Eksempler på brug af Subsidierede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overvej subsidierede lejligheder.
Vi ved, at skibsbygning er den sidste subsidierede industrisektor.
Subsidierede føderale direkte lån er behovsbaserede.
Nogle kan også sælge fødevareprodukter til folk i nød til subsidierede priser.
Og subsidierede oversøiske studieture vil udvide deres horisont endnu mere.
Ja tuetut merentakaiset opintomatkat laajentavat horisonttiaan vieläkin enemmän.Der er flere biludlejningsfirmaer i Muscat og subsidierede priser er en måde for dem at beskæftige sig med konkurrencen.
Muscat ovat useat Autonvuokraus yritykset ja tuetun hinnat on tapa kohdata kilpailua.Uanset stk. 8 må der til fremstødskampagner kunydes støtte i naturalier, i form af subsidierede tjenesteydelser.
Poiketen siitä, mitä 460 kohdassa säädetään,menekinedistämiskampanjoiden tuki on myönnettävä luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa.Dumpingimporten og den subsidierede import fra Indien udøvede således fortsat et prispres.
Näin ollen polkumyynnillä tapahtuva ja tuettu tuonti Intiasta aiheutti yhä hintapainetta.Nogle typer økonomisk støtte tildeles, såsom det føderale Pell-tilskud,arbejdsundersøgelse og direkte subsidierede lån er behovsbaseret.
Jotkut taloudellisen tuen tyypit, kuten liittovaltion Pell-apuraha,työtutkimus ja suorat tuetut lainat, ovat tarpeellisia.Fra og med 1995/96 steg den subsidierede eksport igen og nede op p 23,4 mio. ton i 1997/98.
Tuetun viennin mr kasvoi uudestaan markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen, ja se oli 23, 4 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 1997/1998.Medlemsstaterne havde især indført de foranstaltninger,der drejede sig om støtte på højst 500 000 EUR pr. virksomhed og om subsidierede garantier.
Jäsenvaltiot käyttivät pääasiassa toimenpidettä,jonka perusteella ne voivat myöntää 500 000 euroa yritystä kohden, sekä tuettuja takauksia.Ærede kolleger, sukker er i dag det mest subsidierede landbrugsprodukt i Europa.
Hyvät kollegat, tällä hetkellä Euroopan unionin eniten tuetun maataloustuotteen eli sokerin kustannukset ovat kolme kertaa maailmanmarkkinahintaa korkeammat.Stærkt subsidierede færger opmuntret græske ø hopping i 1960s og traditionen er fortsat på trods af de seneste prisstigninger og stigningen af euroen.
Voimakkaasti tuetun lautat kannusti kreikkalainen saari hyppii 1960s ja perinne on jatkunut huolimatta viime hinta nousee ja nousu euroa.Mine kolleger fra AVS-landene påpeger altid de problemer,som EU's subsidierede landbrugsprodukter skaber på deres markeder.
Kollegoillani AKT-maista on aina tapana tuoda esiin niitä ongelmia, joita EU:n tuetut maataloustuotteet aiheuttavat heidän markkinoillaan.Therese- og senere sæde for Koordinering af subsidierede skoler som katolske ærkebispedømme besluttet at flytte til dens oprettelse i 1989, kan universitetet organisere dér hans lære.
Therese- ja myöhemmin istuin koordinointi tuettujen koulujen katolinen arkkihiippakunnan päätti muuttamaan se perustettiin vuonna 1989, yliopisto voi järjestää siellä hänen opetuksiaan.Hvor vil vi virkelig gøre os gældende? Jeg tænker på open sky-aftalerne og det,som kommer på dagsordenen senere i dag med subsidierede fly fra tredjelande.
Ajattelen vain"open sky"sopimusta ja asiaa, joka on tänään vielä esityslistalla EU:n ulkopuolisista maista tulevien tuettujen lentoyhtiöiden yhteydessä.Der bør gives en mere fremtrædende rolle til metoder til at yde subsidierede mikrokreditter eller betaling af renter fra statens side.
Lisäksi on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota menetelmiin, jotka koskevat tuettujen mikroluottojen myöntämistä tai valtion maksamia korkoja.Du kan bruge subsidierede midler til at udvide jord, øge husdyr i husdyr, skabe yderligere udviklingsområder, købe landbrugsudstyr, købe frø, kimplanter, gødninger og meget mere.
Voit käyttää tuettuja varoja maata laajentamaan, kasvattamaan karjan eläimiä, luomaan uusia kehityskenttiä, hankkimaan maatalouskoneita, ostamaan siemeniä, taimia, lannoitteita ja paljon muuta.Støtte kan ydes til dækning af op til 70% af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.
Enintään 70 prosenttia kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity suoria tukia tuottajille.Sådan hjælp skal ydes i form af direkte uddeling af fødevarer til de pågældende eller uddeling af midler,der sætter de støtteberettigede i stand til at købe fødevarer enten til markedspriser eller til subsidierede priser.
Tällaisen avun on oltava avun tarpeessa oleville annettuja suoria elintarviketoimituksia taivarojen antamista vastaanottokelpoisille ostaa elintarvikkeita joko markkina- tai tuettuun hintaan.Hvis du vil studere uden for Paris,vil du sandsynligvis finde subsidierede boliger på campus eller i nærheden af universitetet designet specielt til udenlandske studerende.
Jos tulee opiskella Pariisin ulkopuolella,olet todennäköisesti löytää tuetun majoitukset kampuksella tai lähellä yliopistoa suunniteltu erityisesti ulkomaisille opiskelijoille.Det er således sandsynligt, at GES fra Indien fortsat ville komme ind på EU-markedet i betydelige mængder og til subsidierede priser, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Näin ollen on todennäköistä, että grafiittielektrodijärjestelmiä tuotaisiin edelleen unionin markkinoille merkittäviä määriä ja tuettuun hintaan, jos toimenpiteet kumottaisiin.Det er yderst vanskeligt at konkurrere med Kinas subsidierede produktion på grund af ulige kursforhold, udlånspolitikker, manglende afskrivninger og skattepolitik.
On erittäin hankalaa kilpailla Kiinan tuetun tuotannon kanssa, joka aiheutuu epätasapainoisesta valuuttakurssista, pankkilainoja koskevista käytännöistä, poistoon perustuvien vähennyksien puutteesta sekä veropolitiikasta.De nationale tilsynsmyndigheder bør også konsulteres i forbindelse med fastsættelse af priser ogbetingelser for engrosadgang og løsning af tvister mellem adgangsinteresserede og den subsidierede infrastrukturoperatør.
Niitä olisi kuultava myös tukkutason käyttöoikeuksien hintojen ja ehtojen määrittämisestä sekäkäyttöoikeuksien hakijoiden ja tuetun infrastruktuurin operaattorin välisten riitojen ratkaisemisesta.Hvad angår de endelige erhvervsbrugere af det subsidierede net( 17), er foranstaltningen formodentlig ikke selektiv, så længe alle økonomiske sektorer har adgang til den subsidierede infrastruktur.
Tuetun verkon loppukäyttäjäyritysten 17 osalta toimenpide ei välttämättä kuitenkaan ole valikoiva, jos tuetun infrastruktuurin käyttöoikeudet ovat avoinna kaikille talouden aloille.For det første, problematikken om, at sydafrikanske landbrugsprodukter har for dårligadgang til vores marked, samtidig med at stærkt subsidierede landbrugsprodukter fra Unionen skaber ravage på det sydafrikanske marked.
Ongelmana on ensinnäkin se, että Etelä-Afrikan maataloustuotteita päästetään liian vähän meidän markkinoillemme, kuntaas toisaalta unionin vankasti tuetut maataloustuotteet aiheuttavat tuhoa Etelä-Afrikan markkinoille.Dette betyder blot, atBiludlejning for passagerer tilbydes til subsidierede priser derfor, du kan leje en bil og nyde din tur til hotellerne omkring lufthavnene eller endog andre steder efter eget valg.
Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, ettäautonvuokrauspalveluita matkustajille tarjotaan tuetun kustannukset siten voit vuokrata auton ja nauttia teidän kiertämään Hotellit lentoasemien tai jopa muualla valintasi.Der havde underskrevet Marrakesh-protokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel(GATT) 1994, enedes blandt andet om at reducere eksportsubsidierne med 36§% og de subsidierede mængder med 21§% over en periode på seks år.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen(GATT) liittyvän Marrakeshin pöytäkirjan allekirjoittaneet jäsenet sopivat muun muassa vähentävänsä vientitukia 36 prosentilla ja tuettuja määriä 21 prosentilla kuuden vuoden aikana.Det er uretfærdig, fordi den subsidierede eksport af B-sukker, der volder så mange problemer, hovedsagelig var udtænkt af Frankrig og Tyskland, men alligevel er det hele EU, der betaler prisen, og de nye medlemsstater lider mest.
Se on epäoikeudenmukainen, koska B-sokerin tuettu vienti, joka aiheuttaa paljon ongelmia, oli pääasiassa Ranskan ja Saksan aivoitus. Silti koko EU maksaa nyt siitä, ja uudet jäsenvaltiot kärsivät eniten.AGST har anført, at forordning nr. 1599/1999 er ugyldig, idet Rådet foretog en åbenbar urigtig bedømmelse af, om der forelå en skade for den pågældende EF-erhvervsgren samtaf årsagsforbindelsen mellem denne skade og den subsidierede import af tråd af rustfrit stål.
AGST katsoo, että asetus N: o 1599/1999 on mitätön, koska neuvoston arviointi, joka koskee yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon olemassaoloa sekä syyyhteyttä tämän vahingon jaruostumattoman teräslangan tuetun tuonnin välillä, on ilmeisen virheellinen.
