Hvad Betyder TÆMME på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kesyttää
• taltuttaa
• kesyttämään
• kesyttäminen

Eksempler på brug af Tæmme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg skal tæmme manken.
Pitää kesyttää harja.

En stor plan, du ikke kan tæmme.
Suuri suunnitelma, jota ei voi kesyttää.

Du burde tæmme din lille hoppe!
Sinun pitäisi kesyttää tammasi!

Og hun kan måske tæmme drengen.
Hän saattaa kesyttää pojan.

Kærligheden er en oprørsk fugl, ingen kan tæmme.
Rakkaus on kapinallinen lintu, jota kukaan ei voi kesyttää.

Man kan ikke tæmme denne kulde.
Tätä kylmyyttä ei voi kesyttää.

Tungen kan intet menneske tæmme.
Mutta kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää.

Ingen mand kan tæmme sådan en pige.
Ei tuollaista voi mies kesyttää.

Han kunne knuse bjerge, fælde skove, tæmme havene.
Murskaamaan vuoria, raivaamaan korpia, kesyttämään meret.

Man kan ikke tæmme vilde ting.
Et voi kesyttää villiksi tarkoitettua.

Kan den sende hekse ud i rummet, kan den tæmme mit hår.
Jos se vie noitia avaruuteen, se taltuttaa tukkanikin.

Man kan ikke tæmme et strømfald, Frank.
Koskea ei voi kesyttää, Frank.

Troede du, at du kunne tæmme ham?
Luulitko voivasi kesyttää hänet?

Jeg kan ikke tæmme de andre elementer.
En osaa hallita muita elementtejä.

Men ikke noget menneske kan tæmme tungen.
Mutta kieltä ei yksikään ihminen pysty kesyttämään.

Pigen som kan tæmme det brændende blad.
Joka voi kesyttää polttavan terän.

Dette er en smule anderledes end tæmme pusterum.
Tämä on hieman erilainen kuin kesyttämään hengähdystauko.

Pigen som kan tæmme det brændende blad.
Tytön, joka voi taltuttaa palavan miekan.

Han kunne knuse bjerge, fælde skove… Tæmme have.
Viikinki pystyy murskaamaan vuoria, kaatamaan metsiä ja kesyttämään meret.

Ingen har kunnet tæmme denne vilde hingst.
Tätä villiä oria on vaikea kesyttää.

Du er vildkatten, alle vil tæmme.
Piiskaamalla sinua- Olet villikissa, jonka kaikki haluavat kesyttää- tai vetämällä tukasta.

Jeg kan ikke tæmme min indre drage.
En pysty edes kesyttämään sisäistä lohikäärmettäni.

Skadedyr Hunden er det allerførste dyr, som mennesket kunne tæmme.
Että sudensukuinen koira on ensimmäinen eläin, jonka ihminen on osannut kesyttää.

Her er, hvordan man tæmme en knælere.
Tässä on, miten kesyttää Rukoilijasirkka.

Tæmme hunde Jeg ønsker at ordentligt hus uddannet din hund, men jeg tror, at.
Kesyttämään koirat Haluan kunnolla talo koulutettu koira, mutta uskon, että.

Hvad hvis jeg kunne tæmme hende?
Entä jos voisin kesyttää hänet?

Et demokratis mission må først og fremmest være at bekæmpe terrorisme, ikke kun begrænse eller tæmme den.
Demokratioiden päämääränä on oltava terrorismin nujertaminen, ei pelkästään sen hillitseminen tai kesyttäminen.

Kun en dreng fra krigerklassen kan tæmme en vild hingst.
Vain soturiluokan poika voi kesyttää villin orin.

Hvorfor har vi kunnet tæmme og avle heste i tusinder af år, men trods mange forsøg aldrig deres nære slægtninge zebraerne?
Miksi hevosten kesyttäminen ja jalostaminen on onnistunut jo tuhansia vuosia mutta niiden lähisukulaisten, seeprojen, kanssa on epäonnistuttu toistuvasti?

Hvordan kunne du, hans fjende, tæmme ham sådan?
Kuinka sinä, hänen vihollisensa, onnistuit kesyttämään hänet?