Eksempler på brug af Sudans præsident på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arrestordre mod Sudans præsident.
Sudanin presidentistä pidätysmääräys.Sudans præsident skal arresteres for krigsforbrydelser.
Sudanin presidenttiä syytetään sotarikoksista.Arrestordre mod Sudans præsident.
Sudanin presidentin pidätysmääräyksestä päätös.Sudans præsident al-Bashir er fløjet ud af Sydafrika.
Sudanin presidentti al-Bashir pakeni Etelä-Afrikasta.Sydafrikansk domstol nægter Sudans præsident udrejse.
Etelä-Afrikan oikeus kielsi Sudanin presidenttiä poistumasta maasta.Sudans præsident vil løslade alle politiske fanger.
Sudanin presidentti lupasi vapauttaa poliittiset vangit.Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir.
Kenia: Sudanin presidentin Omar al-Bashirin pidättämättä jättäminen.Sudans præsident genvalgt med 94 procent af stemmerne.
I forbindelse med Den Afrikanske Unions topmøde den 28. januar mødtes kommissær Michel med Sudans præsident, hr. al-Bashir, og med FN's generalsekretær, Ban Ki-Moon.
Komission jäsen Michel tapasi 28. tammikuuta pidetyn Afrikan unionin huippukokouksen yhteydessä Sudanin presidentin al-Bashirin ja YK: n pääsihteerin Ban Ki-moonin.Sudans præsident, Omar al-Bashir, har beordret alle politiske fanger løsladt.
Sudanin presidentti Omar al-Bashir on määrännyt kaikki poliittiset vangit vapautettavaksi.Jeg mener, at vi må tilslutte os det brev, som Hans Eminence Kardinal Danneels, formand for Pax Christi International,i november fremsendte til Sudans præsident.
Mielestäni meidän on yhdyttävä sen kirjeen sanomaan, jonka kardinaali Danneels, katolisen kansainvälisen rauhanliikkeen Pax Christi Internationalin puheenjohtaja,lähetti marraskuussa Sudanin presidentille.Sudans præsident Omar al-Bashir har annonceret, at han løslader alle politiske fanger i landet.
Sudanin presidentti Omar al-Bashir on määrännyt kaikki poliittiset vangit vapautettavaksi.Men nu lader præsident Hu Jintaos direkte indgriben til at have fået Sudans præsident til at samtykke til en fredsbevarende FN-operation med deltagelse af soldater fra AU-lande.
Nyt Sudans præsident Omar al-Bashir har annonceret, at han løslader alle politiske fanger i landet.
Sudanin presidentti Omar al-Bashir on ilmoittanut vapauttavansa kaikki maan poliittiset vangit.Denne forskel kommer også tydeligt til udtryk i den kendsgerning, atTyrkiets generelle adfærd- som f. eks. den 8.-9. november i forbindelse med Sudans præsidents besøg i Istanbul- er et alvorligt problem.
Tämä ero on myös hyvin ilmeinen siinä mielessä, ettäTurkin toiminta on yleensäkin- kuten 8.-9. marraskuuta Sudanin presidentin Istanbulin vierailun yhteydessä- vakava ongelma.Sudans præsident, Omar al-Bashir, erklærer øjeblikkelig og betingelsesløs våbenhvile i det borgerkrigsramte Darfur.
Sudanin presidentti Omar Hassan al-Bashir on julistanut Darfurin alueelle Länsi-Sudaniin"välittömän" ja"ehdottoman" tulitauon.Den Internationale Straffedomstol i Haag har udstedt en arrestordre på Sudans præsident, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, der kom til magten ved et statskup, for forbrydelser mod menneskeheden.
Haagissa toimiva kansainvälinen rikostuomioistuin on antanut ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten vuoksi pidätysmääräyksen Sudanin presidentistä Omar Hassan Ahmad al-Bashirista, joka anasti vallan vallankaappauksessa.Sudans præsident, Omar al-Bashir, erklærede i dag en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenhvile i det borgerkrigsramte Darfur.
Sudanin presidentti Omar Hassan al-Bashir on julistanut Darfurin alueelle Länsi-Sudaniin"välittömän" ja"ehdottoman" tulitauon.Det var efter min mening også beklageligt, atTyrkiet for nylig indbød Sudans præsident Bashir til OIC-topmødet i Istanbul, da Den Internationale Straffedomstol har rejst tiltale mod ham for rædslerne i Darfur.
Minusta oli myös valitettavaa, että Turkki kutsui äskettäin Istanbulissa pidettyyn islamilaisten maiden järjestön OIC:n huippukokoukseen Sudanin presidentin Omar Hassan al-Bashirin, jonka kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut syytteeseen Darfurin hirmuteoista.De beskylder Sudans præsident, Omar al-Bashir, for at fremprovokere en humanitær krise og blokere for mad og hjælp fra Nuba-bjergene omkring landets grænse til Sydsudan.
Mielenosoittajat syyttävät Sudanin presidentti Omar al-Bashiria humanitäärisen kriisin pahentamisesta ja ruoka-avun perille pääsyn estämisestä maan eteläosassa Nuba-vuoristossa.Tyrkiets smiger over for Irans præsident, landets invitation af Sudans præsident, som er eftersøgt for folkemord, til at deltage i en konference og dets forhold til Israel tyder på, at det er ved at vende Vesten ryggen.
Turkin antamat Iranin De beskylder Sudans præsident, Omar al-Bashir, for at fremprovokere en humanitær krise og blokere for mad og hjælp fra Nuba-bjergene omkring landets grænse til Sydsudan.
Mielenosoittajat syyttävät Sudanin presidenttiä Omar al-Bashiria humanitaarisen kriisin aiheuttamisesta ja siitä, että tämä estää ruoka-avun viemisen apua tarvitseville Etelä-Sudanin raja-alueen tuntumaan Nuba-vuoristoon.De har dog kritiseret den måde, som sagen med Sudans præsident, al-Bashir, er blevet håndteret på, og de har kritiseret, at Sikkerhedsrådet ikke iværksatte suspensionsproceduren. Den Afrikanske Union har derfor taget afstand fra domstolen.
Ne suhtautuvat kuitenkin kriittisesti siihen tapaan, jolla Sudanin presidentti al-Bashirin tapausta on käsitelty, sekä siihen, että turvallisuusneuvosto ei turvautunut keskeytysmenettelyyn, ja tämä on saanut Afrikan unionin ottamaan etäisyyttä tuomioistuimeen.På et trojkamøde med Sudans præsident fremlagde vi klart vores forventninger og krav til ham om at tillade hurtig indsættelse af hybridstyrken for så hurtigt som muligt at sætte en stopper for den vold, der finder sted i landet.
Troikan kokouksessa Sudanin presidentin kanssa asetimme odotuksemme ja vaatimuksemme niin, että hänen on tehtävä päätös yhteisten joukkojen sallimisesta, jotta väkivalta, jota tiedämme siellä harjoitettavan, saadaan lopetettua mahdollisimman pian.Den internationale opinion kan naturligvis ikke se bort fra, at Sudans præsident har forbudt ikkestatslige organisationer at udføre deres aktiviteter; det gælder f. eks. Polska Akcja Humanitarna, der i de sidste fem år har arbejdet med vandprojekter i Darfurregionen for at hjælpe det sudanske folk.
Kansainvälinen mielipide ei voi tietenkään jättää huomiotta sitä tosiasiaa, että Sudanin presidentti on kieltänyt toiminnan kansalaisjärjestöiltä, kuten Polska Akcja Humanitarna, joka on viiden viime vuoden aikana osallistunut vesihankkeisiin Darfurin alueella auttaakseen sudanilaisia.Forslagsstiller.-(EN) Fru formand!Det var helt igennem forudsigeligt, at Sudans præsident Omar al-Bashir ville reagere på ICC's tiltale af ham med en politisk gestus, men ved at udvise ngo'er og bistandsorganisationer fra sit land har han styrket sit almindelige image som brutal tyran, der overhovedet ikke tager hensyn til de lidelser, det folk, han regerer af navn, så længe har været udsat for.
Laatija.-(EN) Arvoisa puhemies,oli täysin ennustettavaa, että Sudanin presidentti Omar Al-Bashir vastaisi Kansainvälisen rikostuomiosituimen syytteeseen poliittisella eleellä, mutta kansalaisjärjestöjen ja avustusjärjestöjen karkottaminen 
