Hvad Betyder SUNDHEDSMÆSSIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• terveyden
• terveydellinen
• terveyteen
• terveydenhuollon

Eksempler på brug af Sundhedsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vandet er sundhedsmæssigt o.k., men smager dårligt.
Hyväksi terveydelle mutta maistuu pahalle.

Det fører direkte til en katastrofe og er et sikkerheds- og sundhedsmæssigt mareridt.
Siitä seuraa katastrofi ja painajainen terveyteen ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa.

Er det sundhedsmæssigt og sikkerhedsmæssigt forsvarligt?
Onko se järkevää terveyden ja turvallisuuden näkökulmasta?

Som du ved, skæve ben og knæ er ikke kun et æstetisk, men også et sundhedsmæssigt problem.
Kuten tiedetään, vinot sääret ja polvet ovat sekä esteettinen, että terveydellinen ongelma.

Medicinsk og sundhedsmæssigt produkt, sund ernæring.
Lääketieteen ja terveydenhuollon tuote, terveellinen ravitsemus.

Det vil komme til at indgå i de kommende aktioner, for det kan også blive et alvorligt socialt og sundhedsmæssigt problem.
Tämä otetaan seuraavissa toimissa totisesti huomioon, koska siitä voi mielestäni muodostua myös vakava yhteiskunnallinen ja terveydellinen ongelma.

Fra et sundhedsmæssigt synspunkt, jo mere fedtet det er, jo mindre nærende det er.
Terveyden kannalta, lisää rasvainen se on, sitä vähemmän ravitsevaa se on.

I betragtning af din ildelugtende vane ville du så sige, at du strides med Clucksten Farms på en mere økonomisk måde end sundhedsmæssigt?
Ottaen huomioon pahanhajuisen tapasi, sanoisitko, että riitasi Cluckstenin kanatilan kanssa liittyy enemminkin rahaan kuin terveyteen?

Men ud fra et sundhedsmæssigt og reproduktion af en sådan operation er yderst uønsket.
Kuitenkin, siitä näkökulmasta terveyteen ja lisääntymiseen tällainen toimenpide on erittäin ei-toivottu.

Ophugningen af skibe sker ofte under forhold, der fra et miljømæssigt, sundhedsmæssigt og sikkerhedsmæssigt perspektiv ikke kan betragtes som sundt.
Alusten purkaminen tapahtuu usein olosuhteissa, joita ei voida pitää ympäristön, terveyden ja turvallisuuden kannalta järkevinä.

Fra et sundhedsmæssigt synspunkt, jeg har tendens til at forbruge alle mine antioxidanter fra frugt og grøntsager, bær især.
Terveyden näkökulmasta yleensä kuluttaa kaikki minun antioksidantteja hedelmät ja vihannekset, erityisesti marjat.

Hvis du overvejer at bruge det til ethvert sundhedsmæssigt formål, skal du sørge for at konsultere din læge først.
Jos harkitset käytä sitä mihinkään terveyteen tarkoitukseen, varmista kuulla lääkäriltä ensin.

Fra et sundhedsmæssigt perspektiv har dårlig kondition vist sig at være forbundet med høj risiko for bl.a. udvikling af hjerte-kar-sygdom.
Terveyden näkökulmasta huono kunto on yhdistetty muun muassa suurentuneeseen riskiin sairastua sydän- ja verisuonitauteihin.

Men vi skal ikke forbyde alle stoffer, når det ikke er nødvendigt sundhedsmæssigt, for derved forhindrer vi f. eks. produktion af børnecykler.
Emme saa kuitenkaan kieltää kaikkia aineita, jos se ei ole välttämätöntä terveyden kannalta, koska siten voisimme esimerkiksi kieltää lasten polkupyörien tuotannon.

Ud fra et sundhedsmæssigt perspektiv virker det til, at der videnskabeligt ikke længere er tvivl om fordelene for menneskers sundhed ved en kost, der er baseret på friske og naturlige fødevarer.
Terveyden näkökulmasta vaikuttaa siltä, ettei tuoreisiin ja luonnonmukaisiin ruoka-aineisiin perustuvan ruokavalion etuja ihmisen terveydelle enää kyseenalaisteta tieteen piirissä.

De fremragende egenskaber ved vigtige anvendelsesværdier har gjort vigtig anvendelse inden for mange områder såsom rumfart, petrokemisk, medicinsk og sundhedsmæssigt, bilindustri, byggeri og sports- og fritidsprodukter.
Tärkeiden käyttöarvojen erinomaisilla ominaisuuksilla on ollut tärkeä käyttö monilla aloilla, kuten ilmailu-, petrokemian, lääketieteen ja terveydenhuollon, auto-, rakennus-, urheilu- ja vapaa-ajantuotteissa.

I virkeligheden, fra et sundhedsmæssigt synspunkt, der er mange positive ting om teenage-graviditet, der ofte går ignoreret.
Itse asiassa, terveyden kannalta, on olemassa monia myönteisiä asioita teini raskaus, jotka menevät usein huomiotta.

Her skal der for det første foreligge en teknisk nødvendighed, for det andet skal tilsætningsstofferne være sundhedsmæssigt risikofri, de må ikke vildlede forbrugerne, og de skal selvfølgelige give dokumenterbare fordele.
Ensinnäkin käytön perusteeksi täytyy hyväksyä teknologinen välttämättömyys, mutta lisäksi edellytetään, että ne ovat terveydelle vaarattomia, ettei niillä johdeta käyttäjää harhaan ja että niillä todistettavasti on etuja.

BIA har udviklet en metode til vurdering af alternativer, som det anbefales at anvende i tilfælde, hvor der ikke er tilgængelige specifikke oplysninger om, hvilket alternativ der er egnet set ud fra et sikkerheds- og sundhedsmæssigt synspunkt.
BIA on laatinut menetelmän niiden korvaavien tekijöiden arvioimiseksi, joita suositellaan käytettäväksi silloin, kun saatavilla ei ole tarkkaa tietoa siitä, mikä olisi terveyden ja turvallisuuden kannalta sopiva korvaava tekijä.

Det er ikke kun en menneskelig tragedie, men et stort sundhedsmæssigt og samfundsøkonomisk problem, der betyder, at sundhedsvæsenet bebyrdes unødvendigt, og at EU berøves den arbejdskraft, der er nødvendig for at styrke konkurrenceevnen.
Kyseessä ei ole vain inhimillinen tragedia vaan myös tärkeä terveydellinen ja sosioekonominen ongelma, koska se rasittaa suuresti julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja ryövää Euroopalta työvoimaa, jota tarvitaan kilpailukyvyn ylläpitämiseksi.

Diskuter emnerne:“Naturligt forekommende kemikalier og menneskeskabte kemikalier”,“Det er mængden, der gør det giftigt” and“Alt er kemi”- tænk på eksempler på”gode kemikalier” og”dårlige kemikalier” fra et miljø- og sundhedsmæssigt synspunkt.
Keskustelkaa seuraavista aiheista:“Luonnossa esiintyvät kemikaalit ja ihmisen tekemät kemikaalit”,”Annos tekee myrkyn”,”Kaikki on kemiaa”- keksi esimerkkejä”hyvistä kemikaaleista” ja”pahoista kemikaaleista” terveyden ja ympäristön kannalta.

Hvis de anser, at et aktivt stof er væsentligt for dem af sundheds- eller sikkerhedsmæssige årsager eller af hensyn til beskyttelsen af kulturarven eller er kritisk for samfundets funktion, og hvis der ikke findes teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativer eller erstatninger, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable.
Jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta lupaa poiketa 4 artiklan 1 kohdan säännöksistä määräajan pidentämiseksi, jos ne katsovat, että jokin tehoaine on niille välttämätön terveyteen, turvallisuuteen tai kulttuuriperinnön suojeluun liittyvistä syistä tai että sillä on ratkaiseva merkitys yhteiskunnan toiminnalle, ja jos käytettävissä ei ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia aineita, jotka ovat hyväksyttävissä ympäristön ja terveyden kannalta.

Jeg vil gerne gentage, at det er en skam, at vi ikke er nået til enighed, fordi denne forordning ikke kun omhandlede kloning, og hvor mange generationer og hvilke produkter der skal mærkes, men også mange andre punkter, som der er opnået enighed om, som f. eks. nanoteknologi og fødevarer fra tredjelande, og som var meget vigtige for forbrugerne og for fødevareindustrien, ikke kun fra det indre markeds synspunkt, men også fra et sundhedsmæssigt perspektiv og med hensyn til innovation.
Toistan olevan sääli, ettemme päässeet sopimukseen, sillä tämä asetus koski paitsi kloonausta ja sitä, miten moneen sukupolveen ja mihin tuotteisiin merkintävaatimusta sovelletaan, myös monia muita seikkoja, joista on päästy sopimukseen, kuten nanoteknologiaa ja kolmansista maista tulevia elintarvikkeita, jotka olivat hyvin tärkeitä kuluttajille ja elintarviketeollisuudelle paitsi sisämarkkinoiden myös terveyden ja innovoinnin näkökulmasta.

Sundhedsmæssige fordele for gravide kvinder.
Terveyden edistäminen raskaana oleville naisille.

Til trods for sit progressive karakter, kan åreforkalkning forbundet sundhedsmæssige komplikationer være nemt forhindret.
Huolimatta sen progressiivisuus ateroskleroosin liittyvistä terveyteen liittyviä komplikaatioita voidaan helposti estää.

De har både miljømæssig, klimatisk, sundhedsmæssig, økonomisk, social, kulturel samt endog historisk værdi.
Niillä on suuri merkitys ympäristön, ilmaston, terveyden, talouselämän, yhteiskunnan ja kulttuurin eikä vähiten historian kannalta.

For at undgå mange af de problemer, der er forbundet med sundhedsmæssige tænder har brug for regelmæ….
Välttää monet ongelmat liittyvät terveyteen hampaat tarvitsevat säännöllisiä käyntejä hammaslääkärin toim….

Du opfordres til at udføre forskning i sundhedsmæssige sammenhænge, hvor det er muligt…[-].
Sinua kannustetaan tekemään tutkimusta terveydenhuollon yhteydessä mahdollisuuksien mukaan…[-].

De sundhedsmæssige fordele ved anti-oxidanter er utvivlsomt.
Terveyden edut antioksidantteja ovat kiistattomia.

Sundhedsmæssige komplikationer(enhver måned).
Komplikaatioita terveyteen(joka kuukausi).

Hvordan man bruger "sundhedsmæssigt" i en Dansk sætning

Sundhedsmæssigt er det ingen fordel, for så bliver mælken fordærvet i stedet for syrnet, og de harmløse mælkesyrebakterier risikerer at blive erstattet af sygdomsfremkaldende bakterier.

Maskinrummene skal have en sådan størrelse og indretning, at forekommende arbejde kan udføres sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt.

De spænder ben sundhedsmæssigt for deres børn resten af livet.

Og det kan undre ud fra et sundhedsmæssigt aspekt,da der er mindre alkohol og færre kalorier i øl end i vin, og derfor feder øl ikke ligeså meget.

Vi skal på samme tid kunne sætte ind både sundhedsmæssigt, socialt, beskæftigelsesmæssigt, uddannelsesmæssigt osv.

Ud fra et sundhedsmæssigt perspektiv er der tale om et relativt stort smittetryk.

Kvalifikationskrav ved arbejde som kedelpasser Deltageren skal kunne arbejde sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt i henhold til gældende regler for pasning af dampkedler i kontrolklasse A og B.

Kvalifikationskrav ved arbejde som kølemontør Deltageren skal kunne arbejde sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt i henhold til gældende regler for køleanlæg m.v.

Tidspunkterne for aftensmaden vil være forholdsvis kort, da det ikke vil være sundhedsmæssigt forsvarligt at den varme mad står og bliver til en bakteriekultur.

Det er dog vigtigt at nævne, at det ikke kun er kontorstolen og skrivebordet, som giver sundhedsmæssigt velvære på arbejdspladsen.

Hvordan man bruger "terveyden, terveyteen, terveydellinen" i en Finsk sætning

Hupsuus käy ajan myötä terveyden päälle.

Huippulaatuinen Ayurvedinen hengitysteiden terveyteen tähtäävä tuote.

Taimien terveyden turvaamiseksi kesäkukkaruukkujen mullat vaihdetaan.

Vahingoilta välttyminen säästää terveyden lisäksi rahaa.

Kun saamme terveyden maaliin, olemme tyytyväisiä.

Terveydellinen ominaisuus tulee arvioida suhteessa rotuun.

Internet Lisätiedot Pelillistämisen mahdollisuudet terveyden edistämisessä.

Jalostukseen vaikuttaa koiran terveyden lisäksi mm.

Sitten voidaan keskittyä fyysiseen terveyteen paremmin.

Keski-iän jälkeen perintötekijöiden vaikutus terveyteen pienenee.