Eksempler på brug af Subventioner på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min gruppe afviser subventioner til flyselskaber.
Subventioner skaber ineffektivitet og øger omkostningerne.
Tuet aiheuttavat tehottomuutta ja lisäävät kustannuksia.I denne situation bør subventioner kunne afskaffes.
Siinä tilanteessa tuet voitaisiin lopettaa.Forslagene satser fortsat for meget på produktrelaterede subventioner.
CO2-afgifter og udfasning af subventioner til fossile brændsler fremhæves som vigtige værktøjer.
Hiilidioksidimaksut ja fossiilisten polttoaineiden tukien poistaminen ovat tärkeitä tekijöitä tässä yhteydessä.Det er vigtigt, at disse nye produkter udvikles ogtrives på et frit marked uden subventioner.
On tärkeää, että näitä uusia tuotteita kehitetään ja ettäne menestyvät vapailla markkinoilla ilman tukia.Den kræver subventioner, den kræver politisk støtte til våbeneksport, den kræver lempelser af kartelpolitikken.
Se vaatii tukia, poliittista EUs landbrugspolitik burde i stedet hurtigt reformeres med færre reguleringer og mindre subventioner.
EU: n maatalouspolitiikkaa pitäisi sen sijaan pikaisesti muuttaa vähentämällä sääntöjen ja tukien määrää.Da subventioner hindrer den frie handel, tilstræber man verden over, f. eks. i GATTaftalerne, at få afskaffet subventionerne.
Koska tuet ovat vapaakaupan este, ne yritetään poistaa maailmanlaajuisesti esimerkiksi GATTissa.Støtten til landbrugsproduktionen i ilandene øger produktionen, ogoverskuddet eksporteres ved hjælp af subventioner.
Teollisuusmaiden maataloustuotannon tuki lisää tuotantoa, jaylijäämät viedään ulkomaille tukien avulla.Vi har brug for subventioner for så vidt, som en mulig indstilling af dyrkningen af forskellige sorter fører til indkøb uden for Fællesskabet.
Tarvitsemme tukia siinä tapauksessa, että mahdollisesta erilaisten lajien viljelyn lopettamisesta on seurauksena tuotteiden ostaminen yhteisön ulkopuolelta.Der er desværre også mindre konstruktive tanker i betænkningen som f. eks. en afvisning af at acceptere den negative indvirkning, som subventioner har.
Mietintöön sisältyy valitettavasti myös vähemmän myönteisiä ajatuksia. Siinä ei esimerkiksi myönnetä tukien tuhoisaa vaikutusta.Hendes politik- som hendes politiske fjender kaldte Thatcherismen- gik bl.a. ud på at mindske statslige subventioner, sænke skatter og begrænse fagforeningernes indflydelse.
Hänen politiikkaansa- jota vastustajat kutsuivat thatcherismiksi- kuului karsia valtion tukia, alentaa veroja ja rajoittaa ammattiliittojen vaikutusvaltaa.Muligheden for skjulte nationale subventioner vil forstærke uligheden mellem de udviklede områder og de mindre udviklede, og det vil skabe en kæde af problemer i de økonomisk svageste medlemslande.
Peiteltyjen kansallisten tukien mahdollisuus johtaa epätasapainoon kehittyneempien ja vähemmän kehittyneiden alueiden välillä ja aiheuttaa useita ongelmia taloudellisesti heikommissa jäsenvaltioissa.Det er ikke dét, at folk er rige, men atde misbruger deres formue til at igangsætte redningsaktioner, subventioner og skatter, der forskanser deres formue.
Ongelma ei ole rikkaus, vaanvarojen väärinkäyttö. He lobbaavat pelastuspaketteja ja tukia sekä veroja, jotka auttavat heidän rikkauttaan.Øgede subventioner foranlediger ikke tobaksdyrkningslandene til at omstille deres produktion, men opmuntrer dem snarere til at fortsætte som hidtil, for de mest skadelige cigaretter støttes jo vittigt nok mest.
Vahvistetut tuet eivät saa tupankanviljelijöitä muuttamaan tuotantoaan vaan rohkaisevat heitä ennemminkin toimimaan entiseen tapaan, sillä haitallisimpia savukkeita tuetaan, huvittavaa kyllä, eniten.Denne flytning, navnlig til fordel for den arbejdsintensive produktion, skal imidlertid ikke oven i købet fremmes gennem subventioner eller endog EU-støtteordninger.
Tätä siirtymistä, erityisesti siirtymistä työvoimavaltaiseen suuntaan, ei kuitenkaan saisi tukea lisäksi tukitoimilla tai jopa EU: n tuella.Sig her på dette sted, at De vil gøre Deres indflydelse gældende for, at subventioner principielt kun ydes for kvalitet og ikke længere for kvantitet, at fra 1998 vil budgettet sammen med os og sammen med Rådet være et andet.
Sanokaa, että aiotte toimia sen puolesta, että tukia myönnetään periaatteessa enää vain laadun eikä enää määrän perusteella, että vuodesta 1998 lähtien talousarvio laaditaan yhdessä meidän ja neuvoston kanssa toisin.På den måde kan vi løse problemet noget mere elegant, så flyselskaberne bliver ved med at være konkurrencedygtige, men vi bør ikke betale subventioner på må og få.
Näin voimme ratkaista ongelmat hieman tyylikkäämmin, jotta yhtiöt säilyttäisivät kilpailukykynsä, umpimähkään ei pitäisi kuitenkaan maksaa tukia.Derfor er modellen til integration af østlandene i et ensartet Europa og deres niveauanbringelse ved hjælp af subventioner, som det fastslås i Agenda 2000, i strid med begrænsningen af vores ressourcer.
Tästä johtuen Itä-Euroopan maiden yhdentymismalli ja niiden kehittäminen tukien· avulla, kuten Agenda 2000: ssa esitetään, törmää varojemme rajallisuuteen.Den forudsætter, at subventioner til fossile brændstoffer, frem for alt kul, afvikles, at eksterne omkostninger for forskellige energikilder internaliseres i priserne, og at vi får et ordentligt løft på forskningssiden.
Se edellyttää, että lakkautetaan fossiilisille polttoaineille, ennen kaikkea hiilelle, maksettavat tuet, että eri energialähteitä koskevat ulkoiset kustannukset sisällytetään hintoihin ja että saamme tutkimuspuolen kunnolliseen vauhtiin.Alle er da også overbeviste om, at den fælles mønt vil gøre forvaltningen af Fællesskabets finanser eller subventioner mere enkel end med 15 nationale valutaer.
Kaikki ovat varmastikin hyvin vakuuttuneita siitä, että rahaliitto voi tehdä yhteisön varainhoidosta tai tukien maksamisesta yksinkertaisempaa kuin se on silloin, kun on käytössä viisitoista kansallista valuuttaa.Subventionering af de stigende mængder, overproduktion,derefter flere subventioner til reduktion af overskuddet, det er ikke blot meget svært at forstå for almindelige borgere, det er også et forhold, der er ekstremt modtageligt for svig, og kvoteordningen opfanger det ikke tilnærmelsesvist.
Määrällisen kasvun tukeminen, siitä seuraava ylituotanto,ja sen jälkeen uusia tukia ylijäämän vähentämiseksi. Muidenkin kuin tavallisten kansalaisten on vaikea ymmärtää sitä, ja tällainen toiminta on myös äärimmäisen altis petoksille, eikä kiintiöjärjestelmä helpota tilannetta lainkaan.Van Velzen-betænkningen bygger på forestillingen, at politikker ved hjælp af interventionistiske indgreb i form af store ogsmå reguleringer og subventioner kan skabe reel ny beskæftigelse.
Van Velzenin mietintö perustuu siihen käsitykseen, että poliitikot voivat interventionistisilla toimenpiteillä, suurten japienten sääntelyjen ja tukien muodossa, luoda todellisia uusia työpaikkoja.Vi ønsker at fremme væksten af vedvarende energikilder, menmener ikke, at det skal ske gennem direkte subventioner, men i stedet for ved anvendelse af forskellige økonomiske midler, f. eks. en hårdere beskatning af fossile brændstoffer, miljøafgifter og en mere striks anvendelse af"forureneren betaler"princippet.
Haluamme edistää uusiutuvien energialähteiden kasvua, muttasen ei pidä mielestämme tapahtua suorien tukien avulla, vaan meidän on sen sijaan käytettävä erilaisia taloudellisia ohjauskeinoja, esimerkiksi ankarampaa fossiilisten polttoaineiden verotusta, ympäristömaksuja sekä niin kutsutun saastuttaja maksaa-periaatteen tiukempaa soveltamista.Her skal der også i højere grad anvendes markedsbaserede økonomiske virkemidler for at prissætte knappe ressourcer og vurdere, om subventioner og skatteundtagelser har en negativ indvirkning på miljøet.
On käytettävä entistä enemmän myös markkinapohjaisia taloudellisia ohjausvälineitä, jotta saamme hinnoiteltua niukat resurssit, sekä arvioitava sitä, aiheuttavatko tuet ja verohelpotukset kielteisiä ympäristövaikutuksia.Dette er kernen i det spørgsmål, som Tribunale di Genova(Italien) har forelagt under en sag mellem en søtransportvirksomhed(som er i likvidation) og den italienske stat, der er opstået, fordistaten har ydet en konkurrerende virksomhed direkte subventioner.
Tribunale di Genova(Italia) esittää tällaisen kysymyksen asiassa, jossa asianosaisina ovat meriliikennettä harjoittava yritys(tällä hetkellä selvitystilassa) ja Italian valtio ja jossa on kyse siitä, ettäItalian valtio myönsi kilpailevalle yritykselle suoria tukia.Der tales altså ikke længere om, at kulturen har brug for stadig flere penge ogstadig flere subventioner, men at der på det kulturelle område findes en løsning vedrørende subventionerne, hvis folk lærer mere, erfarer mere, køber flere bøger, går mere i biografen, går på flere museer og dermed giver flere penge ud på det kulturelle marked.
Ei siis puhuta enää siitä, että kulttuuriin tarvitaan yhä enemmän rahaa jayhä enemmän tukea, vaan että kulttuurin alalta löytyy ratkaisu Appelretten fandt det ikke nødvendigt, som TDM havde rejst krav om,at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens bestemmelser om statsstøtte med henblik på en afklaring af, om de omtvistede subventioner var i strid hermed.
Näin menetellessään tämä muutoksenhakutuomioistuin katsoi TDM: n vaatimuksen vastaisesti, ettei yhteisöjen tuomioistuimelle ollut tarpeenesittää ennakkoratkaisukysymystä perustamissopimuksen valtiontukia koskevien määräysten tulkinnasta sen selvittämiseksi, oliko riidanalaisten tukien myöntäminen ristiriidassa kyseisten määräysten kanssa.Corte suprema di cassazione har herved henvist til, at det inden for den periode,hvor de omtvistede subventioner blev ydet, ikke var muligt at sikre godstransporten mellem det italienske fastland og Italiens vigtigste øer på anden måde end ad søvejen på grund af de herved forbundne omkostninger, hvorfor denne transport måtte overdrages til en offentlig koncessionshaver, som anvendte en af det offentlige fastsat tarif.
Corte suprema di cassazione korosti tältä osin, että ajanjaksolla,jolloin riidanalaisia tukia myönnettiin, Manner-Italian ja sen pääsaarten välisiä massakuljetuksia voitiin niistä aiheutuvien kustannusten vuoksi toteuttaa ainoastaan meriteitse, joten tämä toiminta oli ollut välttämätöntä antaa ennalta määriteltyä hinnoittelua noudattavan julkisen toimiluvanhaltijan suoritettavaksi.
