimia koordinaattori Varela Suanzes-Carpegnan puolesta.

Jeg giver ordet til hr. Varela Suanzes-Carpegna, som træder i stedet for ordføreren, hr. Cunha, der er blevet indkaldt til andre høje hverv.
Jäsen Varela Suanzes-Carpegna toimii esittelijä Cunhan sijaisena, sillä viimeksi mainittu on kutsuttu muihin, tärkeämpiin tehtäviin.

I vores forhandling under ét om dette forslag vil jeg gerne først benytte lejligheden til at takke ordføreren, Varela Suanzes-Carpegna, for det fremragende arbejde, som han har stillet til vores rådighed.
Haluan ensiksikin tätä ehdotusta koskevassa yhteisessä keskustelussamme käyttää tilaisuuden hyväkseni onnitellakseni esittelijää Varela Suanzes-Carpegnaa ja korostaa hänen meidän käsiteltäviksi jättämiensä mietintöjen erinomaisuutta.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg lykønsker også på det kraftigste hr. Graziani med den fremragende betænkning.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies ja hyvät parlamentin jäsenet, minäkin haluan onni tella herra Graziania loistavasta mietinnöstä.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lykønske hr. Varela Suanzes-Carpegna og takke ham, fordi han har stillet dette spørgsmål, som giver os mulighed for at beskæftige os med denne sag.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kiitän jäsen Varela Suanzes-Carpegnaa siitä, että hän esitti kysymyksen, jonka ansiosta voimme keskittyä nyt käsiteltävänä olevaan asiaan.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE), ordfører.-(ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, der er to grunde til, at jeg er personligt tilfreds som ordfører.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE), esittelijä.-(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, minulla on kaksi syytä tyytyväisyyteen itse esittelijänä.

Hr. formand! Fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at lykønske ordføreren, hr. Varela Suanzes-Carpegna, med den fremragende indsats, han har gjort på vegne af Udvalget om International Handel.
(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aloitan kiittämällä esittelijä Varela Suanzes-Carpegnaa erinomaisesta työstä, jota hän on tehnyt kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta.

Hr. Varela Suanzes-Carpegna, De har fået svar. De tre beslutningsforslag, der oprindeligt var blevet fremsat, er blevet genopført og vil således blive sat under afstemning.
Hyvä parlamentin jäsen Varela Suanzes-Carpegna, teille vastattiin, että kolme alun perin jätettyä päätöslauselmaesitystä on palautettu ja että niistä toimitetaan siis äänestys.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordførerne for deres omfattende og konstruktive arbejde. jeg vil også takke hr. Varela Suanzes-Carpegna for hans udmærkede arbejde med kulmuleplanen.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa puheenvuoroni kiittämällä esittelijöitä ahkerasta ja rakentavasta työskentelystä. Lisäksi haluan kiittää parlamentin jäsentä Varela Suanzes-Carpegnaa ansiokkaasta työstä kummeliturskaa koskevan suunnitelman hyväksi.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Varela Suanzes-Carpegna indledte med korrekt at konstatere, at der er én, der mangler i dag, nemlig ordføreren.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, jäsen Varela Suanzes-Carpegna oli aivan oikeassa huomauttaessaan alussa, että täältä puuttuu yksi henkilö- esittelijä Cunha.

Før jeg skitserer Kommissionens holdning til denne sag, vil jeg først takke Fiskeriudvalget og navnlig formanden hr. Morillon for hans fremragende arbejde og ordføreren hr. Varela Suanzes-Carpegna for hans betænkning.
Ennen kuin esitän lyhyesti komission kannan tämän asiakirjan suhteen, haluan kiittää kalatalousvaliokuntaa ja erityisesti sen puheenjohtajaa Morillonia erinomaisesta työstä ja esittelijä Varela Suanzes-Carpegnaa hänen mietinnöstään.

Til sidst glæder det mig, at hr. Varela Suanzes-Carpegna har anerkendt behovet for at tage hensyn til sociale og økonomiske faktorer som beskæftigelsen i kystområderne.
Lopuksi, olen iloinen, että jäsen Varela Suanzes-Carpegna on tunnustanut tarpeen ottaa huomioon sosiaaliset ja taloudelliset tekijät, kuten rannikkoalueiden työllisyyden.

Indstilling ved andenbehandling(A4-0246/99) fra Udvalget om Regionalpolitik om Rådets fælles holdning(6405/01/99- C4-0182/99-98/0114(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(Ordfører: Varela Suanzes-Carpegna);
Aluepoliittisen valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn(A4-0246/99) neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen(EY) antamiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta(6405/01/99- C4-0182/99L98/0114(SYN))(Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna).

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Varela Suanzes-Carpegna med det store arbejde, han har lagt i denne, ja i alle sager, som forelægges Fiskeriudvalget.
Arvoisa puhemies, haluan onnitella jäsen Varela Suanzes-Carpegnaa hänen tähän asiaan ja todellakin kaikkiin kalatalousvaliokunnan käsiteltäväksi tuleviin aiheisiin antamastaan työpanoksesta.

Hr. Varela Suanzes-Carpegna har gjort et grundigt stykke arbejde, men vi hørte tidligere i aften, hvordan Bolivias præsident Morales talte om 500 år med kolonial plyndring.
Jäsen Varela Suanzes-Carpegna on tehnyt todella huolellista työtä, mutta kuulimme aiemmin tänä iltana, mitä Bolivian presidentti Morales puhui 500 vuotta jatkuneesta kolonialistisesta riistosta.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg fastholde, hr. Varela Suanzes-Carpegna, at jeg naturligvis altid står til rådighed, når Parlamentet kalder, og det har jeg også, mener jeg, bevist tilstrækkeligt før i tiden.
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, hyvät naiset ja herrat, arvoisa parlamentin jäsen Varela Suanzes-Carpegna, haluaisin pitää kiinni ensinnäkin siitä, että olen tietysti aina käytettävissä, kun parlamentti kutsuu, ja olen uskoakseni myös todistanut sen riittävästi aiemmin.

Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg ønsker at starte mit indlæg med at takke ordføreren, hr. Gallagher, hvis arbejde og nøjagtighed er kendt af alle i Fiskeriudvalget.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, haluan aloittaa puheenvuoroni onnittelemalla esittelijää, kollegaamme herra Gallagheria, jonka työn ja kurinalaisuuden tunnustavat kaikki kalatalousvaliokunnan jäsenet.

Fru formand, jeg vil gerne oplyse hr. Varela Suanzes-Carpegna om, at dette er Formandskonferencens betingelser, men jeg ser, at de relevante tjenestegrene allerede har meddelt Dem det.
Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa jäsen Varela Suanzes-Carpegnalle, että tämä oli puheenjohtajakokouksen päätös, mutta huomaan, että asiasta vastaava yksikkö onkin jo kertonut tämän hänelle.